祥符陵老许作先驰归闽因成伽陀赠别绍兴甲戌秋七月书于鹤林山

· 张元干

无量劫来几相见,莫话南州与北县。
居士向来业风吹,自合失却本来面。
今年坐夏在鹤林,许我先驰海舟便。
三山到日已秋深,且看山门骑佛殿。

简要说明

这首诗是张元干赠别祥符陵老之作。诗中表达了对两人相遇的感慨,提及居士迷失自我的状态,又说到陵老有先回福建的便利,最后想象陵老回到三山时已到秋深,展现出送别之情以及对其行程的想象。

逐句注释

  • “无量劫来几相见,莫话南州与北县”:
    • 字词:“无量劫”,佛教用语,指极长的时间;“南州与北县”,泛指不同地域。
    • 句意:经过漫长的时间不知相见了多少次,就不要再说南方与北方的地域分别了。
  • “居士向来业风吹,自合失却本来面”:
    • 字词:“居士”,在家修行的佛教信徒;“业风”,佛教语,指恶业所感,如风吹动,使人不得自主;“本来面”,指人的本性、本来面目。
    • 句意:居士向来被恶业之风所吹动,自然就失去了自己的本来面目。
  • “今年坐夏在鹤林,许我先驰海舟便”:
    • 字词:“坐夏”,佛教僧尼于夏季三个月安居寺院,坐禅静修;“先驰”,先行、先回去;“海舟便”,乘坐海船的便利。
    • 句意:今年在鹤林寺坐夏修行,你答应我凭借乘坐海船的便利先回去。
  • “三山到日已秋深,且看山门骑佛殿”:
    • 字词:“三山”,今福建福州的别称;“山门骑佛殿”,这里是一种形象的说法,可能指欣赏寺庙的景象。
    • 句意:等你到三山的时候已经是深秋了,且去看看寺庙的山门和佛殿吧。

现代译文

历经漫长岁月我们不知相见多少回,
就别再提南方和北方的地域差异。
居士向来被恶业之风所左右,
自然就迷失了自己的本来面目。
今年在鹤林寺一起坐夏修行,
你说你可以趁着海船之便先回去。
等你到福州的时候已经是深秋,
且去看看那寺庙的山门和佛殿吧。

创作背景

这首诗创作于绍兴甲戌秋七月,此时张元干在鹤林山。祥符陵老要先回福建,张元干便写了这首诗赠别。张元干生活在两宋之交,经历了社会的动荡变迁,他的作品多有对人生的思考和感慨,这首赠别诗也体现了他与友人之间的情谊以及对人生的一些感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 运用佛教意象:诗中运用了“无量劫”“业风”“本来面”“坐夏”等佛教用语,增添了诗歌的宗教氛围和哲理意味,也反映出当时佛教文化对文人生活和创作的影响。
    • 想象联想:“三山到日已秋深,且看山门骑佛殿”运用想象的手法,想象陵老到达福州时的季节和情景,拓展了诗歌的时空维度,也表达了对友人行程的关切和对其到达后生活的一种想象。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,以简洁的文字表达出深刻的情感和思考。虽然运用了佛教用语,但并不晦涩难懂,整体读来流畅易懂。
  • 意境营造:诗中先营造出一种历经沧桑、超脱地域的旷达氛围,接着表达对居士迷失自我的感慨,最后通过想象友人到达福州后的情景,营造出一种略带闲适又有离情别绪的意境,使读者能感受到诗人对友人的送别之情和对人生的独特体悟。

常见问题

《祥符陵老许作先驰归闽因成伽陀赠别绍兴甲戌秋七月书于鹤林山》的作者和朝代是什么?

《祥符陵老许作先驰归闽因成伽陀赠别绍兴甲戌秋七月书于鹤林山》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《祥符陵老许作先驰归闽因成伽陀赠别绍兴甲戌秋七月书于鹤林山》主要写了什么?

这首诗是张元干赠别祥符陵老之作。诗中表达了对两人相遇的感慨,提及居士迷失自我的状态,又说到陵老有先回福建的便利,最后想象陵老回到三山时已到秋深,展现出送别之情以及对其行程的想象。

《祥符陵老许作先驰归闽因成伽陀赠别绍兴甲戌秋七月书于鹤林山》的创作背景是什么?

这首诗创作于绍兴甲戌秋七月,此时张元干在鹤林山。祥符陵老要先回福建,张元干便写了这首诗赠别。张元干生活在两宋之交,经历了社会的动荡变迁,他的作品多有对人生的思考和感慨,这首赠别诗也体现了他与友人之间的情谊以及对人生的一些感悟。

《祥符陵老许作先驰归闽因成伽陀赠别绍兴甲戌秋七月书于鹤林山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 运用佛教意象 :诗中运用了“无量劫”“业风”“本来面”“坐夏”等佛教用语,增添了诗歌的宗教氛围和哲理意味,也反映出当时佛教文化对文人生活和创作的影响。 想象联想 :“三山到日已秋深,且看山门骑佛殿”运用想象的手法,想象陵老到达福州时的季节和情景,拓展了诗歌的时空维度,也表达了对友人行程的关切和对其到达后生活的一种想象。 语言特色 :语言较为质朴...