送孙巨源

· 刘攽

衰老不择交,倾怀未尝悔。
非吾相知心,亦有中获罪。
谁能若楸柏,雪霜不变改。
自念孤剑心,炯然镇长在。
识君始恨晚,及此将十载。
相与忘形骸,依然见乐恺。
翔凤刷羽仪,天真辉文彩。
清泉濬长源,滥觞已自倍。
乘间辄相过,慰我胸傀礧。
使我意轩昂,脱我中心痗。
今君官南州,扬帆尽淮海。
腰绶盘青緺,儿衣间缯彩。
兰羞当及时,倚门方有待。
一值归飞鸿,寄声尚无怠。

简要说明

这首诗是刘攽为送别孙巨源而作。诗中先表达自己交友的态度和对友情的坚守,接着回顾与孙巨源相识近十载的深厚情谊,称赞孙巨源的才德如翔凤、清泉,然后叙述两人交往的愉悦,最后点明孙巨源要去南州赴任,表达对他的祝福,并希望他不忘书信往来。

逐句注释

  • “衰老不择交,倾怀未尝悔”:
    • 字词:“倾怀”,倾心相待。
    • 句意:人到衰老时不再挑选朋友,只要倾心相交就从未后悔过。
  • “非吾相知心,亦有中获罪”:
    • 字词:“中获罪”,内心感到愧疚。
    • 句意:如果不是和我真心相知的人,我也会内心感到愧疚。
  • “谁能若楸柏,雪霜不变改”:
    • 字词:“楸柏”,树木名,象征坚韧。
    • 句意:谁能像楸柏一样,历经雪霜而不改变。
  • “自念孤剑心,炯然镇长在”:
    • 字词:“孤剑心”,比喻自己独立、坚定的志向;“炯然”,明亮的样子。
    • 句意:自思自己有像孤剑一样的坚定志向,明亮的光芒始终存在。
  • “识君始恨晚,及此将十载”:
    • 字词:“恨晚”,遗憾相识太晚。
    • 句意:认识您才遗憾相识太晚,到现在将近十年了。
  • “相与忘形骸,依然见乐恺”:
    • 字词:“忘形骸”,不拘形迹;“乐恺”,快乐和乐的样子。
    • 句意:我们相处不拘形迹,依然能看到彼此快乐和乐的样子。
  • “翔凤刷羽仪,天真辉文彩”:
    • 字词:“翔凤”,飞翔的凤凰,比喻孙巨源;“羽仪”,羽毛和仪态;“天真”,自然纯真。
    • 句意:您如同飞翔的凤凰梳理着羽毛和仪态,自然纯真闪耀着文采。
  • “清泉濬长源,滥觞已自倍”:
    • 字词:“濬”,疏通;“滥觞”,江河发源处水浅,仅能浮起酒杯,比喻事物的起源。
    • 句意:您像清泉疏通了长远的源头,起始时就已经胜过常人很多。
  • “乘间辄相过,慰我胸傀礧”:
    • 字词:“乘间”,趁机;“过”,拜访;“傀礧”,心中郁结。
    • 句意:您常常趁机来拜访我,安慰我心中的郁结。
  • “使我意轩昂,脱我中心痗”:
    • 字词:“轩昂”,精神饱满;“痗”,心病。
    • 句意:让我精神饱满,摆脱了心中的烦恼。
  • “今君官南州,扬帆尽淮海”:
    • 字词:“南州”,南方的州郡;“淮海”,指淮河与大海之间的地区。
    • 句意:如今您要到南方的州郡去做官,扬帆要走遍淮海地区。
  • “腰绶盘青緺,儿衣间缯彩”:
    • 字词:“腰绶”,系在腰间的丝带,象征官职;“青緺”,青色的丝带;“缯彩”,彩色的丝绸。
    • 句意:您腰间系着青色丝带的官印绶带,孩子们穿着彩色的丝绸衣服。
  • “兰羞当及时,倚门方有待”:
    • 字词:“兰羞”,美味佳肴;“倚门”,指父母盼子归来。
    • 句意:您应该及时享受美味佳肴,家中父母正盼着您呢。
  • “一值归飞鸿,寄声尚无怠”:
    • 字词:“归飞鸿”,归来的大雁,古人常以大雁传书;“寄声”,传递消息。
    • 句意:一旦遇到归来的大雁,不要懈怠了传递消息。

