这首诗是张元干在九月一日与王季夷酌别时所作。诗中高度赞扬了王季夷的凌云壮志和出众才华,鼓励他继承家族贤风,在古学上有所成就。同时表达了对目光短浅之人的不屑,最后抒发了与友人分别时的不舍之情。
九月一日与王季夷酌别为赋十六韵
飞鸣蓬蒿间,燕雀徒为尔。
王郎志凌云,英妙良可喜。
片言只字奇,采掇殊未已。
乐从长者游,论事亦亹亹。
知我中原时,早与大门齿。
流落天南端,相过不相鄙。
乃翁四男儿,君盖处其季。
家世贤弟兄,自立要如是。
古学傥有成,终身保无愧。
陋哉斗筲人,惟见目前利。
兹焉入三吴,索诗饯行李。
何补仆马饥,聊复慰深意。
可同洪乔书,尽付浙江水。
今夕灯烛凉,便当茱菊醉。
畏途重语离,瓶卧莫遽起。
简要说明
逐句注释
- “黄鹄抟秋风,一举辄万里”:
- 字词:“黄鹄”,天鹅;“抟”,同“搏”,拍击。
- 句意:黄鹄拍击着秋风,一飞就能到达万里之外。
- “飞鸣蓬蒿间,燕雀徒为尔”:
- 字词:“蓬蒿”,杂草;“徒”,白白地。
- 句意:那些在蓬蒿间飞叫的燕雀,只是白白地这样做罢了。
- “王郎志凌云,英妙良可喜”:
- 字词:“王郎”,指王季夷;“凌云”,志向高远;“英妙”,才华出众。
- 句意:王郎你志向高远,才华出众,实在是让人欣喜。
- “片言只字奇,采掇殊未已”:
- 字词:“片言只字”,简短的文字;“采掇”,采集,这里指创作。
- 句意:你写的简短文字都很奇妙,创作的热情一直没有停止。
- “乐从长者游,论事亦亹亹”:
- 字词:“长者”,有德行的长辈;“亹亹”,形容说话连续不倦。
- 句意:你乐于和有德行的长辈交往,谈论事情时也滔滔不绝。
- “知我中原时,早与大门齿”:
- 字词:“中原”,指北宋时期的中原地区;“大门齿”,意为有地位、有影响力。
- 句意:你知道我在中原时,就已经有一定的地位和影响力。
- “流落天南端,相过不相鄙”:
- 字词:“流落”,漂泊;“天南端”,南方偏远之地;“相过”,来看望;“相鄙”,看不起。
- 句意:我漂泊到南方偏远之地,你来看望我,并不看不起我。
- “乃翁四男儿,君盖处其季”:
- 字词:“乃翁”,你的父亲;“季”,排行最小。
- 句意:你的父亲有四个儿子,你是最小的那个。
- “家世贤弟兄,自立要如是”:
- 字词:“家世”,家族;“自立”,自我成就。
- 句意:你们家族的兄弟都很贤能,你也要像他们一样自我成就。
- “古学傥有成,终身保无愧”:
- 字词:“古学”,古代的学问;“傥”,倘若。
- 句意:倘若你在古代学问上有所成就,一生都能问心无愧。
- “陋哉斗筲人,惟见目前利”:
- 字词:“斗筲人”,指气量狭小、见识短浅的人;“斗筲”,容量很小的器具。
- 句意:那些气量狭小、见识短浅的人真是太浅薄了,只看到眼前的利益。
- “兹焉入三吴,索诗饯行李”:
- 字词:“兹焉”,现在;“三吴”,古地区名;“行李”,行装。
- 句意:现在你要到三吴地区去,向我索要诗歌为你送行。
- “何补仆马饥,聊复慰深意”:
- 字词:“何补”,有什么帮助;“仆马饥”,指旅途劳顿。
- 句意:我的诗对缓解你旅途的劳顿有什么帮助呢,只是姑且慰藉你的深情厚谊。
- “可同洪乔书,尽付浙江水”:
- 字词:“洪乔书”,典出晋人殷羡(字洪乔),他曾将别人托带的信都扔到江里;“浙江水”,指钱塘江。
- 句意:我的诗也许就像洪乔所扔的信一样无用,你尽可以把它扔到钱塘江里。
- “今夕灯烛凉,便当茱菊醉”:
- 字词:“茱菊”,茱萸和菊花,九月有赏菊、插茱萸的习俗。
- 句意:今晚灯烛透出凉意,我们就着茱萸和菊花痛饮一番吧。
