和原甫同诸公饮郇公园

· 刘攽

车马何籍籍,相从城南陌。
大第鏁名园,朱闳间素壁。
即事览胜槩,抚旧叹陈迹。
零落归山丘,慨咤西州客。
春风几时还,顾盼生颜色。
杂英缀初红,宿荑吐新碧。
故池无还波,乔树实自昔。
赏心及兹辰,缅想缔构力。
十千置尊酒,玉斗雪霜白。
饮醉半欢哀,浩歌怀感激。
天地亦旅人,川谷故变易。
欢娱瞥过目,百年犹暂觌。
即令西驰晖,稍复向禺昃。
我辈不尽兴,将为后时惜。

简要说明

这首诗是刘攽与原甫等众人同游郇公公园后所作。诗歌先描绘了游园的情景,感慨园中旧迹,接着描写春日园内景色,然后写众人饮酒作乐,抒发了对时光易逝、人生短暂的感慨,最后劝勉大家趁此时尽情欢娱。

逐句注释

  • “车马何籍籍,相从城南陌”:
    • 字词:“籍籍”,形容车马众多、纷乱的样子;“相从”,跟随、相伴;“陌”,街道。
    • 句意:车马喧闹纷纷,我们相伴来到城南的街道。
  • “大第鏁名园,朱闳间素壁”:
    • 字词:“大第”,豪门大宅;“鏁”,同“锁”;“朱闳”,红色的门;“间”,间隔。
    • 句意:豪门大宅锁住了有名的园林,红色的门与白色的墙壁相互间隔。
  • “即事览胜槩,抚旧叹陈迹”:
    • 字词:“即事”,就眼前之事;“胜概”,优美的景色;“抚旧”,缅怀旧事;“陈迹”,过去的事迹。
    • 句意:就眼前之事观赏园林的美景,缅怀旧事感叹过去的遗迹。
  • “零落归山丘,慨咤西州客”:
    • 字词:“零落”,指人去世;“慨咤”,感慨叹息;“西州客”,这里可能借指昔日在此园的宾客。
    • 句意:昔日之人已去世归于山丘,我不禁为西州的旧客感慨叹息。
  • “春风几时还,顾盼生颜色”:
    • 字词:“还”,回来;“顾盼”,环顾;“颜色”,光彩。
    • 句意:春风什么时候回来的呢,环顾四周都焕发出光彩。
  • “杂英缀初红,宿荑吐新碧”:
    • 字词:“杂英”,各种花朵;“缀”,点缀;“宿荑”,去年的草芽。
    • 句意:各种花朵点缀着初绽的红色,去年的草芽吐出了新的绿色。
  • “故池无还波,乔树实自昔”:
    • 字词:“故池”,旧池;“还波”,回流的水波;“乔树”,高大的树木;“自昔”,从过去。
    • 句意:旧池里没有回流的水波,高大的树木还是从前的样子。
  • “赏心及兹辰,缅想缔构力”:
    • 字词:“赏心”,心情欢畅;“兹辰”,此时;“缅想”,遥想;“缔构力”,建造园林的功力。
    • 句意:在此时心情欢畅,遥想当年建造这座园林的功力。
  • “十千置尊酒,玉斗雪霜白”:
    • 字词:“十千”,形容酒价昂贵;“置”,置办;“尊酒”,美酒;“玉斗”,玉制的酒器。
    • 句意:花高价置办美酒,玉制的酒器像雪霜一样洁白。
  • “饮醉半欢哀,浩歌怀感激”:
    • 字词:“饮醉”,喝醉;“浩歌”,放声高歌;“感激”,感慨激动。
    • 句意:喝醉了一半是欢乐一半是哀伤,放声高歌心中满是感慨激动。
  • “天地亦旅人,川谷故变易”:
    • 字词:“天地”,这里可理解为宇宙、世界;“旅人”,过客;“故”,本来;“变易”,变化。
    • 句意:天地也像是过客,山川河谷本来就在不断变化。
  • “欢娱瞥过目,百年犹暂觌”:
    • 字词:“瞥”,很快地看一下;“暂觌”,短暂的相见。
    • 句意:欢娱的时光很快就从眼前过去,百年的人生就像短暂的相见。
  • “即令西驰晖,稍复向禺昃”:
    • 字词:“西驰晖”,向西奔驰的日光;“禺昃”,日西斜。
    • 句意:即使是向西奔驰的日光,也渐渐开始西斜。
  • “我辈不尽兴,将为后时惜”:
    • 字词:“尽兴”,尽情欢乐;“后时”,以后的时候。
    • 句意:我们如果不尽情欢乐,将会为以后的时光感到可惜。

