这首诗是刘攽为和穆父送别仲至出使北方之作。诗中描绘了当时宋与北方政权之间相对和平的边境状况,赞扬了仲至的才学品德,对其出使充满信心,表达了希望通过文化交流增进双方了解、和平共处的愿望。
次韵穆父送仲至使北
八荒已信浮,万里无直责。
由来昆弟欢,庸非一日积。
冠带引弓民,长城限疆埸。
边人安昼眠,老不逢斗格。
将帅剽甲兵,褒衣垂韨縌。
金缯出王府,百万载书籍。
候馆如鱼鳞,相望交国客。
外门名家驹,长大俨且硕。
诵诗三百篇,岂减崔亭伯。
斯焉思无邪,群书矧探赜。
指掌幽冀州,左右皆阡陌。
皇华一何远,区脱为我役。
前驱弩在覢,郊候抹红额。
天声畅无外,不必关塞斥。
但看书同文,依然具点画。
夷羞珍湩酪,胡舞喧匏革。
猎围得狐兔,割鲜亦奚择。
儒生自古贵,忠信行蛮貊。
虽令博望侯,何敢轻逢掖。
简要说明
逐句注释
- “结束大使车,张旜理轻策”:
- 字词:“结束”,整理行装;“旜”,旌旗;“轻策”,轻便的马鞭。
- 句意:整理好大使出行的车辆,展开旌旗,拿起轻便的马鞭。
- “八荒已信浮,万里无直责”:
- 字词:“八荒”,指八方荒远的地方;“信浮”,诚信广泛传播;“直责”,直接的指责、冲突。
- 句意:诚信已在八方荒远之地广泛传播,万里之遥也没有直接的冲突。
- “由来昆弟欢,庸非一日积”:
- 字词:“昆弟”,兄弟;“庸非”,难道不是。
- 句意:双方像兄弟一样的友好,难道不是一日一日积累起来的。
- “冠带引弓民,长城限疆埸”:
- 字词:“冠带民”,指中原地区束冠系带的百姓;“引弓民”,指北方以游牧、射猎为生,拉弓射箭的民族;“疆埸”,边疆。
- 句意:中原百姓和北方游牧民族,以长城为边界。
- “边人安昼眠,老不逢斗格”:
- 字词:“斗格”,战斗、格斗。
- 句意:边境的百姓能安心在白天睡觉,老年人一生都没遇到过战斗。
- “将帅剽甲兵,褒衣垂韨縌”:
- 字词:“剽”,放置;“褒衣”,宽大的衣服;“韨縌”,古代礼服上的蔽膝和冠带。
- 句意:将帅们把铠甲兵器放置一旁,穿着宽大的衣服,垂着礼服配饰。
- “金缯出王府,百万载书籍”:
- 字词:“金缯”,黄金和丝织品;“王府”,指朝廷府库。
- 句意:朝廷府库拿出黄金丝织品,还装载着大量书籍。
- “候馆如鱼鳞,相望交国客”:
- 字词:“候馆”,接待过往官员的馆舍;“交国客”,两国交往的使者。
- 句意:接待使者的馆舍像鱼鳞一样排列,两国使者来来往往,彼此相望。
- “外门名家驹,长大俨且硕”:
- 字词:“名家驹”,指仲至出身名门;“俨”,庄重;“硕”,高大。
- 句意:仲至出身名门,长大后既庄重又高大。
- “诵诗三百篇,岂减崔亭伯”:
- 字词:“崔亭伯”,即崔骃,东汉文学家,以才学著称。
- 句意:仲至熟读《诗经》三百篇,才学不比崔骃差。
- “斯焉思无邪,群书矧探赜”:
- 字词:“思无邪”,出自《论语》,指思想纯正;“矧”,况且;“探赜”,探究深奥的道理。
- 句意:仲至思想纯正,况且还能探究群书的深奥道理。
- “指掌幽冀州,左右皆阡陌”:
- 字词:“幽冀州”,古代的幽州和冀州,大致在今河北、辽宁一带;“阡陌”,原指田间小路,这里可引申为熟悉的地方。
- 句意:仲至对幽冀之地了如指掌,那里的一切都像他身边的道路一样熟悉。
- “皇华一何远,区脱为我役”:
- 字词:“皇华”,指使者;“区脱”,匈奴语,指边境上的土堡哨所。
- 句意:使者此次远行多么遥远啊,边境的哨所都会为使者服务。
- “前驱弩在覢,郊候抹红额”:
- 字词:“覢”,观看;“郊候”,在郊外迎接的人。
- 句意:前行的护卫手持弓弩警惕地观察着,郊外迎接的人额头抹着红彩。
- “天声畅无外,不必关塞斥”:
- 字词:“天声”,指朝廷的声威;“斥”,防御、警戒。
- 句意:朝廷的声威畅行无阻,不必在关塞进行严密的防御警戒。
- “但看书同文,依然具点画”:
- 字词:“书同文”,文字相同。
- 句意:只要看到双方文字相同,笔画也一样。
- “夷羞珍湩酪,胡舞喧匏革”:
- 字词:“夷羞”,少数民族的美食;“湩酪”,奶酪;“匏革”,指乐器。
- 句意:少数民族用珍贵的奶酪等美食招待,胡人的舞蹈伴随着乐器的喧闹声。
- “猎围得狐兔,割鲜亦奚择”:
- 字词:“割鲜”,割取新鲜的肉。
