西峡行

· 张元干

西峡门东晚潮上,涛头驾风高数丈。
绝江艇子更扬帆,风水相吞两岸壮。
中流荡潏思虑深,欲济未竟愁夕阴。
贾客胡商数航海,忍死射利诚何心。
不如遵陆困舆皂,九折羊肠复相恼。
下临湍濑千仞渊,胥靡轻生履危道。
我曹过计常私忧,垂堂之戒宁自尤。
经营一饱亦细事,世乱畏涂归罢休。
少年新进真儿剧,浪喜功名不量力。
杀身无补误朝廷,天下英雄古难得。

简要说明

这首诗以作者在西峡的所见所闻为切入点,先描绘了西峡晚潮汹涌、行船艰难的景象,进而引发对商人冒险逐利、旅人陆路涉险的感慨,最后表达了对世乱中人们盲目追求功名却无补于事的批判,体现出诗人对时局的忧虑和对人生的思考。

逐句注释

  • “西峡门东晚潮上,涛头驾风高数丈”:
    • 字词:“西峡门”,地名;“涛头”,浪峰。
    • 句意:在西峡门东边,傍晚潮水上涨,浪峰借着风势高达数丈。
  • “绝江艇子更扬帆,风水相吞两岸壮”:
    • 字词:“绝江”,横渡长江;“吞”,吞没、激荡。
    • 句意:横渡长江的小船扬起风帆,风浪与江水相互激荡,两岸的景色显得十分壮观。
  • “中流荡潏思虑深,欲济未竟愁夕阴”:
    • 字词:“中流”,水流中央;“荡潏(yù)”,水动荡涌出的样子;“济”,渡;“未竟”,未完成;“夕阴”,傍晚的阴暗。
    • 句意:在水流中央,江水动荡,我思绪深沉,想要渡江却还未成功,发愁傍晚天色渐暗。
  • “贾客胡商数航海,忍死射利诚何心”:
    • 字词:“贾客胡商”,指商人和外国商人;“数”,屡次;“忍死”,冒死;“射利”,追逐利益。
    • 句意:商人和外国商人屡次航海冒险,冒死追逐利益,他们到底是怎么想的呢。
  • “不如遵陆困舆皂,九折羊肠复相恼”:
    • 字词:“遵陆”,走陆路;“舆皂”,指驾车的人和差役,这里泛指赶路的人;“九折羊肠”,形容山路曲折艰险。
    • 句意:还不如走陆路,却被驾车赶路的艰辛所困扰,曲折的山路又让人烦恼。
  • “下临湍濑千仞渊,胥靡轻生履危道”:
    • 字词:“湍濑(tān lài)”,湍急的水流;“千仞渊”,极深的深渊;“胥靡”,服劳役的人,这里指行人;“履”,行走。
    • 句意:向下面临着湍急水流下的千仞深渊,行人们不顾生命危险行走在这危险的道路上。
  • “我曹过计常私忧,垂堂之戒宁自尤”:
    • 字词:“我曹”,我们;“过计”,过多地考虑;“垂堂之戒”,坐在堂屋檐下,屋瓦落下有可能伤人,比喻危险的境地;“自尤”,自责。
    • 句意:我们这些人常常过多地考虑,心存忧虑,遵循不靠近危险之地的告诫,宁可自己责备自己。
  • “经营一饱亦细事,世乱畏涂归罢休”:
    • 字词:“经营”,谋求;“畏涂”,害怕路途艰险。
    • 句意:为了谋求一顿饱饭也是小事,世道混乱,害怕路途艰险,还是回去算了。
  • “少年新进真儿剧,浪喜功名不量力”:
    • 字词:“少年新进”,指年轻的新贵;“儿剧”,儿戏;“浪喜”,盲目追求。
    • 句意:那些年轻的新贵真是把事情当作儿戏,盲目地追求功名却不估量自己的能力。
  • “杀身无补误朝廷,天下英雄古难得”:
    • 字词:“杀身”,牺牲生命;“无补”,没有益处。
    • 句意:他们牺牲生命却对朝廷没有益处,还耽误了朝廷,自古以来天下的英雄就很难得啊。

