这首诗讲述了庆绍上人的一段惨痛经历,描绘了他在孔彦舟之乱中被劫掠、在战乱中逃生的过程,同时也表达了对众生在苦难中流浪生死的感慨,最后写庆绍上人南归后的心境以及诗人与他的交往,流露出对和平的期盼。
赠庆绍上人
长沙城中就驱掠,七十七日遭拘留。
眼看杀人等蝼蚁,剑血洗尽湘川流。
张帆方离道林岸,鼓枻已过巴陵楼。
兵缠妖气草木暗,火炽凶焰云烟愁。
衣冠子女半同载,俛首悲泣犹惊羞。
蒙冲颇谙大风浪,舴艋或挂长戈矛。
两舷矢集闹如雨,势欲欹侧争先投。
相牵浮湛状菱荇,乍坠出没真凫鸥。
众生流浪几生死,爱河苦海何时休。
曹成马友互屠灭,偶尔不杀老比丘。
枯颅茁发虮虱满,得脱性命非人谋。
孰知贼党亦方便,日供斋钵仍茶瓯。
南归数年闭户卧,故山精舍松飕飕。
灰心一切本梦幻,返照逆照无人牛。
细听此语重叹息,群盗扫迹夫何忧。
吾闽目前岂不乐,禾稻未获先麦秋。
师来访我问居士,我若访师寻浄头。
简要说明
逐句注释
- “上人久住湖外游,辛亥春陷孔彦舟”:
- 字词:“上人”,对僧人的尊称;“湖外”,泛指湖南一带;“辛亥”,具体年份需结合历史背景确定;“孔彦舟”,南宋时期的叛将。
- 句意:庆绍上人长久居住在湖南一带游历,辛亥年春天落入了孔彦舟之手。
- “长沙城中就驱掠,七十七日遭拘留”:
- 字词:“驱掠”,驱赶劫掠;“拘留”,囚禁。
- 句意:在长沙城中被驱赶劫掠,被囚禁了七十七天。
- “眼看杀人等蝼蚁,剑血洗尽湘川流”:
- 字词:“等蝼蚁”,像对待蝼蚁一样,形容不把人当回事;“湘川”,湘江。
- 句意:眼看着杀人就像对待蝼蚁一样随意,剑上的血仿佛把湘江都洗红了。
- “张帆方离道林岸,鼓枻已过巴陵楼”:
- 字词:“道林”,道林寺,在长沙;“鼓枻”,划桨;“巴陵楼”,岳阳楼。
- 句意:刚刚张帆离开道林寺的岸边,划着桨就已经过了岳阳楼。
- “兵缠妖气草木暗,火炽凶焰云烟愁”:
- 字词:“兵缠”,被兵祸缠绕;“妖气”,指战乱带来的不祥之气。
- 句意:战乱的妖氛笼罩,草木都显得暗淡无光,战火凶猛,连云烟都仿佛在哀愁。
- “衣冠子女半同载,俛首悲泣犹惊羞”:
- 字词:“衣冠子女”,指有身份的人家的子女;“俛首”,低头。
- 句意:有身份的人家的子女有一半和上人同船,她们低头悲泣,还带着惊恐和羞愧。
- “蒙冲颇谙大风浪,舴艋或挂长戈矛”:
- 字词:“蒙冲”,一种战船;“谙”,熟悉;“舴艋”,小船。
- 句意:战船很熟悉大风浪,小船上有时还挂着长戈矛。
- “两舷矢集闹如雨,势欲欹侧争先投”:
- 字词:“矢集”,箭像雨点一样集中射来;“欹侧”,倾斜。
- 句意:船的两舷箭像雨点一样密集射来,船眼看就要倾斜,人们争先跳水逃生。
- “相牵浮湛状菱荇,乍坠出没真凫鸥”:
- 字词:“浮湛”,即浮沉;“菱荇”,水生植物;“乍坠”,突然沉入水中;“凫鸥”,野鸭和海鸥。
- 句意:人们相互拉扯着在水中浮沉,样子就像菱荇,一会儿沉入水中一会儿又浮出来,真像野鸭和海鸥。
- “众生流浪几生死,爱河苦海何时休”:
- 字词:“爱河苦海”,佛教用语,指世间的苦难。
- 句意:众生在苦难中流浪,经历了多少生死,这世间的苦难什么时候才能结束呢。
- “曹成马友互屠灭,偶尔不杀老比丘”:
- 字词:“曹成、马友”,都是当时的武装势力首领;“老比丘”,指庆绍上人。
- 句意:曹成和马友相互屠杀,偶然间没有杀了庆绍上人。
- “枯颅茁发虮虱满,得脱性命非人谋”:
- 字词:“枯颅”,形容上人憔悴的样子;“虮虱”,虱子。
- 句意:上人憔悴的头上头发稀疏还长满了虱子,能逃脱性命不是人力谋划的结果。
- “孰知贼党亦方便,日供斋钵仍茶瓯”:
- 字词:“方便”,指给予便利;“斋钵”,僧人化缘用的钵;“茶瓯”,茶碗。
- 句意:谁知道贼党也给予了一些便利,每天还供给斋饭和茶水。
- “南归数年闭户卧,故山精舍松飕飕”:
- 字词:“故山”,故乡的山;“精舍”,僧人居住的地方;“飕飕”,形容风声。
- 句意:上人南归后多年闭门不出,住在故乡山中的精舍里,松风飕飕作响。
- “灰心一切本梦幻,返照逆照无人牛”:
- 字词:“灰心”,心灰意冷,指对尘世无牵挂;“返照逆照”,佛教用语,指内心的反省;“无人牛”,比喻达到一种无我无物的境界。
- 句意:上人对一切都心灰意冷,认为一切都是梦幻,经过内心的反省达到了无我无物的境界。
- “细听此语重叹息,群盗扫迹夫何忧”:
- 字词:“重叹息”,深深叹息;“群盗扫迹”,指盗贼被扫除干净。
- 句意:我仔细听了上人的话后深深叹息,要是盗贼都被扫除干净还有什么可忧虑的呢。
- “吾闽目前岂不乐,禾稻未获先麦秋”:
- 字词:“吾闽”,诗人所在的福建;“麦秋”,麦子成熟的季节。
- 句意:我们福建目前难道不快乐吗,禾稻还没收获麦子就已经成熟了。
- “师来访我问居士,我若访师寻浄头”:
- 字词:“居士”,在家修行的佛教信徒,这里指诗人自己;“净头”,寺院中负责打扫清洁的人。
- 句意:师父你来拜访我询问我这个居士,我要是去拜访师父就去寺院里找打扫清洁的人打听。
现代译文
庆绍上人长久在湖南一带游历,
辛亥年春天落入了孔彦舟的魔掌。
在长沙城中被驱赶劫掠,
被囚禁了七十七天漫长时光。
眼看着杀人如同对待蝼蚁一样,
剑上的血仿佛把湘江都染红流淌。
刚刚张帆离开道林寺的河岸,
划着桨就已经过了岳阳楼旁。
战乱的妖氛让草木都失去光芒,
凶猛的战火让云烟也满是哀伤。
有身份人家的子女一半同船,
她们低头悲泣带着惊恐和羞惶。
战船熟悉那大风大浪,
小船上还挂着长戈矛枪。
船的两舷箭像雨点般密集,
船要倾斜人们争先跳水逃亡。
人们相互拉扯在水中浮沉,
像菱荇一样时隐时现如凫鸥一样。
众生在苦难中流浪经历生死,
这世间的苦海何时才能到岸收场。
曹成和马友相互屠杀,
偶然间没杀了庆绍这位老僧和尚。
上人憔悴头发稀疏长满虱子,
能逃脱性命并非人力可讲。
谁知道贼党也有一丝善意,
每天还供给斋饭和茶的清香。
上人南归多年闭门不出,
故乡山中精舍松风飕飕作响。
他对一切都心灰意冷视为梦幻,
内心反省达到无我无物的妙境无疆。
我仔细听后深深叹息,
要是盗贼扫净还有什么可惆怅。
我们福建目前多快乐,
禾稻未收麦子已黄。
师父你来问我这居士,
我访师父找那净头把消息来探详。
创作背景
张元干生活在南宋初期,这一时期社会动荡不安,战乱频繁,各地武装势力割据混战,百姓生活苦不堪言。孔彦舟、曹成、马友等都是当时的武装势力首领,他们的行为给社会带来了极大的破坏。这首诗创作于这样的背景下,具体时间虽不明确,但应该是在庆绍上人经历劫难南归之后,张元干通过诗歌记录了上人的遭遇,反映了当时的社会现实。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了庆绍上人在战乱中的遭遇,从被劫掠、囚禁到乘船逃生等情节,生动地展现了战争的残酷。后半部分则融入了诗人的感慨和对上人的赞美,如“众生流浪几生死,爱河苦海何时休”表达了对众生苦难的同情,“灰心一切本梦幻,返照逆照无人牛”赞美了上人的超脱心境,叙事与抒情相互交融,使诗歌富有感染力。
- 比喻生动:“眼看杀人等蝼蚁”将杀人的随意比作对待蝼蚁,形象地表现出叛军的残暴;“相牵浮湛状菱荇,乍坠出没真凫鸥”把在水中逃生的人比作菱荇和凫鸥,生动地描绘出人们在水中挣扎的情景。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但却能真实地反映出当时的社会现实和人们的苦难。如“剑血洗尽湘川流”“兵缠妖气草木暗”等语句,以简洁的语言描绘出战争的惨烈和恐怖。
- 意境营造:通过对战争场景和上人经历的描写,营造出一种悲惨、凄凉的意境。诗中描绘的战乱中的杀人、劫掠、逃生等情节,让读者感受到战争给人们带来的巨大痛苦和灾难。同时,诗的后半部分又营造出一种宁静、超脱的意境,表现出上人经历苦难后对尘世的看淡和内心的平静。
常见问题
《赠庆绍上人》的作者和朝代是什么?
《赠庆绍上人》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《赠庆绍上人》主要写了什么?
这首诗讲述了庆绍上人的一段惨痛经历,描绘了他在孔彦舟之乱中被劫掠、在战乱中逃生的过程,同时也表达了对众生在苦难中流浪生死的感慨,最后写庆绍上人南归后的心境以及诗人与他的交往,流露出对和平的期盼。
《赠庆绍上人》的创作背景是什么?
张元干生活在南宋初期,这一时期社会动荡不安,战乱频繁,各地武装势力割据混战,百姓生活苦不堪言。孔彦舟、曹成、马友等都是当时的武装势力首领,他们的行为给社会带来了极大的破坏。这首诗创作于这样的背景下,具体时间虽不明确,但应该是在庆绍上人经历劫难南归之后,张元干通过诗歌记录了上人的遭遇,反映了当时的社会现实。
《赠庆绍上人》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述了庆绍上人在战乱中的遭遇,从被劫掠、囚禁到乘船逃生等情节,生动地展现了战争的残酷。后半部分则融入了诗人的感慨和对上人的赞美,如“众生流浪几生死,爱河苦海何时休”表达了对众生苦难的同情,“灰心一切本梦幻,返照逆照无人牛”赞美了上人的超脱心境,叙事与抒情相互交融,使诗歌富有感染力。 比喻生动 :“眼看杀人等蝼蚁...