送王仲素寺丞归灊山

· 刘攽

灊山隠居七十四,绀瞳绿发初谢事。
腹中灵液变丹砂,江山幽居连福地。
彭城为我驻三日,明月满船同一醉。
丹青细字口传诀,顾我沉迷真弃耳。
来年四十发苍苍,始欲求方救憔悴。
他年若访灊山居,慎勿逃人改名字。

简要说明

这首诗是刘攽送别王仲素寺丞归灊山时所作。诗中先描述了王仲素隐居灊山的情况及仙风道骨之态,回忆了两人在彭城相聚的时光,又表达自己如今才想求养生之方的感慨,最后幽默地叮嘱对方若自己他日前往拜访,不要改名躲避。整体传达出对友人的情谊以及对养生之道的关注。

逐句注释

  • “灊山隠居七十四,绀瞳绿发初谢事”:
    • 字词:“灊山”,山名;“绀瞳”,深青带红的瞳孔,常形容人有仙态;“绿发”,乌黑发亮的头发;“谢事”,指辞官、退隐。
    • 句意:王仲素在灊山隐居已有七十四岁,他有着深青带红的瞳孔和乌黑的头发,刚刚退隐。
  • “腹中灵液变丹砂,江山幽居连福地”:
    • 字词:“灵液”,指体内的精气;“丹砂”,即朱砂,在古代被视为可炼制丹药的重要物质;“福地”,道教指神仙居住的地方,也泛指名胜之地。
    • 句意:他体内的精气似乎能化作丹砂,居住在清幽的山水之间,这里连着神仙居住的地方。
  • “彭城为我驻三日,明月满船同一醉”:
    • 字词:“彭城”,古地名;“驻”,停留。
    • 句意:王仲素在彭城为我停留了三天,我们在明月满船的情景下同饮一醉。
  • “丹青细字口传诀,顾我沉迷真弃耳”:
    • 字词:“丹青细字”,指用红色和青色颜料书写的细致文字,可能指养生秘诀的记录;“传诀”,传授秘诀;“顾”,看;“沉迷”,指自己沉迷世俗。
    • 句意:他用细致的文字和口头传授养生秘诀,可我当时沉迷世俗,真的没有在意。
  • “来年四十发苍苍,始欲求方救憔悴”:
    • 字词:“苍苍”,形容头发花白;“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:明年我就四十岁了,头发花白,才开始想要求得养生之方来挽救自己憔悴的模样。
  • “他年若访灊山居,慎勿逃人改名字”:
    • 字词:“慎勿”,千万不要。
    • 句意:以后如果我去灊山拜访你,你可千万不要躲避我,改了名字啊。

现代译文

你在灊山隐居已到七十四岁,
深青瞳眸乌亮头发刚刚退隐。
体内精气好似能化作丹砂,
幽居山水之地连着那福地。
你为我在彭城停留了三日,
明月满船之时我们同醉饮。
你用细字写下还口头传秘诀,
可我沉迷世俗真的没在意。
明年我就四十头发已花白,
才想要求方来挽救我憔悴。
以后若我去灊山把你拜访,
千万不要躲我还改了名字。

创作背景

具体创作时间不详。刘攽与王仲素相识,王仲素隐居灊山,此次是要回归灊山。刘攽可能在彭城与王仲素有过相聚,王仲素还向他传授养生秘诀,但当时刘攽未重视。随着自己年岁渐长、身体出现衰老迹象,刘攽开始重视养生之道,便在送别王仲素时写下此诗,既有对友人的情谊,也有对自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将王仲素的仙风道骨、深谙养生之道与自己的沉迷世俗、年岁渐衰形成对比,突出了自己的悔悟和对养生的渴望。
    • 叙事与抒情结合:先叙述王仲素的隐居情况、两人的相聚以及对方传秘诀之事,后抒发自己如今的感慨和对未来拜访的期望,使情感表达自然流畅。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂。如“明年四十发苍苍,始欲求方救憔悴”,用简单的话语直接表达出自己的心境。同时又带有一些幽默诙谐,如“慎勿逃人改名字”,增添了诗歌的趣味性。
  • 意境营造:通过对王仲素隐居生活的描述,营造出一种清幽、神秘的氛围,让人感受到灊山的独特魅力和养生之道的神秘。而诗人自身的感慨又为诗歌增添了一种沧桑、懊悔的情感氛围。

常见问题

《送王仲素寺丞归灊山》的作者和朝代是什么?

《送王仲素寺丞归灊山》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《送王仲素寺丞归灊山》主要写了什么?

这首诗是刘攽送别王仲素寺丞归灊山时所作。诗中先描述了王仲素隐居灊山的情况及仙风道骨之态,回忆了两人在彭城相聚的时光,又表达自己如今才想求养生之方的感慨,最后幽默地叮嘱对方若自己他日前往拜访,不要改名躲避。整体传达出对友人的情谊以及对养生之道的关注。

《送王仲素寺丞归灊山》的创作背景是什么?

具体创作时间不详。刘攽与王仲素相识,王仲素隐居灊山,此次是要回归灊山。刘攽可能在彭城与王仲素有过相聚,王仲素还向他传授养生秘诀,但当时刘攽未重视。随着自己年岁渐长、身体出现衰老迹象,刘攽开始重视养生之道,便在送别王仲素时写下此诗,既有对友人的情谊,也有对自身的感慨。

《送王仲素寺丞归灊山》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将王仲素的仙风道骨、深谙养生之道与自己的沉迷世俗、年岁渐衰形成对比,突出了自己的悔悟和对养生的渴望。 叙事与抒情结合 :先叙述王仲素的隐居情况、两人的相聚以及对方传秘诀之事,后抒发自己如今的感慨和对未来拜访的期望,使情感表达自然流畅。 语言特色 :语言直白质朴,通俗易懂。如“明年四十发苍苍,始欲求方救憔悴”,用简单的话语直接表达出自...