现代译文

西峡门东边,傍晚潮水涌起,
浪头借着风势,高高涌起数丈。
横渡长江的小船扬起了风帆,
风浪与江水相激,两岸多壮观。
船行中流,江水动荡思绪沉,
想渡未渡,发愁傍晚天色暗。
商人们屡次冒险出海去经商,
冒死逐利,他们心里怎么想。
不如走陆路,却被行程所困,
曲折山路,又添了许多烦恼。
下临深渊,水流湍急很危险,
行人轻生,行走在危险之道。
我们多虑,常暗自忧心忡忡,
遵循告诫,宁可自己来责备。
谋求温饱,这也是一件小事,
世道混乱,怕路险还是回去。
年轻新贵,把事情当作儿戏,
盲目求名,却不自量力而行。
牺牲生命,对朝廷没有益处,
自古至今,天下英雄真难觅。

创作背景

张元干生活在南宋初期,这一时期社会动荡不安,外有金兵侵扰,内部政治斗争激烈。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“世乱畏涂”等表述可以推测,应是在社会局势不稳定的背景下创作的。诗人可能在一次出行途中,目睹了水上行船和陆路跋涉的艰难,由此联想到当时社会上人们为了名利而不顾危险的现象,进而抒发了对世态和时局的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘西峡晚潮汹涌、风高浪急的景象,为后文抒发感慨奠定了基调。通过对行船和陆路艰难的描写,将自己对世乱的忧虑和对人生的思考融入其中,情景交融。
    • 对比手法:将商人航海冒险逐利、行人陆路涉险与自己遵循“垂堂之戒”形成对比,突出了诗人对盲目追求利益和功名行为的批判。同时,把“少年新进”盲目追求功名却无补于事与“天下英雄难觅”进行对比,进一步强调了真正有能力、有担当的人才的稀缺。
  • 语言特色:语言质朴直白,用简洁的文字描绘出了生动的场景,如“涛头驾风高数丈”“九折羊肠复相恼”等,使读者能够直观地感受到行船和陆路的艰难。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种动荡不安、充满忧患的意境。从汹涌的潮水、危险的水路和山路,到世乱中人们的盲目追求,都让读者感受到诗人对社会现实的忧虑和无奈,具有较强的感染力。

常见问题

《西峡行》的作者和朝代是什么?

《西峡行》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《西峡行》主要写了什么?

这首诗以作者在西峡的所见所闻为切入点,先描绘了西峡晚潮汹涌、行船艰难的景象,进而引发对商人冒险逐利、旅人陆路涉险的感慨,最后表达了对世乱中人们盲目追求功名却无补于事的批判,体现出诗人对时局的忧虑和对人生的思考。

《西峡行》的创作背景是什么?

张元干生活在南宋初期,这一时期社会动荡不安,外有金兵侵扰,内部政治斗争激烈。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“世乱畏涂”等表述可以推测,应是在社会局势不稳定的背景下创作的。诗人可能在一次出行途中,目睹了水上行船和陆路跋涉的艰难,由此联想到当时社会上人们为了名利而不顾危险的现象,进而抒发了对世态和时局的感慨。

《西峡行》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘西峡晚潮汹涌、风高浪急的景象,为后文抒发感慨奠定了基调。通过对行船和陆路艰难的描写,将自己对世乱的忧虑和对人生的思考融入其中,情景交融。 对比手法 :将商人航海冒险逐利、行人陆路涉险与自己遵循“垂堂之戒”形成对比,突出了诗人对盲目追求利益和功名行为的批判。同时,把“少年新进”盲目追求功名却无补于事与“天下英雄难觅”进行对比...