现代译文

人到衰老不再挑选朋友,
倾心相交我从未后悔。
若不是与我真心相知,
我也会心中感到惭愧。
谁能像楸柏那样坚韧,
历经雪霜始终不改变。
我自思有孤剑般志向,
明亮光芒始终在心中。
认识您遗憾相见恨晚,
至今已经将近有十年。
我们相处不拘于形迹,
依然可见彼此的欢乐。
您如翔凤梳理着仪态,
自然纯真闪耀着文采。
您像清泉疏通了源头,
起始就已胜过很多人。
您常抽空来把我拜访,
安慰我心中的那郁结。
让我精神变得很饱满,
摆脱了心中的那些愁。
如今您要去南方做官,
扬帆将走遍淮海之地。
您腰间系着青色绶带,
孩子们穿着彩色衣裳。
您应及时享受那佳肴,
家中父母正盼您归来。
一旦遇到那归来大雁,
不要忘了把消息传来。

创作背景

刘攽生活在北宋时期,他与孙巨源相识多年,结下了深厚的友谊。当孙巨源要前往南方州郡任职时,刘攽写下这首诗为他送别。此时刘攽或许已入暮年,对友情格外珍视,借送别之诗表达对友人的情谊与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如“翔凤刷羽仪,天真辉文彩”将孙巨源比作飞翔的凤凰,生动形象地展现出他的风采和才德;“清泉濬长源,滥觞已自倍”把孙巨源比作清泉,说明他的才能有深厚的根源且起始不凡。
    • 对比:以“楸柏”历经雪霜不变来对比一些容易改变的人,突出自己对友情和志向的坚守,也从侧面衬托出孙巨源的品质。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言叙述自己的交友态度、与孙巨源的交往以及对他的祝福,没有过多的华丽辞藻,但却能让读者感受到深厚的情谊。
  • 结构安排:先表明自己的交友原则和坚守,接着回顾与孙巨源的相识和友情,然后赞美孙巨源的才德,再叙述两人交往的感受,最后点明送别之事并表达祝福和期望,层次分明,结构严谨。整首诗以情贯穿,从友情的表达自然过渡到送别之情,水到渠成。

常见问题

《送孙巨源》的作者和朝代是什么?

《送孙巨源》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《送孙巨源》主要写了什么?

这首诗是刘攽为送别孙巨源而作。诗中先表达自己交友的态度和对友情的坚守,接着回顾与孙巨源相识近十载的深厚情谊,称赞孙巨源的才德如翔凤、清泉,然后叙述两人交往的愉悦,最后点明孙巨源要去南州赴任,表达对他的祝福,并希望他不忘书信往来。

《送孙巨源》的创作背景是什么?

刘攽生活在北宋时期,他与孙巨源相识多年,结下了深厚的友谊。当孙巨源要前往南方州郡任职时,刘攽写下这首诗为他送别。此时刘攽或许已入暮年,对友情格外珍视,借送别之诗表达对友人的情谊与祝福。

《送孙巨源》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :诗中多处运用比喻,如“翔凤刷羽仪,天真辉文彩”将孙巨源比作飞翔的凤凰,生动形象地展现出他的风采和才德;“清泉濬长源,滥觞已自倍”把孙巨源比作清泉,说明他的才能有深厚的根源且起始不凡。 对比 :以“楸柏”历经雪霜不变来对比一些容易改变的人,突出自己对友情和志向的坚守,也从侧面衬托出孙巨源的品质。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。诗人用...