申伯有行色会宿东禅次元韵

· 张元干

真成风雨夜,精舍对床眠。
去住非无数,行藏莫问天。
十年濒瘴海,一棹破春烟。
君自足归兴,不妨啼杜鹃。

简要说明

这首诗是张元干为友人申伯送行之作。诗中描述了与申伯在东禅院雨夜对床而眠的情景,表达了对友人去留行藏的看法,回顾友人过去十年的经历,最后以杜宇啼鸣暗示友人归乡之兴,体现出对友人的关切与送别之情。

逐句注释

  • “真成风雨夜,精舍对床眠”:
    • 字词:“精舍”,指寺院;“对床眠”,形容好友相聚,同榻而眠,有亲切交流之意。
    • 句意:真的迎来了风雨交加的夜晚,我们在寺院里同榻而眠。
  • “去住非无数,行藏莫问天”:
    • 字词:“去住”,指离去和留下;“行藏”,指出处或行止;“莫问天”,意为不必去问上天安排。
    • 句意:人生中离去和留下的情况有很多种,一个人的出处行止不必去问上天的安排。
  • “十年濒瘴海,一棹破春烟”:
    • 字词:“濒”,靠近;“瘴海”,指南方有瘴气的海域或地区;“一棹”,指一只船;“破春烟”,形容船在春天的烟雾中前行。
    • 句意:你过去十年都在靠近南方瘴气之地,如今驾着一只小船冲破春天的烟雾前行。
  • “君自足归兴,不妨啼杜鹃”:
    • 字词:“归兴”,归乡的兴致;“杜鹃”,即杜鹃鸟,传说杜鹃啼叫时声音悲切,常常象征着思乡之情。
    • 句意:你本来就有很浓厚的归乡兴致,不妨听听杜鹃的啼鸣来增添这份归情。

现代译文

真的到了风雨交加的夜晚,
我们在寺院里同榻而眠。
人生的去留情况本就众多,
行止出处不必问上天安排。
你过去十年都在南方瘴地,
如今驾着小船冲破春烟。
你本就有满满的归乡之意,
不妨听听杜鹃悲啼添乡情。

创作背景

张元干生活在南宋时期,这一时期社会动荡,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。申伯要离开,可能是回乡或前往其他地方。张元干与申伯相聚于东禅院,在风雨之夜对床而谈后写下此诗。诗中既有对人生境遇的感慨,也有对友人归乡的理解与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:首联“真成风雨夜,精舍对床眠”,描绘了风雨交加的夜晚在寺院对床而眠的情景,营造出一种温馨又略带惆怅的氛围,为下文的情感抒发奠定了基调。
    • 对比映衬:“十年濒瘴海,一棹破春烟”,将过去十年在瘴海之地的艰难经历与如今驾船冲破春烟的情景形成对比,既体现出友人过去的坎坷,又暗示着新的开始,突出了友人心态的变化。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词简洁,如“去住非无数,行藏莫问天”,以直白的语言表达出对人生的豁达看法,没有过多的修饰却蕴含着深刻的哲理。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉而又略带感伤的意境。风雨夜的寺院、南方的瘴海、春天的烟雾以及杜鹃的啼鸣等意象相互交织,使读者能够感受到诗人对友人的关切与送别时复杂的情感,既有对过去的感慨,又有对未来的期许。

常见问题

《申伯有行色会宿东禅次元韵》的作者和朝代是什么?

《申伯有行色会宿东禅次元韵》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《申伯有行色会宿东禅次元韵》主要写了什么?

这首诗是张元干为友人申伯送行之作。诗中描述了与申伯在东禅院雨夜对床而眠的情景,表达了对友人去留行藏的看法,回顾友人过去十年的经历,最后以杜宇啼鸣暗示友人归乡之兴,体现出对友人的关切与送别之情。

《申伯有行色会宿东禅次元韵》的创作背景是什么?

张元干生活在南宋时期,这一时期社会动荡,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。申伯要离开,可能是回乡或前往其他地方。张元干与申伯相聚于东禅院,在风雨之夜对床而谈后写下此诗。诗中既有对人生境遇的感慨,也有对友人归乡的理解与祝福。

《申伯有行色会宿东禅次元韵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :首联“真成风雨夜,精舍对床眠”,描绘了风雨交加的夜晚在寺院对床而眠的情景,营造出一种温馨又略带惆怅的氛围,为下文的情感抒发奠定了基调。 对比映衬 :“十年濒瘴海,一棹破春烟”,将过去十年在瘴海之地的艰难经历与如今驾船冲破春烟的情景形成对比,既体现出友人过去的坎坷,又暗示着新的开始,突出了友人心态的变化。 语言特色 :语言质朴自然,用...