这首诗围绕王昭君出塞和亲的故事展开,借古讽今。诗中先描述昭君在宫中的受宠,接着叙述其出塞后的凄凉,又将其与汉宫女子的命运对比,最后提及边民对和亲之事的记忆,表达了对世事无常、命运难测的感慨,也暗含对当时政治局势的批判。
昭君怨戏赠
连娟修嫮果自得,三十六宫宠无敌。
君不见孝宣既没王业衰,优游时事牵文辞。
延寿丹青最叵信,无盐侍侧捐毛施。
此时昭君去宫掖,边风侵肌雪满碛。
穹庐旃墙烧𤑺蠡,琵琶怨思胡笳悲。
犹怜敌情不消歇,子孙累世称阏氏。
传闻汉宫翻可愁,纨扇绿衣长信秋。
燕啄皇孙两凄恻,当时无事成深仇。
覆杯反水难再收,深渊瞬息为高丘。
尘沙萧条猛虎塞,边民独记和亲侯。
简要说明
逐句注释
- “武皇听歌长太息,倾城不难难绝色”:
- 字词:“武皇”,指汉武帝;“倾城”“绝色”,形容女子美貌。
- 句意:汉武帝听着歌曲长叹,认为得到倾国倾城的女子不难,难的是得到绝世容颜的佳人。
- “连娟修嫮果自得,三十六宫宠无敌”:
- 字词:“连娟”,眉毛弯曲细长;“修嫮”,美丽修长;“三十六宫”,泛言皇宫宫殿之多。
- 句意:美丽的女子果然得意,在后宫众多妃嫔中最受皇帝宠爱。
- “君不见孝宣既没王业衰,优游时事牵文辞”:
- 字词:“孝宣”,汉宣帝;“优游”,悠闲自在;“牵文辞”,受文辞之事牵绊。
- 句意:你没看到汉宣帝死后,汉朝王业衰落,处理时事悠闲,还被文辞之事所牵绊。
- “延寿丹青最叵信,无盐侍侧捐毛施”:
- 字词:“延寿”,毛延寿,西汉画家;“叵信”,不可信;“无盐”,战国时齐国丑女钟离春;“毛施”,毛嫱和西施,古代美女。
- 句意:毛延寿的画像最不可信,把丑女放在身边而抛弃美女。
- “此时昭君去宫掖,边风侵肌雪满碛”:
- 字词:“宫掖”,皇宫;“碛”,沙漠。
- 句意:这时昭君离开皇宫,边塞的风侵袭着她的肌肤,沙漠上满是积雪。
- “穹庐旃墙烧𤑺蠡,琵琶怨思胡笳悲”:
- 字词:“穹庐”,帐篷;“旃墙”,毡制的墙壁;“𤑺蠡”,用兽角做的容器;“胡笳”,北方民族的乐器。
- 句意:住在帐篷里,烧着兽角容器,琵琶声中满是哀怨,胡笳声中透着悲伤。
- “犹怜敌情不消歇,子孙累世称阏氏”:
- 字词:“敌情”,指匈奴与汉朝的关系;“阏氏”,匈奴单于的妻子。
- 句意:还可怜两国的敌对情况不能消除,昭君的子孙世代成为匈奴单于的妻子。
- “传闻汉宫翻可愁,纨扇绿衣长信秋”:
- 字词:“纨扇”,团扇;“绿衣”,指汉班婕妤作《绿衣》诗自伤;“长信”,长信宫,汉时失宠妃嫔居住之地。
- 句意:传说汉宫中反而更让人忧愁,失宠的妃嫔如拿着团扇、作《绿衣》诗的女子,在长信宫中度过凄凉的秋天。
- “燕啄皇孙两凄恻,当时无事成深仇”:
- 字词:“燕啄皇孙”,指赵飞燕姐妹谋害汉成帝皇子之事。
- 句意:赵飞燕姐妹谋害皇子的事让人感到凄惨,当时没什么事却结下了深仇。
- “覆杯反水难再收,深渊瞬息为高丘”:
- 字词:“覆杯反水”,指事情已成定局,无法挽回。
- 句意:事情像倒出去的水一样难以收回,深渊瞬间变成了高丘,世事变化无常。
- “尘沙萧条猛虎塞,边民独记和亲侯”:
- 字词:“猛虎塞”,古代要塞名;“和亲侯”,指促成和亲的人。
- 句意:在沙尘萧索的猛虎塞,边民只记得促成和亲的人。
现代译文
汉武帝听着歌曲长叹,
