这首诗记录了诗人与谢二兄弟一同游览城南王氏园的经历。描绘了春日郊野和园林的美景,表达了诗人从繁忙吏役中抽身出游的愉悦,以及对自然美景的陶醉和对尘世纷扰的超脱之感,同时还期待着下一次的出游。
同谢二兄弟游城南王氏园坐竹中水上
慨然田野兴,策马从近关。
谢公虽朝裾,雅意存东山。
相期物外游,待我季孟间。
晴阳煦烟郊,蔼蔼春气还。
南溪已浮冰,乱石声潺潺。
意得境弥好,形劳心讵艰。
名园得暂息,奇树多可攀。
去水贯林竹,修篁夹澄湾。
波光龙蛇行,微风鸣佩环。
窄径偶深入,交柯存勿删。
并流一长啸,照影清心颜。
胜事岂有尽,向此同蒯菅。
发兴自我辈,忽如远尘寰。
严城迫归鞅,夕阳稍朱殷。
后游期不忘,秀卉春斓斑。
简要说明
逐句注释
- “昧旦从吏役,中昃既休闲”:
- 字词:“昧旦”,天未全亮的时候;“中昃(zè)”,日过中午;“休闲”,这里指结束公务,有了闲暇。
- 句意:天没亮就开始从事公务,到了午后才得以空闲。
- “慨然田野兴,策马从近关”:
- 字词:“慨然”,感慨的样子;“策马”,驱马;“近关”,近处的城关。
- 句意:心中涌起去田野游玩的兴致,驱马从近处的城关出去。
- “谢公虽朝裾,雅意存东山”:
- 字词:“谢公”,这里指谢二兄弟;“朝裾”,朝服,代指在朝为官;“雅意”,高雅的志趣;“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后借指隐居之地。
- 句意:谢公虽然在朝为官,但高雅的志趣仍像谢安一样向往隐居。
- “相期物外游,待我季孟间”:
- 字词:“相期”,相约;“物外游”,超脱世俗的游玩;“季孟间”,指兄弟之间。
- 句意:我们相约进行超脱世俗的游玩,大家像兄弟一样相处。
- “晴阳煦烟郊,蔼蔼春气还”:
- 字词:“晴阳”,晴朗的阳光;“煦”,温暖;“烟郊”,雾气笼罩的郊野;“蔼蔼”,和暖的样子。
- 句意:晴朗的阳光温暖着雾气笼罩的郊野,和暖的春气已经回归。
- “南溪已浮冰,乱石声潺潺”:
- 字词:“浮冰”,水面上漂浮的冰块;“潺潺”,水流声。
- 句意:南溪里已经有冰块漂浮,水流撞击乱石发出潺潺的声响。
- “意得境弥好,形劳心讵艰”:
- 字词:“意得”,心情畅快;“弥”,更加;“形劳”,身体劳累;“讵(jù)”,岂。
- 句意:心情畅快时觉得环境更加美好,身体劳累但内心哪会觉得艰难。
- “名园得暂息,奇树多可攀”:
- 字词:“名园”,有名的园林;“暂息”,暂时休息;“攀”,攀爬、观赏。
- 句意:在有名的园林中得以暂时休息,园中有很多奇特的树木可以观赏。
- “去水贯林竹,修篁夹澄湾”:
- 字词:“去水”,流水;“贯”,贯穿;“修篁”,修长的竹子;“澄湾”,清澈的水湾。
- 句意:流水贯穿于林竹之间,修长的竹子夹着清澈的水湾。
- “波光龙蛇行,微风鸣佩环”:
- 字词:“龙蛇行”,形容波光像龙蛇游动;“鸣佩环”,形容微风吹动竹子像玉佩碰撞发出的声音。
- 句意:波光像龙蛇一样游动,微风吹动竹子发出像玉佩碰撞的声音。
- “窄径偶深入,交柯存勿删”:
- 字词:“窄径”,狭窄的小路;“交柯”,交错的树枝。
- 句意:偶然沿着狭窄的小路深入,看到交错的树枝也不要砍伐。
- “并流一长啸,照影清心颜”:
- 字词:“并流”,沿着水流;“长啸”,大声呼叫;“清心颜”,使心境和容颜清净。
- 句意:沿着水流大声呼叫,看着水中的倒影使心境和容颜清净。
- “胜事岂有尽,向此同蒯菅(kuǎi jiān)”:
- 字词:“胜事”,美好的事情;“蒯菅”,两种野草,这里表示对尘世的轻视。
- 句意:美好的事情哪里有尽头,面对这些美景觉得尘世如同野草一般。
- “发兴自我辈,忽如远尘寰”:
- 字词:“发兴”,引发兴致;“尘寰”,尘世。
- 句意:我们这些人引发了游玩的兴致,忽然感觉远离了尘世。
- “严城迫归鞅,夕阳稍朱殷”:
- 字词:“严城”,戒备森严的城市;“归鞅”,指回家的马;“朱殷(yān)”,黑红色,形容夕阳的颜色。
- 句意:城门关闭的时间临近,迫使我们骑马回城,夕阳的颜色渐渐变得黑红。
- “后游期不忘,秀卉春斓斑”:
- 字词:“后游期”,下次游玩的约定;“秀卉”,秀丽的花卉;“斓斑”,色彩斑斓。
