七月三日雨不止后一日作

· 张元干

暝色复已夕,雨声全未疏。
掩关颇嗜卧,篝灯空照书。
点滴闻瓦沟,决溜鸣阶渠。
试作华屋想,未减严城居。
大江汹波浪,旷野风号呼。
那知三家村,有此一腐儒。
是身在宇宙,何适非蘧庐。
陵谷傥迁变,楼观皆空虚。
安心无秘法,绝念忘畏途。
生死尚可处,此境固有余。

简要说明

这首诗围绕七月三日的连绵雨景展开,诗人先描绘了雨景和自己掩关卧读的情景,接着想象不同环境中的雨,最后由眼前之景引发对人生境遇、生死的思考,表达了一种超脱豁达、随遇而安的心境。

逐句注释

  • “暝色复已夕,雨声全未疏”:
    • 字词:“暝色”,暮色;“疏”,稀疏、减弱。
    • 句意:暮色降临又到了夜晚,雨声一点也没有减弱。
  • “掩关颇嗜卧,篝灯空照书”:
    • 字词:“掩关”,关门;“篝灯”,灯笼,这里指点灯。
    • 句意:关上房门很喜欢躺着,点着灯却只是空照着书,无心阅读。
  • “点滴闻瓦沟,决溜鸣阶渠”:
    • 字词:“瓦沟”,瓦垄之间的凹槽;“决溜”,水流湍急。
    • 句意:能听到雨滴顺着瓦沟滴落的声音,水流在台阶下的沟渠里湍急地流淌发出声响。
  • “试作华屋想,未减严城居”:
    • 字词:“华屋”,华丽的房屋;“严城”,戒备森严的城市。
    • 句意:试着想象住在华丽的房屋里,和在戒备森严的城里居住,听雨声的感受也不会有什么不同。
  • “大江汹波浪,旷野风号呼”:
    • 字词:“汹涌”,水势很大;“号呼”,呼啸。
    • 句意:想象那大江上波涛汹涌,旷野中风声呼啸。
  • “那知三家村,有此一腐儒”:
    • 字词:“三家村”,形容村庄人少;“腐儒”,迂腐的读书人,这里是诗人自谦。
    • 句意:谁能知道在这小小的三家村里,有我这样一个迂腐的读书人。
  • “是身在宇宙,何适非蘧庐”:
    • 字词:“宇宙”,天地;“何适”,到哪里;“蘧庐”,旅舍,比喻临时的居所。
    • 句意:人在这天地之间,无论到哪里不都是像住在旅舍一样吗。
  • “陵谷傥迁变,楼观皆空虚”:
    • 字词:“陵谷迁变”,丘陵变成山谷,山谷变成丘陵,比喻世事变迁;“楼观”,高大的建筑物。
    • 句意:倘若世事发生变迁,那些高楼大厦都会变得空虚。
  • “安心无秘法,绝念忘畏途”:
    • 字词:“秘法”,秘密的方法;“绝念”,断绝念头;“畏途”,令人害怕的道路,比喻艰难险阻。
    • 句意:让内心安定没有什么秘密的方法,断绝杂念就能忘掉那些艰难险阻。
  • “生死尚可处,此境固有余”:
    • 字词:“处”,对待;“此境”,这种心境。
    • 句意:生死都可以坦然对待,这种心境应对其他情况自然绰绰有余。

现代译文

暮色又一次笼罩大地到了夜晚,
雨声丝毫没有减弱还在淅淅沥沥。
关上房门我慵懒地躺着,
点着灯却只是空照着书本。
能听到雨滴顺着瓦沟滴答落下,
水流在台阶下的沟渠里湍急作响。
试着想象住在华丽房屋里,
和在戒备森严的城里听雨并无两样。
想象那大江上波涛汹涌澎湃,
旷野中风声在呼呼地咆哮。
谁能想到在这小小的三家村里,
有我这样一个迂腐的读书人。
人在这茫茫天地之间,
无论到哪里不都像住在旅舍。
倘若世事变迁沧海桑田,
那些高楼大厦都会变得空虚。
让内心安定没有什么秘诀,
断绝杂念就能忘掉艰难险阻。
生死都能坦然面对,
这样的心境应对一切绰绰有余。

创作背景

张元干生活在南宋初期,这是一个政治局势动荡不安的时期,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。张元干是坚定的主战派,他因作词送胡铨、李纲遭秦桧等主和派迫害。此诗具体创作时间不详,但应是他在经历人生起伏、政治挫折后的作品,连绵的雨引发了他对人生境遇和生死的深刻思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对眼前自己身处三家村听雨声、掩关卧读等实景的描写,如“暝色复已夕,雨声全未疏”“点滴闻瓦沟,决溜鸣阶渠”;又有想象在华屋、严城、大江、旷野听雨等虚景的描绘,如“试作华屋想,未减严城居”“大江汹波浪,旷野风号呼”,虚实结合,拓展了诗歌的意境和内涵。
    • 对比衬托:将在三家村的简陋环境与华屋、严城对比,以不同环境中听雨感受的相似,衬托出诗人超脱环境的豁达心境;以世事的变迁(陵谷迁变)与内心的安定对比,突出诗人面对变化的从容。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言如“那知三家村,有此一腐儒”等描绘生活场景和表达内心感受,没有过多的修饰,却能让人感受到诗人情感的真挚和深沉。
  • 意境营造:通过对雨景的描写和想象,营造出一种孤寂、空旷而又深沉的意境。从室内的雨声到想象中外界的风雨,再到由景引发的对人生的思考,使整首诗充满了一种哲学的韵味和对人生的深刻洞察,将诗人超脱、豁达的心境融入到这广阔的意境之中。

常见问题

《七月三日雨不止后一日作》的作者和朝代是什么?

《七月三日雨不止后一日作》的作者是张元干,页面按宋作品展示。

《七月三日雨不止后一日作》主要写了什么?

这首诗围绕七月三日的连绵雨景展开,诗人先描绘了雨景和自己掩关卧读的情景,接着想象不同环境中的雨,最后由眼前之景引发对人生境遇、生死的思考,表达了一种超脱豁达、随遇而安的心境。

《七月三日雨不止后一日作》的创作背景是什么?

张元干生活在南宋初期,这是一个政治局势动荡不安的时期,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。张元干是坚定的主战派,他因作词送胡铨、李纲遭秦桧等主和派迫害。此诗具体创作时间不详,但应是他在经历人生起伏、政治挫折后的作品,连绵的雨引发了他对人生境遇和生死的深刻思考。

《七月三日雨不止后一日作》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中既有对眼前自己身处三家村听雨声、掩关卧读等实景的描写,如“暝色复已夕,雨声全未疏”“点滴闻瓦沟,决溜鸣阶渠”;又有想象在华屋、严城、大江、旷野听雨等虚景的描绘,如“试作华屋想,未减严城居”“大江汹波浪,旷野风号呼”,虚实结合,拓展了诗歌的意境和内涵。 对比衬托 :将在三家村的简陋环境与华屋、严城对比,以不同环境中听雨感受的相似,...