题企疏堂

· 张元干

出处当师汉大夫,立朝常拟赋归欤。
赐金端为供行乐,燕客犹疑是送车。
欲识吴门重解组,要符潭府向移书。
闻知剩有闲风月,宅相须留待小疏。

简要说明

这首诗围绕友人辞官归隐之事展开,表达了对友人出仕与归隐选择的肯定,想象友人归隐后的生活场景,体现了对友人的理解和期待,展现出一种对闲适生活的向往之情。

逐句注释

  • “出处当师汉大夫,立朝常拟赋归欤”:
    • 字词:“出处”,指出仕和退隐;“师”,以……为榜样;“汉大夫”,可能指汉代的疏广、疏受叔侄,他们在官位显达时主动辞官归隐;“立朝”,在朝廷任职;“赋归欤”,出自陶渊明《归去来兮辞》,表示辞官归隐。
    • 句意:出仕和退隐应当以汉代的疏广、疏受为榜样,在朝廷任职时常常想着要辞官归隐。
  • “赐金端为供行乐,燕客犹疑是送车”:
    • 字词:“赐金”,指皇帝赏赐的钱财;“端”,正,恰好;“燕客”,宴请宾客;“送车”,送别官员时的车马场景。
    • 句意:皇帝赏赐的钱财正好用来供自己行乐,宴请宾客时别人还以为是在举行送别官员的仪式。
  • “欲识吴门重解组,要符潭府向移书”:
    • 字词:“吴门”,指苏州;“解组”,解下印绶,指辞官;“潭府”,指官府;“移书”,发送公文。
    • 句意:要想在苏州再次辞官归隐,需要符合官府的公文规定。
  • “闻知剩有闲风月,宅相须留待小疏”:
    • 字词:“剩有”,富有,多有;“宅相”,住宅的风水或指外甥;“小疏”,可能是友人的晚辈或自称,此处指代友人的晚辈。
    • 句意:听说那里有很多闲适的风花雪月,希望你能留下住宅给晚辈居住。

现代译文

出仕与归隐应当学习汉代的疏广、疏受,
在朝廷任职时常想着要像陶渊明一样归去。
皇帝赏赐的钱财正好用来尽情行乐,
宴请宾客时旁人还以为是在送别官员。
要想在苏州再次辞官退隐,
还得符合官府的公文规定。
听说那里有很多闲适的风花雪月,
你可要留下住宅给晚辈居住。

创作背景

张元干生活在两宋之际,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首诗的具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容来看,是为友人辞官归隐而作。友人可能像汉代的疏广、疏受一样,在官场取得一定地位后选择急流勇退,张元干写下此诗表达对友人这一选择的理解与赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“汉大夫”“赋归欤”,通过这些典故,使诗歌的内涵更加丰富,委婉地表达了诗人对友人出仕和归隐选择的看法,也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 想象:“赐金端为供行乐,燕客犹疑是送车”,诗人想象友人获得赏赐后行乐、宴请宾客的场景,生动地展现出友人归隐后的惬意生活,使读者更能感受到友人的心境。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但用词精准。如“端”“犹疑”等词,准确地表达出事物之间的关系和人们的心理状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、悠然的意境。诗人描绘友人归隐后的生活,如享受风花雪月等,让读者感受到一种远离尘世喧嚣、回归自然的宁静氛围,同时也传达出诗人对这种生活的向往之情。

常见问题

《题企疏堂》的作者和朝代是什么?

《题企疏堂》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《题企疏堂》主要写了什么?

这首诗围绕友人辞官归隐之事展开,表达了对友人出仕与归隐选择的肯定,想象友人归隐后的生活场景,体现了对友人的理解和期待,展现出一种对闲适生活的向往之情。

《题企疏堂》的创作背景是什么?

张元干生活在两宋之际,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。这首诗的具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容来看,是为友人辞官归隐而作。友人可能像汉代的疏广、疏受一样,在官场取得一定地位后选择急流勇退,张元干写下此诗表达对友人这一选择的理解与赞赏。

《题企疏堂》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中多处运用典故,如“汉大夫”“赋归欤”,通过这些典故,使诗歌的内涵更加丰富,委婉地表达了诗人对友人出仕和归隐选择的看法,也增添了诗歌的文化底蕴。 想象 :“赐金端为供行乐,燕客犹疑是送车”,诗人想象友人获得赏赐后行乐、宴请宾客的场景,生动地展现出友人归隐后的惬意生活,使读者更能感受到友人的心境。 语言特色 :语言较为平实自然,没有过多...