这首诗是程公许送李微之因史学被召入仕而作。诗中先回顾了前代贤士的出处行止,赞颂他们的高风亮节,接着鼓励李微之应召为中兴巨典出力,同时提醒他不要担忧史祸、不要随波逐流,最后表达了对他的牵挂和期望,希望他保持高洁的节操,早日归来。
送李微之以史学召
承平在昔朝多贤,犹念丘园天爵共。
泰山豹林来复去,河南白云坚不动。
斯文程伊嗣兴起,露门日日峨冠诵。
虽然去就迹参差,高风等是光吾宋。
秀岩素心非少室,万卷本期供世用。
当家幸有二仲贤,不妨老子琴三弄。
纷披竹素勤日课,萧索松风酣午梦。
有来虞旌贲空谷,例与蜀珍入包贡。
中兴巨典未杀青,千古传疑须折衷。
文孙嗣服渴延伫,太史泚笔待错综。
奸谀已死不难诛,古今一辙犹聚讼。
缁衣信能心爱士,白驹谁复语含讽。
丈夫出处亦何常,毫芒难博丘山重。
勿学退之忧史祸,勿似子长夸雍从。
孤骞终不吓腐鼠,览辉未易来翔凤。
平生我亦煎百忧,四月长江远追送。
丁宁寄语季成甫,东华冠盖真一哄。
时撑小舫漾湖光,莫遣红尘扑飞鞚。
扶持姱节早归来,世故纷纷付时栋。
简要说明
逐句注释
- “鸿蜚冥冥天宇空,谁令矫翮修门羾”:
- 字词:“鸿蜚冥冥”,鸿雁高飞远翔,比喻远避祸患;“矫翮”,振翅高飞;“修门”,楚国郢都城门名,后泛指国都城门;“羾”,冲击。
- 句意:鸿雁高飞于广阔天空,是谁让你奋力展翅冲向国都之门呢。
- “承平在昔朝多贤,犹念丘园天爵共”:
- 字词:“承平”,太平;“丘园”,指隐居之处;“天爵”,天然的爵位,指高尚的品德。
- 句意:过去太平之时朝廷贤才众多,还会想到与隐居者共享高尚的品德和地位。
- “泰山豹林来复去,河南白云坚不动”:
- 字词:“泰山豹林”,指宋代种放,他隐居终南山豹林谷;“河南白云”,指宋代杨朴,隐居于郑州东里,常游嵩山、少室山,与白云为伴。
- 句意:种放时而隐居时而出仕,杨朴却坚定地隐居不出。
- “斯文程伊嗣兴起,露门日日峨冠诵”:
- 字词:“斯文”,指文化、学术;“程伊”,指程颢、程颐,北宋理学家;“露门”,北周武帝所建讲学之处;“峨冠”,高冠。
- 句意:程颢、程颐兴起理学,在露门每天戴着高冠讲学诵读。
- “虽然去就迹参差,高风等是光吾宋”:
- 字词:“去就”,指出仕和隐居;“参差”,不一致。
- 句意:虽然他们出仕和隐居的行迹不同,但高尚的风范都为宋朝增添了光彩。
- “秀岩素心非少室,万卷本期供世用”:
- 字词:“秀岩”,指李微之;“素心”,本心;“少室”,山名,代指隐居。
- 句意:李微之你本心并非想要隐居,你读万卷书本就期望能为世所用。
- “当家幸有二仲贤,不妨老子琴三弄”:
- 字词:“二仲”,指东汉羊仲、裘仲,此处借指李微之的家人;“琴三弄”,指弹奏《梅花三弄》,表示高雅的情趣。
- 句意:幸好你家中有贤能的家人,你不妨也保持高雅的情趣。
- “纷披竹素勤日课,萧索松风酣午梦”:
- 字词:“竹素”,指书籍;“日课”,每天的功课。
- 句意:你勤奋地翻阅书籍完成每日功课,在松风的吹拂中酣然午睡。
- “有来虞旌贲空谷,例与蜀珍入包贡”:
- 字词:“虞旌”,虞人(掌管山泽的官)的旌旗,这里指朝廷的征召;“贲”,光临;“蜀珍”,四川的珍宝,这里指李微之。
- 句意:朝廷的征召光临你的隐居之处,你就像四川的珍宝一样被纳入朝廷的征用。
- “中兴巨典未杀青,千古传疑须折衷”:
- 字词:“中兴巨典”,指国家中兴的重要典籍;“杀青”,古时在竹简上书写,先以火炙竹青令汗,取其易书,并可免虫蛀,谓之“杀青”,后泛指书籍定稿;“折衷”,调和各方面的意见,使适中。
- 句意:国家中兴的重要典籍还未定稿,千古以来的疑案需要你去调和裁定。
- “文孙嗣服渴延伫,太史泚笔待错综”:
- 字词:“文孙”,指贤明的君主;“嗣服”,继承君位;“延伫”,引颈期待;“太史”,史官;“泚笔”,蘸笔书写;“错综”,综合、整理。
- 句意:贤明的君主继承君位后急切地期待着,史官们蘸笔等待你去综合整理史料。
- “奸谀已死不难诛,古今一辙犹聚讼”:
- 字词:“奸谀”,奸邪谄媚之人;“聚讼”,众人争论不休。
- 句意:奸邪谄媚之人虽已死去,但他们的恶行不难批判,古往今来这类事总是引起众人争论。
- “缁衣信能心爱士,白驹谁复语含讽”:
- 字词:“缁衣”,《诗经·郑风》篇名,旧说为赞美郑武公好贤之诗;“白驹”,《诗经·小雅》篇名,有挽留贤人的意思。
- 句意:君主确实能够真心爱惜人才,谁还会用《白驹》诗那样的话来含蓄地讥讽呢。
- “丈夫出处亦何常,毫芒难博丘山重”:
- 字词:“出处”,指出仕和隐居;“毫芒”,细微的事物;“丘山”,比喻重大的事情。
- 句意:大丈夫出仕或隐居没有固定的模式,但细微的得失难以与重大的责任相比。
- “勿学退之忧史祸,勿似子长夸雍从”:
- 字词:“退之”,韩愈字退之,他曾因写史而担忧招来灾祸;“子长”,司马迁字子长,他曾随汉武帝封禅。
- 句意:不要像韩愈那样担忧写史会招来灾祸,也不要像司马迁那样为随从封禅而自夸。
- “孤骞终不吓腐鼠,览辉未易来翔凤”:
- 字词:“孤骞”,独自高飞;“吓腐鼠”,出自《庄子·秋水》,鹓雏(比喻高洁之士)从鸱(比喻小人)面前飞过,鸱以为鹓雏要抢它的腐鼠,便发出“吓”的声音;“览辉”,看到光辉,比喻贤才被赏识。
- 句意:你独自高飞,不会像鸱那样守护腐鼠,贤才也不会轻易被招来。
- “平生我亦煎百忧,四月长江远追送”:
- 字词:“煎百忧”,被各种忧愁所煎熬。
- 句意:我这一生也被各种忧愁所煎熬,在四月的长江边远远地为你送行。
- “丁宁寄语季成甫,东华冠盖真一哄”:
- 字词:“丁宁”,同“叮咛”,再三嘱咐;“季成甫”,指李微之;“东华冠盖”,指京城的达官贵人;“一哄”,一阵喧闹。
- 句意:我再三嘱咐你,京城的达官贵人不过是一阵喧闹而已。
- “时撑小舫漾湖光,莫遣红尘扑飞鞚”:
- 字词:“舫”,船;“红尘”,指繁华的尘世;“飞鞚”,飞驰的马。
- 句意:你要时常撑着小船在湖光中荡漾,不要让尘世的喧嚣沾染到你。
- “扶持姱节早归来,世故纷纷付时栋”:
- 字词:“姱节”,美好的节操;“时栋”,当世的栋梁之才。
- 句意:你要保持美好的节操早日归来,把世间的纷扰交给当世的栋梁之才去处理。
现代译文
鸿雁高飞在那空旷的天宇,是谁让你展翅冲向国都之门。
往昔太平之世朝廷贤才众多,还会顾念隐居者共享高尚品德。
种放时而隐居时而出仕,杨朴却坚定隐居不为所动。
程颢、程颐兴起理学,在露门每日讲学诵读。
虽然他们出仕隐居行迹不同,高尚风范都为宋朝增添光彩。
你本心并非想要隐居,读万卷书本就期望为世所用。
幸好你家中有贤能家人,你也可保持高雅情趣。
你勤奋翻阅书籍完成功课,在松风里酣然午睡。
朝廷征召光临你的隐居处,你如珍宝被纳入征用。
