江南田家

· 刘攽

种田江南岸,六月才树秧。
借问一何晏,再为霖雨伤。
官家不爱农,农贫弥自忙。
尽力泥水间,肤甲皆痏疮。
未知秋成期,尚足输太仓。
不如逐商贾,游闲事车航。
朝廷虽多贤,正许赀为郎。

简要说明

这首诗描绘了江南农民种田的艰辛状况,揭示了农民因天灾和官府不重视农业而陷入贫困却仍需努力劳作、尽力输粮的困境,同时表达了农民对从商的向往,反映了当时社会重商轻农、以资入仕的不良风气。

逐句注释

  • “种田江南岸,六月才树秧”:
    • 字词:“树秧”,插秧。
    • 句意:在江南岸边种田,到六月才开始插秧。
  • “借问一何晏,再为霖雨伤”:
    • 字词:“晏”,晚;“霖雨”,连绵大雨。
    • 句意:请问为什么这么晚才插秧呢?是因为再次受到了连绵大雨的伤害。
  • “官家不爱农,农贫弥自忙”:
    • 字词:“官家”,指官府;“弥”,更加。
    • 句意:官府不重视农业,农民贫穷却更加忙碌。
  • “尽力泥水间,肤甲皆痏疮”:
    • 字词:“肤甲”,皮肤;“痏疮”,伤痕、疮疤。
    • 句意:农民在泥水中尽力劳作,皮肤全是伤痕和疮疤。
  • “未知秋成期,尚足输太仓”:
    • 字词:“秋成期”,秋天收获的时节;“太仓”,京城储粮的大仓。
    • 句意:还不知道秋天是否能有收成,却还要保证足够的粮食输送到京城的大仓。
  • “不如逐商贾,游闲事车航”:
    • 字词:“逐”,追随;“车航”,车船。
    • 句意:还不如去追随商人,悠闲地从事车船运输之事。
  • “朝廷虽多贤,正许赀为郎”:
    • 字词:“赀”,同“资”,钱财;“郎”,郎官,汉代指皇帝的侍从官,这里泛指官职。
    • 句意:朝廷虽然有很多贤才,但正是允许凭借钱财来做郎官。

现代译文

在江南的岸边种田,
到了六月才开始插秧。
请问为何插秧这样晚?
只因又被大雨所损伤。
官府不把农事来重视,
农民贫穷却更加奔忙。
在泥水里边尽力劳作,
皮肤之上全是那创伤。
不知秋天能否有收成,
还得保证输粮到太仓。
还不如去追随那商贾,
悠闲自在地摆弄车船。
朝廷虽说贤才比较多,
却允许用钱来买做官。

创作背景

刘攽生活在北宋时期。当时社会面临诸多问题,一方面农业生产常受自然灾害影响,农民生活困苦;另一方面,官僚体系存在以资入仕等不良现象,社会风气重商轻利农。这首诗具体创作时间不详,但应是刘攽观察到江南农民的生活状况以及社会的一些弊端后有感而发之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将农民在泥水中艰辛劳作却依然贫困,与商贾游闲获利形成鲜明对比,突出了农民生活的艰难和社会的不公平;同时“朝廷虽多贤”与“正许赀为郎”也构成对比,讽刺了当时以资入仕的不良现象。
    • 问答形式:“借问一何晏,再为霖雨伤”采用问答的方式,自然地引出农民晚插秧的原因,使诗歌更具叙事性和感染力。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,以平实的语言描述农民的生活遭遇和社会现象,如“尽力泥水间,肤甲皆痏疮”等语句,生动地展现了农民劳作的艰辛,让读者能深刻感受到农民的疾苦。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,通过对农民生活困境的描写和社会现象的揭示,批判了官府不重视农业、社会风气不良等问题,具有很强的现实意义,反映了诗人对农民的同情和对社会弊端的不满。

常见问题

《江南田家》的作者和朝代是什么?

《江南田家》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《江南田家》主要写了什么?

这首诗描绘了江南农民种田的艰辛状况,揭示了农民因天灾和官府不重视农业而陷入贫困却仍需努力劳作、尽力输粮的困境,同时表达了农民对从商的向往,反映了当时社会重商轻农、以资入仕的不良风气。

《江南田家》的创作背景是什么?

刘攽生活在北宋时期。当时社会面临诸多问题,一方面农业生产常受自然灾害影响,农民生活困苦;另一方面,官僚体系存在以资入仕等不良现象,社会风气重商轻利农。这首诗具体创作时间不详,但应是刘攽观察到江南农民的生活状况以及社会的一些弊端后有感而发之作。

《江南田家》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :将农民在泥水中艰辛劳作却依然贫困,与商贾游闲获利形成鲜明对比,突出了农民生活的艰难和社会的不公平;同时“朝廷虽多贤”与“正许赀为郎”也构成对比,讽刺了当时以资入仕的不良现象。 问答形式 :“借问一何晏,再为霖雨伤”采用问答的方式,自然地引出农民晚插秧的原因,使诗歌更具叙事性和感染力。 语言特色 :语言直白质朴,通俗易懂,以平实的语言...