- “畏途重语离,瓶卧莫遽起”:
- 字词:“畏途”,艰险可怕的路途;“遽”,急忙。
- 句意:想到你要踏上艰险的旅途,我不忍再说离别的话,酒瓶倒了也不要急忙扶起。
现代译文
黄鹄搏击着秋风,一飞就能跨越万里。
那些在蓬蒿间飞来叫去的燕雀,不过是徒劳无功。
王郎你志向高远,才华出众实在让人欢喜。
你写的片言只语都很奇妙,创作的热情从未停息。
你乐于与长辈交往,谈论事情滔滔不绝。
你知道我在中原时,就已颇具影响力。
我漂泊到南方,你来看望我毫不嫌弃。
你父亲有四个儿子,你是最小的那个。
你们家族兄弟都贤能,你也应自我成就。
倘若你在古学上有所建树,一生都能问心无愧。
那些见识短浅的人,只盯着眼前的利益。
如今你要前往三吴,找我写诗为你送行。
我的诗对缓解旅途劳顿并无帮助,只能慰藉你的深情。
它或许就像洪乔所扔的信,你尽可抛入钱塘江中。
今晚灯烛透着凉意,我们就着茱萸菊花沉醉。
想到你要踏上险途,我不忍说离别,酒瓶倒了也别急着扶起。
创作背景
张元干生活在两宋之交,这是一个动荡不安的时期,政权更迭,社会矛盾尖锐。他本人因主张抗金而触怒秦桧,被削职为民,后长期漂泊南方。此诗具体创作时间不详,但从诗中“流落天南端”等内容可以推测,是他漂泊南方期间,王季夷前来拜访,之后王季夷要前往三吴地区,张元干便写诗为其饯别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用黄鹄与燕雀的对比,将志向高远的王季夷与见识短浅的“斗筲人”对比,突出了王季夷的出众和可贵,表达了诗人对不同人的褒贬态度。
- 用典:“洪乔书”这一典故的运用,既增添了诗歌的文化内涵,又委婉地表达了诗人对自己诗作的自谦之情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言表达对王季夷的赞美、鼓励以及惜别之情,没有过多的雕琢,却能打动人心。
- 意境营造:通过“今夕灯烛凉,便当茱菊醉”“畏途重语离,瓶卧莫遽起”等诗句,营造出一种凄凉、伤感的离别氛围,将诗人与友人分别时的不舍之情融入其中,使读者能深切感受到那份浓浓的离愁别绪。
常见问题
《九月一日与王季夷酌别为赋十六韵》的作者和朝代是什么?
《九月一日与王季夷酌别为赋十六韵》的作者是张元干,页面按宋作品展示。
《九月一日与王季夷酌别为赋十六韵》主要写了什么?
这首诗是张元干在九月一日与王季夷酌别时所作。诗中高度赞扬了王季夷的凌云壮志和出众才华,鼓励他继承家族贤风,在古学上有所成就。同时表达了对目光短浅之人的不屑,最后抒发了与友人分别时的不舍之情。
《九月一日与王季夷酌别为赋十六韵》的创作背景是什么?
张元干生活在两宋之交,这是一个动荡不安的时期,政权更迭,社会矛盾尖锐。他本人因主张抗金而触怒秦桧,被削职为民,后长期漂泊南方。此诗具体创作时间不详,但从诗中“流落天南端”等内容可以推测,是他漂泊南方期间,王季夷前来拜访,之后王季夷要前往三吴地区,张元干便写诗为其饯别。
《九月一日与王季夷酌别为赋十六韵》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中运用黄鹄与燕雀的对比,将志向高远的王季夷与见识短浅的“斗筲人”对比,突出了王季夷的出众和可贵,表达了诗人对不同人的褒贬态度。 用典 :“洪乔书”这一典故的运用,既增添了诗歌的文化内涵,又委婉地表达了诗人对自己诗作的自谦之情。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言表达对王季夷的赞美、鼓励以及惜别之情,没有过多的雕琢,却...