国家中兴典籍尚未定稿,千古疑案等你调和裁定。
贤明君主急切期待,史官等你整理史料。
奸邪之人虽死恶行难掩,古今这类事争论不休。
君主真心爱惜人才,谁还会讥讽挽留。
大丈夫出仕隐居无定规,细微得失难比重大责任。
不要像韩愈担忧写史灾祸,不要像司马迁随从封禅自夸。
你独自高飞不守护腐鼠,贤才不会轻易被招来。
我一生被忧愁煎熬,四月长江边为你远送。
我再三嘱咐你,京城达官贵人不过是喧闹一场。
你要常撑小船游湖,别让尘世喧嚣沾染。
保持美好节操早日归来,世间纷扰交给栋梁处理。
创作背景
此诗具体创作时间不详,但从内容可知是在李微之因史学被朝廷征召时所作。程公许与李微之可能交情深厚,在李微之即将前往京城任职之际,程公许写下此诗为其送行,诗中既有对前代贤士的回顾,也有对李微之的鼓励和劝诫,反映出当时朝廷对史学人才的重视以及程公许对李微之的殷切期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“泰山豹林”“河南白云”“程伊”“退之”“子长”“吓腐鼠”等,通过这些典故,不仅增加了诗歌的文化内涵,也使诗歌表达更加委婉含蓄,借古人之事来表达对李微之的期望和劝诫。
- 对比衬托:将前代贤士不同的出处行止进行对比,如种放的时隐时出和杨朴的坚定隐居,突出他们高尚的风范,以此衬托李微之应有的品格和担当。同时,将京城的“东华冠盖真一哄”与湖光山色的宁静进行对比,提醒李微之不要被尘世喧嚣所迷惑。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,体现了诗人深厚的文学素养。如“鸿蜚冥冥”“矫翮修门羾”等表述,富有文采和气势,使诗歌具有一种古朴高雅的气质。
- 情感表达:情感真挚且丰富,既有对李微之被征召的肯定和鼓励,希望他能为国家中兴的史学事业出力;又有对他的劝诫和担忧,提醒他保持高洁的品格,不要陷入尘世的纷争。最后表达了对他的牵挂和期望,希望他早日归来,情感层层递进,感人至深。
常见问题
《送李微之以史学召》的作者和朝代是什么?
《送李微之以史学召》的作者是程公许,页面按宋作品展示。
《送李微之以史学召》主要写了什么?
这首诗是程公许送李微之因史学被召入仕而作。诗中先回顾了前代贤士的出处行止,赞颂他们的高风亮节,接着鼓励李微之应召为中兴巨典出力,同时提醒他不要担忧史祸、不要随波逐流,最后表达了对他的牵挂和期望,希望他保持高洁的节操,早日归来。
《送李微之以史学召》的创作背景是什么?
此诗具体创作时间不详,但从内容可知是在李微之因史学被朝廷征召时所作。程公许与李微之可能交情深厚,在李微之即将前往京城任职之际,程公许写下此诗为其送行,诗中既有对前代贤士的回顾,也有对李微之的鼓励和劝诫,反映出当时朝廷对史学人才的重视以及程公许对李微之的殷切期望。
《送李微之以史学召》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了众多典故,如“泰山豹林”“河南白云”“程伊”“退之”“子长”“吓腐鼠”等,通过这些典故,不仅增加了诗歌的文化内涵,也使诗歌表达更加委婉含蓄,借古人之事来表达对李微之的期望和劝诫。 对比衬托 :将前代贤士不同的出处行止进行对比,如种放的时隐时出和杨朴的坚定隐居,突出他们高尚的风范,以此衬托李微之应有的品格和担当。同时,将京城...