- 句意:在狩猎中捕获狐兔,割取鲜肉也不用挑剔。
- “儒生自古贵,忠信行蛮貊”:
- 字词:“蛮貊”,古代对少数民族的称呼。
- 句意:儒生自古以来就受人尊重,凭借忠信可以在少数民族地区通行。
- “虽令博望侯,何敢轻逢掖”:
- 字词:“博望侯”,指张骞;“逢掖”,指儒生所穿的衣服,这里代指儒生。
- 句意:即使是博望侯张骞,又怎敢轻视儒生呢。
现代译文
整理好大使出行的车辆,
展开旌旗拿起轻便马鞭。
诚信已在八方广泛传播,
万里之外也无直接冲突。
双方兄弟般的友好情谊,
并非一日一日积累而成。
中原百姓和北方游牧民,
以长城作为彼此的边界。
边境百姓安心白天睡觉,
老人一生没遇过战斗。
将帅放下铠甲和兵器,
身着宽衣垂着礼服配饰。
朝廷府库拿出金帛财物,
还装载着大量的书籍。
接待馆舍如鱼鳞般排列,
两国使者来来往往不断。
仲至出身名门长大之后,
既庄重又高大仪表堂堂。
熟读《诗经》才学不逊色,
思想纯正能探究群书理。
对幽冀之地他了如指掌,
那里一切如身边路熟悉。
使者此次远行多么遥远,
边境哨所都会为其服务。
前行护卫持弩警惕观察,
郊外迎接之人额头抹红。
朝廷声威畅行无阻之外,
不必在关塞再严密防御。
只要看到双方文字相同,
笔画工整一点都没差异。
少数民族用奶酪来招待,
胡舞伴着乐器喧闹热烈。
狩猎围场捕获狐兔无数,
割取鲜肉不必太过挑剔。
儒生自古就受人所尊重,
忠信能在蛮夷之地通行。
即使是博望侯张骞在世,
又怎敢轻视我们的儒生。
创作背景
刘攽生活在北宋时期,当时宋与北方辽、西夏等政权虽时有摩擦,但也存在着相对和平的交往局面,双方通过互派使者等方式进行交流。此诗是刘攽和穆父送别仲至出使北方时所作,具体创作时间难以精确确定,但反映了当时宋与北方政权之间的外交状况以及文人对和平交往的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中通过描绘边境和平的景象,如“边人安昼眠,老不逢斗格”“将帅剽甲兵,褒衣垂韨縌”,与以往的战争状态形成对比,衬托出当时和平的珍贵。同时,用博望侯张骞来衬托仲至,强调儒生的价值和作用。
- 虚实结合:既有对边境实际情况的描写,如“候馆如鱼鳞,相望交国客”等实写,也有对仲至出使后情景的想象,如“区脱为我役”“夷羞珍湩酪,胡舞喧匏革”等虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“冠带引弓民”“褒衣垂韨縌”等,展现出较高的文学素养。同时,运用了一些典故,如“崔亭伯”“博望侯”等,增加了诗歌的文化内涵。
- 意境营造:营造出一种和平、友好、文化交流的意境。诗中描绘了宋与北方政权之间的和平往来,双方使者频繁交流,文化相互传播,体现出一种和谐的氛围,表达了诗人对和平外交的赞赏和对文化交流的期望。
常见问题
《次韵穆父送仲至使北》的作者和朝代是什么?
《次韵穆父送仲至使北》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。
《次韵穆父送仲至使北》主要写了什么?
这首诗是刘攽为和穆父送别仲至出使北方之作。诗中描绘了当时宋与北方政权之间相对和平的边境状况,赞扬了仲至的才学品德,对其出使充满信心,表达了希望通过文化交流增进双方了解、和平共处的愿望。
《次韵穆父送仲至使北》的创作背景是什么?
刘攽生活在北宋时期,当时宋与北方辽、西夏等政权虽时有摩擦,但也存在着相对和平的交往局面,双方通过互派使者等方式进行交流。此诗是刘攽和穆父送别仲至出使北方时所作,具体创作时间难以精确确定,但反映了当时宋与北方政权之间的外交状况以及文人对和平交往的期待。
《次韵穆父送仲至使北》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比衬托 :诗中通过描绘边境和平的景象,如“边人安昼眠,老不逢斗格”“将帅剽甲兵,褒衣垂韨縌”,与以往的战争状态形成对比,衬托出当时和平的珍贵。同时,用博望侯张骞来衬托仲至,强调儒生的价值和作用。 虚实结合 :既有对边境实际情况的描写,如“候馆如鱼鳞,相望交国客”等实写,也有对仲至出使后情景的想象,如“区脱为我役”“夷羞珍湩酪,胡舞喧匏革”等虚...