赠山老借馆

· 程公许

三生云水僧,失脚困下吏。
每逢道人语,莫逆犹夙嗜。
况兹法龙象,共饮良有味。
宝坊寄嚣氛,一室淡如水。
蹇馿劣驰骛,入门辄心醉。
向来棰楚尘,火急须湔洗。
浄名方丈室,逼塞诸天侍。
可吝一毫端,借我容膝地。
后来支许交,清真遗世累。
团蒲与茗椀,共谈第一义。

简要说明

这首诗是程公许赠给山老借住僧馆的作品。诗人自述身为俗吏却向往云水僧的生活,与山老相遇相谈十分投缘。表达了对僧馆清净环境的喜爱,渴望借此洗去尘世的污浊,并希望能借一方容身之地,与山老像古时支遁、许询一样,超脱世俗,共谈高深义理。

逐句注释

  • “三生云水僧,失脚困下吏”:
    • 字词:“三生”,佛教语,指前生、今生、来生;“云水僧”,云游四方的僧人;“失脚”,失足,这里指陷入;“下吏”,职位低微的官吏。
    • 句意:自己前世或许就是云游四方的僧人,今生却不幸陷入做小官吏的困境。
  • “每逢道人语,莫逆犹夙嗜”:
    • 字词:“道人”,这里指僧人;“莫逆”,彼此情投意合,非常相好;“夙嗜”,向来的嗜好。
    • 句意:每次和僧人交谈,都能和他们情投意合,就像对向来的嗜好一样。
  • “况兹法龙象,共饮良有味”:
    • 字词:“法龙象”,指德行高深的僧人;“共饮”,这里可能指一起品茶等交流活动。
    • 句意:何况这位德行高深的僧人,和他一起交流非常有滋味。
  • “宝坊寄嚣氛,一室淡如水”:
    • 字词:“宝坊”,指寺院;“嚣氛”,喧闹、污浊的气氛;“淡如水”,形容环境清净淡泊。
    • 句意:寺院虽然处于喧闹污浊的环境中,但其中的一间屋子却清净淡泊如水。
  • “蹇馿劣驰骛,入门辄心醉”:
    • 字词:“蹇驴”,跛脚的驴子,这里是自谦之词,指自己;“劣驰骛”,勉强奔走;“辄”,就。
    • 句意:自己像跛脚的驴子一样勉强奔走,一进入这僧馆的门就陶醉了。
  • “向来棰楚尘,火急须湔洗”:
    • 字词:“棰楚尘”,指做官时受到的折磨和沾染的尘世污浊;“湔洗”,洗涤。
    • 句意:以往做官所沾染的污浊,急需赶快洗涤干净。
  • “浄名方丈室,逼塞诸天侍”:
    • 字词:“净名”,指维摩诘居士,他的居室虽小却能容纳众多菩萨;“逼塞”,拥挤;“诸天”,指各路神仙。
    • 句意:就像维摩诘的方丈室一样,虽小却能容纳诸天侍奉。
  • “可吝一毫端,借我容膝地”:
    • 字词:“吝”,同“吝”,吝啬;“一毫端”,极小的地方;“容膝地”,仅能容纳双膝的地方,形容地方狭小。
    • 句意:您难道还会吝啬那么一点点地方,不借给我一处容身之地吗?
  • “后来支许交,清真遗世累”:
    • 字词:“支许”,指东晋的支遁和许询,二人交往密切,崇尚清谈玄理,超脱世俗;“清真”,纯真自然;“遗世累”,摆脱世俗的牵累。
    • 句意:希望能像后来的支遁和许询那样交往,纯真自然地摆脱世俗的牵累。
  • “团蒲与茗椀,共谈第一义”:
    • 字词:“团蒲”,圆形的蒲团,供人坐禅;“茗椀”,茶碗;“第一义”,指佛教的高深义理。
    • 句意:我们坐在蒲团上,手持茶碗,一起谈论佛教的高深义理。

现代译文

我前世或许是云游四方的僧人,
今生却不幸陷入做小官吏的困境。
每次和僧人交谈都情投意合,
就像对向来的嗜好一样痴迷。
何况这位德行高深的僧人,
和他交流真是趣味无穷。
寺院虽处于喧闹污浊之地,
那一间屋子却清净淡泊如水。
我像跛脚的驴子勉强奔走,
一进这门就陶醉不已。
以往做官沾染的污浊,
急需赶快洗涤干净。
就像维摩诘的方丈室,
虽小却能容纳诸天侍奉。
您难道还会吝啬那一点点地方,
不借我一处容身之地?
希望能像支遁和许询那样交往,
纯真自然地摆脱世俗牵累。
我们坐在蒲团上手持茶碗,
一起谈论佛教的高深义理。

创作背景

程公许生活在南宋时期,当时政治局势复杂,官场可能存在诸多不如意。他本人或许对佛教文化有一定的喜爱和向往。这首诗可能是他在官场奔波疲惫之时,偶然遇到一位德行高深的僧人,被僧馆的清净氛围所吸引,从而产生了借住僧馆、摆脱尘世纷扰、与僧人交流佛法的想法而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己身为“下吏”的困境与对“云水僧”生活的向往形成对比,突出了诗人对世俗官场的厌倦和对清净修行生活的渴望。如“三生云水僧,失脚困下吏”。
    • 用典:多处运用典故,如“净名方丈室”“支许交”等,丰富了诗歌的内涵,借古人之事表达自己的情感和愿望,使诗歌更具文化底蕴和艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。虽运用典故,但并不晦涩难懂,能让读者清晰地感受到诗人内心的想法和情感。如“蹇驴劣驰骛,入门辄心醉”等语句,以通俗的表述传达出强烈的情感。
  • 意境营造:通过对僧馆环境“宝坊寄嚣氛,一室淡如水”的描写,营造出一种在喧闹尘世中独有的清净、超脱的意境。这种意境与诗人渴望摆脱尘世污浊、追求精神解脱的心境相契合,情景交融,使读者能深刻体会到诗人的情感。

常见问题

《赠山老借馆》的作者和朝代是什么?

《赠山老借馆》的作者是程公许,页面按宋作品展示。

《赠山老借馆》主要写了什么?

这首诗是程公许赠给山老借住僧馆的作品。诗人自述身为俗吏却向往云水僧的生活,与山老相遇相谈十分投缘。表达了对僧馆清净环境的喜爱,渴望借此洗去尘世的污浊,并希望能借一方容身之地,与山老像古时支遁、许询一样,超脱世俗,共谈高深义理。

《赠山老借馆》的创作背景是什么?

程公许生活在南宋时期,当时政治局势复杂,官场可能存在诸多不如意。他本人或许对佛教文化有一定的喜爱和向往。这首诗可能是他在官场奔波疲惫之时,偶然遇到一位德行高深的僧人,被僧馆的清净氛围所吸引,从而产生了借住僧馆、摆脱尘世纷扰、与僧人交流佛法的想法而创作的。

《赠山老借馆》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己身为“下吏”的困境与对“云水僧”生活的向往形成对比,突出了诗人对世俗官场的厌倦和对清净修行生活的渴望。如“三生云水僧,失脚困下吏”。 用典 :多处运用典故,如“净名方丈室”“支许交”等,丰富了诗歌的内涵,借古人之事表达自己的情感和愿望,使诗歌更具文化底蕴和艺术感染力。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。虽运用典故,但并不晦涩...