送前东阳于明府由鄂渚归故林

· 张元干

结东征车换黑貂,灞西风雨正潇潇。
茂陵久病书千卷,彭泽初归酒一瓢。
帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥。
殷勤为谢南溪客,白首萤窗未见招。

简要说明

这首诗是张元干为送别前东阳于明府从鄂渚回归故林而作。诗中表达了对于明府仕途不顺、历经波折的感慨,同时也描绘了他归途中的景色,最后以委婉的语气表达了自己未被邀请的遗憾与期许。

逐句注释

  • “结东征战车换黑貂,灞西风雨正潇潇”:
    • 字词:“结东征战车”,此处化用苏秦典故,苏秦曾“黑貂之裘敝,黄金百斤尽”,形容奔波仕途;“灞西”,灞水西边,常为送别之地;“潇潇”,形容风雨声。
    • 句意:像苏秦一样奔波仕途,黑貂裘衣已破旧,此时在灞水西边正逢风雨潇潇。
  • “茂陵久病书千卷,彭泽初归酒一瓢”:
    • 字词:“茂陵”,指司马相如晚年退居茂陵,此处喻指于明府像司马相如一样有才却久病;“彭泽”,指陶渊明曾任彭泽县令,后归隐,这里表示于明府如同陶渊明初归田园。
    • 句意:于明府像司马相如一样久病却有千卷诗书的才华,如今像陶渊明初归田园一样带着一瓢酒。
  • “帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥”:
    • 字词:“湓水”,今名龙开河,在江西九江;“棹”,船桨,代指船;“甑山”,具体所指因资料有限难以精准判断,大致为于明府归途所经之地。
    • 句意:船帆背着夕阳行驶在宽阔的湓水上,船桨划动经过沧海,甑山还很遥远。
  • “殷勤为谢南溪客,白首萤窗未见招”:
    • 字词:“殷勤”,恳切;“南溪客”,指于明府;“萤窗”,晋人车胤以囊萤照读,这里指自己苦读。
    • 句意:诚恳地替我感谢于明府,我苦读至今白发已生,却未曾得到您的邀请。

现代译文

如同苏秦奔波仕途,黑貂裘衣已破旧,
灞水西边风雨正潇潇洒洒地飘落。
您像司马相如久病却有千卷诗书才华,
如今似陶渊明初归田园带着一瓢美酒。
船帆背着夕阳行驶在宽阔的湓水上,
船桨划动经过沧海,甑山还在远方。
诚恳地替我感谢南溪的您,
我苦读至白发苍苍也未得到您的邀请。

创作背景

张元干生活在两宋之交,当时社会动荡,仕途艰难。于明府从鄂渚回归故林,可能是仕途不顺而选择归隐。张元干送此诗,既表达了对于明府的同情与理解,也可能暗含着自己仕途不如意的感慨。具体创作时间难以精准确定,但应是在他与于明府有交往期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“结东征战车换黑貂”用苏秦典故,“茂陵久病”用司马相如典故,“彭泽初归”用陶渊明典故,通过这些典故,生动地展现了于明府仕途的波折与归隐的心境,同时也使诗歌富有文化内涵。
    • 借景抒情:“帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥”描绘了于明府归途中的景色,以开阔的水面和遥远的山峰,衬托出他旅途的漫长和心境的旷远,同时也寄寓了诗人对于明府的祝福。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“茂陵久病书千卷,彭泽初归酒一瓢”,“帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥”,句式整齐,韵律和谐,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既感慨又豁达的意境。前半部分对于明府仕途不顺的感慨,后半部分描绘归途中的景色以及诗人的期许,使诗歌既有对人生波折的无奈,又有对未来的一丝期待,情感丰富而深沉。

常见问题

《送前东阳于明府由鄂渚归故林》的作者和朝代是什么?

《送前东阳于明府由鄂渚归故林》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《送前东阳于明府由鄂渚归故林》主要写了什么?

这首诗是张元干为送别前东阳于明府从鄂渚回归故林而作。诗中表达了对于明府仕途不顺、历经波折的感慨,同时也描绘了他归途中的景色,最后以委婉的语气表达了自己未被邀请的遗憾与期许。

《送前东阳于明府由鄂渚归故林》的创作背景是什么?

张元干生活在两宋之交,当时社会动荡,仕途艰难。于明府从鄂渚回归故林,可能是仕途不顺而选择归隐。张元干送此诗,既表达了对于明府的同情与理解,也可能暗含着自己仕途不如意的感慨。具体创作时间难以精准确定,但应是在他与于明府有交往期间。

《送前东阳于明府由鄂渚归故林》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“结东征战车换黑貂”用苏秦典故,“茂陵久病”用司马相如典故,“彭泽初归”用陶渊明典故,通过这些典故,生动地展现了于明府仕途的波折与归隐的心境,同时也使诗歌富有文化内涵。 借景抒情 :“帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥”描绘了于明府归途中的景色,以开阔的水面和遥远的山峰,衬托出他旅途的漫长和心境的旷远,同时也寄寓了诗...