现代译文

车马喧闹纷纷扰扰,
我们相伴来到城南街道。
豪门大宅锁住名园,
红门与白墙相互间隔。
就眼前事赏美景,
缅怀旧事叹遗迹。
昔日之人已归山丘,
我为西州旧客感慨叹息。
春风不知何时归来,
环顾四周光彩熠熠。
百花初绽点缀红色,
旧芽吐出新鲜绿意。
旧池不见回流水波,
高树还是从前样子。
此时心情无比欢畅,
遥想当年造园功力。
高价买来美酒佳酿,
玉制酒器洁白如雪。
喝醉一半欢乐一半哀伤,
放声高歌感慨激昂。
天地如同匆匆过客,
山川河谷不断变样。
欢娱时光转瞬即逝,
百年人生短暂如晃。
即使日光开始西斜,
我们也应尽情欢畅。
若不尽兴享受此刻,
日后定会感到惆怅。

创作背景

刘攽生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。郇公公园可能是北宋某位郇公所建的园林。刘攽与原甫等友人一同游览此园,在园中看到昔日繁华的遗迹与如今的自然景色,触景生情,有感于时光的流逝和人生的短暂,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中既有对园林景色的描写,如“杂英缀初红,宿荑吐新碧”描绘春日生机勃勃之景,又有“故池无还波,乔树实自昔”对旧景的刻画,借这些景色抒发了对时光流转、人事变迁的感慨。
    • 对比衬托:将昔日园林的繁华与如今的人事凋零进行对比,如“零落归山丘,慨咤西州客”,以昔日宾客的逝去衬托出如今的寂寥,更加强化了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“车马何籍籍”“春风几时还”等语句,通俗易懂却富有生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生机又带有哀伤的意境。春日园林的美景展现出生命的活力,而对旧迹和时光流逝的感慨又增添了一丝悲凉。诗人在欢娱的场景中融入对人生的思考,使诗歌的意境更加深沉。最后劝勉大家尽兴的话语,又在悲凉中透出一种豁达。

常见问题

《和原甫同诸公饮郇公园》的作者和朝代是什么?

《和原甫同诸公饮郇公园》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《和原甫同诸公饮郇公园》主要写了什么?

这首诗是刘攽与原甫等众人同游郇公公园后所作。诗歌先描绘了游园的情景,感慨园中旧迹,接着描写春日园内景色,然后写众人饮酒作乐,抒发了对时光易逝、人生短暂的感慨,最后劝勉大家趁此时尽情欢娱。

《和原甫同诸公饮郇公园》的创作背景是什么?

刘攽生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。郇公公园可能是北宋某位郇公所建的园林。刘攽与原甫等友人一同游览此园,在园中看到昔日繁华的遗迹与如今的自然景色,触景生情,有感于时光的流逝和人生的短暂,于是写下了这首诗。

《和原甫同诸公饮郇公园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中既有对园林景色的描写,如“杂英缀初红,宿荑吐新碧”描绘春日生机勃勃之景,又有“故池无还波,乔树实自昔”对旧景的刻画,借这些景色抒发了对时光流转、人事变迁的感慨。 对比衬托 :将昔日园林的繁华与如今的人事凋零进行对比,如“零落归山丘,慨咤西州客”,以昔日宾客的逝去衬托出如今的寂寥,更加强化了诗人的感慨。 语言特色 :语言较为质朴自...