觉得得到倾国佳人不难,难的是绝世容颜。
美丽的女子果然得意,
在后宫三千佳丽中独受恩宠。
你没看到汉宣帝死后王业衰落,
处理时事悠闲还被文辞牵绊。
毛延寿的画像最不可信,
把丑女留在身边抛弃了美女。
这时昭君离开皇宫,
边塞的风侵袭肌肤,沙漠满是积雪。
住在帐篷里烧着兽角容器,
琵琶声哀怨,胡笳声悲伤。
还可怜两国敌对不消,
昭君子孙世代成为匈奴阏氏。
传说汉宫中反而更忧愁,
失宠妃嫔在长信宫度过凄凉秋。
赵飞燕姐妹谋害皇子好凄惨,
当时无事却结下了深仇。
事情如倒出的水难以收回,
深渊瞬间变成了高丘。
在沙尘萧索的猛虎塞,
边民只记得促成和亲的人。
创作背景
刘攽生活在北宋时期,当时北宋面临着辽和西夏等少数民族政权的威胁,朝廷在外交上采取了一些妥协的政策,类似于汉朝的和亲。此诗虽写昭君出塞之事,但可能是借古事来反映当时北宋的政治局势和社会问题,表达对时事的关注和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了多个典故,如“武皇听歌”“毛延寿画像”“燕啄皇孙”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和观点,增添了诗歌的文化底蕴。
- 对比鲜明:将昭君在宫中的受宠与出塞后的凄凉进行对比,又把昭君的命运和汉宫中失宠妃嫔的命运对比,突出了命运的无常和人生的无奈。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“连娟修嫮”“穹庐旃墙”等词语,生动地描绘出不同的场景和人物形象,使诗歌富有感染力。
- 意境营造:通过对昭君出塞时“边风侵肌雪满碛”等场景的描写,以及对汉宫凄凉氛围“纨扇绿衣长信秋”的刻画,营造出一种凄凉、哀怨、沧桑的意境,让读者深刻感受到诗人对世事的感慨和对命运的无奈。
常见问题
《昭君怨戏赠》的作者和朝代是什么?
《昭君怨戏赠》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。
《昭君怨戏赠》主要写了什么?
这首诗围绕王昭君出塞和亲的故事展开,借古讽今。诗中先描述昭君在宫中的受宠,接着叙述其出塞后的凄凉,又将其与汉宫女子的命运对比,最后提及边民对和亲之事的记忆,表达了对世事无常、命运难测的感慨,也暗含对当时政治局势的批判。
《昭君怨戏赠》的创作背景是什么?
刘攽生活在北宋时期,当时北宋面临着辽和西夏等少数民族政权的威胁,朝廷在外交上采取了一些妥协的政策,类似于汉朝的和亲。此诗虽写昭君出塞之事,但可能是借古事来反映当时北宋的政治局势和社会问题,表达对时事的关注和感慨。
《昭君怨戏赠》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了多个典故,如“武皇听歌”“毛延寿画像”“燕啄皇孙”等,使诗歌内容更加丰富,含蓄地表达了诗人的情感和观点,增添了诗歌的文化底蕴。 对比鲜明 :将昭君在宫中的受宠与出塞后的凄凉进行对比,又把昭君的命运和汉宫中失宠妃嫔的命运对比,突出了命运的无常和人生的无奈。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准,如“连娟修嫮”“穹庐旃墙”等词语...