- 句意:不要忘记下次游玩的约定,到那时春天的花卉将色彩斑斓。
现代译文
天还没亮就去忙公务,
直到午后才有了空闲。
心中涌起去田野的兴致,
驱马从近处城关到外边。
谢公虽在朝中为官,
高雅志趣如谢安向往东山。
我们相约超脱世俗同游,
如同兄弟般彼此相伴。
晴朗阳光温暖着雾中郊野,
和暖春气已然回转。
南溪里冰块开始漂浮,
水流撞击乱石声潺潺。
心情畅快时美景更妙,
身体劳累心却不感艰难。
在名园中得以短暂休憩,
奇树众多值得观赏一番。
流水穿过林竹之间,
修长竹子夹着清澈水湾。
波光像龙蛇游动不停,
微风吹竹如玉佩鸣响。
偶然沿窄径深入其中,
交错树枝也别去砍删。
沿着水流大声呼叫,
水中倒影让心境容颜清净。
美好之事哪有尽头,
尘世如同野草般轻贱。
我们引发游玩的兴致,
瞬间感觉远离了尘间。
城门催我们骑马回城,
夕阳颜色渐渐变得黑红。
不要忘了下次游玩约定,
那时春花将色彩斑斓。
创作背景
刘攽生活在北宋时期。他一生仕途坎坷,担任过多种官职,在公务之余,常通过出游来放松身心。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中内容可知,是他在结束一段时间的公务后,与谢二兄弟一同出城游玩,游览城南王氏园时所作,表达了他从繁忙公务中解脱出来,投身自然的愉悦心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对郊野和园林景色的细致描绘,如“晴阳煦烟郊,蔼蔼春气还”“波光龙蛇行,微风鸣佩环”等,又融入了诗人的情感。诗人在欣赏美景的过程中,心情畅快,“意得境弥好,形劳心讵艰”,将情与景完美地融合在一起。
- 动静结合:“南溪已浮冰,乱石声潺潺”中,“浮冰”是静态画面,“潺潺”的流水声是动态描写;“波光龙蛇行,微风鸣佩环”里,波光游动是动景,微风吹竹的声音则营造出一种动态中的宁静,动静结合,使诗歌画面更加生动。
- 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如用“龙蛇行”来形容波光,用“鸣佩环”来比喻微风吹竹的声音,十分贴切且富有想象力。同时,诗中没有过多华丽的辞藻堆砌,以简洁的语言勾勒出一幅幅春日郊野和园林的美景图。
- 意境营造:通过对春日景色的描写,营造出一种清新、宁静、超脱的意境。从出城时的期待,到园林中的陶醉,再到回城时的不舍,诗人的情感变化贯穿其中,让读者仿佛身临其境,感受到他远离尘世纷扰,投入自然怀抱的惬意与畅快。诗的结尾“后游期不忘,秀卉春斓斑”,又为整个意境增添了一份对未来的期待。
常见问题
《同谢二兄弟游城南王氏园坐竹中水上》的作者和朝代是什么?
《同谢二兄弟游城南王氏园坐竹中水上》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。
《同谢二兄弟游城南王氏园坐竹中水上》主要写了什么?
这首诗记录了诗人与谢二兄弟一同游览城南王氏园的经历。描绘了春日郊野和园林的美景,表达了诗人从繁忙吏役中抽身出游的愉悦,以及对自然美景的陶醉和对尘世纷扰的超脱之感,同时还期待着下一次的出游。
《同谢二兄弟游城南王氏园坐竹中水上》的创作背景是什么?
刘攽生活在北宋时期。他一生仕途坎坷,担任过多种官职,在公务之余,常通过出游来放松身心。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中内容可知,是他在结束一段时间的公务后,与谢二兄弟一同出城游玩,游览城南王氏园时所作,表达了他从繁忙公务中解脱出来,投身自然的愉悦心情。
《同谢二兄弟游城南王氏园坐竹中水上》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗中既有对郊野和园林景色的细致描绘,如“晴阳煦烟郊,蔼蔼春气还”“波光龙蛇行,微风鸣佩环”等,又融入了诗人的情感。诗人在欣赏美景的过程中,心情畅快,“意得境弥好,形劳心讵艰”,将情与景完美地融合在一起。 动静结合 :“南溪已浮冰,乱石声潺潺”中,“浮冰”是静态画面,“潺潺”的流水声是动态描写;“波光龙蛇行,微风鸣佩环”里,波光游动是...