题孙昌龄归来亭

· 刘攽

丈人发如漆,筋力不知老。
七十置官归,时人以为早。
多公逍遥志,所向豁怀抱。
虽云容膝安,不减专城好。
忘机睨云水,寓兴植芳草。
世故不经听,尘轨从却扫。
壮子官瀛洲,济美擅词藻。
亲欢适为主,家事意承考。
古云陶渊明,避俗非达道。
息交以绝游,自处何枯槁。
公为乡先生,里邑每倾倒。
一言可镇浮,不啻千金宝。
宦游失门户,驽蹇悲栈皂。
祝身得如公,每食心再祷。

简要说明

这首诗是刘攽为孙昌龄的归来亭所题。诗中先夸赞孙昌龄虽年届七十辞官但精力充沛,肯定其逍遥自在的生活态度;接着描述他在亭中的闲适生活,又提及他儿子的优秀;然后将他与陶渊明对比,突出其积极入世又能逍遥自适的特点;最后表达对孙昌龄的敬仰和希望自己也能如他般的愿望。

逐句注释

  • “丈人发如漆,筋力不知老”:
    • 字词:“丈人”,对老年男子的尊称;“发如漆”,头发像漆一样黑,形容头发乌黑。
    • 句意:孙先生头发乌黑,精力充沛,根本看不出衰老。
  • “七十置官归,时人以为早”:
    • 字词:“置官”,辞官。
    • 句意:七十岁就辞官回家,当时的人都认为太早了。
  • “多公逍遥志,所向豁怀抱”:
    • 字词:“多”,称赞;“豁怀抱”,使胸怀开阔。
    • 句意:大家都称赞先生有逍遥自在的志向,所到之处都能让自己胸怀开阔。
  • “虽云容膝安,不减专城好”:
    • 字词:“容膝”,形容住所狭小;“专城”,指主宰一城的地方长官。
    • 句意:虽然居住的地方狭小,但能安于此处,并不比做地方长官差。
  • “忘机睨云水,寓兴植芳草”:
    • 字词:“忘机”,忘却世俗的机巧之心;“睨”,斜视,这里有欣赏之意。
    • 句意:忘却机心欣赏云水之景,寄情于种植芳草。
  • “世故不经听,尘轨从却扫”:
    • 字词:“世故”,世间的琐事;“尘轨”,指尘世的踪迹;“却扫”,不再扫径迎客,意谓闭门谢客。
    • 句意:世间的琐事根本不想听,不再与尘世之人交往。
  • “壮子官瀛洲,济美擅词藻”:
    • 字词:“壮子”,指孙昌龄的儿子;“瀛洲”,传说中的仙山,这里借指朝廷;“济美”,继承并发扬先人的美德。
    • 句意:先生的儿子在朝廷为官,继承并发扬美德,擅长文辞。
  • “亲欢适为主,家事意承考”:
    • 字词:“亲欢”,使父母欢乐;“承考”,侍奉父亲。
    • 句意:以让父亲欢乐为主,用心操持家中事务侍奉父亲。
  • “古云陶渊明,避俗非达道”:
    • 字词:“达道”,通达的道理。
    • 句意:古人说陶渊明躲避世俗,并非是通达的道理。
  • “息交以绝游,自处何枯槁”:
    • 字词:“息交绝游”,停止与外界交往;“枯槁”,憔悴。
    • 句意:停止与外界交往,自己独处是多么憔悴啊。
  • “公为乡先生,里邑每倾倒”:
    • 字词:“乡先生”,指辞官居乡的前辈;“倾倒”,倾倒,这里指敬仰。
    • 句意:先生是乡里的前辈,乡里人都很敬仰他。
  • “一言可镇浮,不啻千金宝”:
    • 字词:“镇浮”,平息浮躁;“不啻”,不亚于。
    • 句意:先生的一句话可以平息浮躁,不亚于千金之宝贵。
  • “宦游失门户,驽蹇悲栈皂”:
    • 字词:“宦游”,外出做官;“驽蹇”,比喻才能低下;“栈皂”,马棚。
    • 句意:在外做官迷失了方向,才能低下的人只能在马棚中悲伤。
  • “祝身得如公,每食心再祷”:
    • 字词:“祝身”,祝愿自己。
    • 句意:祝愿自己能像先生一样,每次吃饭时都在心里再次祈祷。

现代译文

孙先生头发乌黑如漆,精力充沛根本不显老。
七十岁就辞官回家,当时的人都觉得太早。
大家都称赞先生逍遥的志向,所到之处胸怀都无比开阔。
虽然居住的地方狭小但能安适,并不比做地方长官差。
忘却机心欣赏云水美景,寄情于种植芬芳的香草。
世间琐事根本不想听,从此闭门谢客远离尘世。
先生的儿子在朝廷为官,继承美德又擅长文辞。
以让父亲欢乐为主,用心操持家事侍奉父亲。
古人说陶渊明躲避世俗,并非是通达的道理。
停止与外界交往,自己独处多么憔悴啊。
先生是乡里的前辈,乡里人都十分敬仰他。
先生一句话能平息浮躁,价值不亚于千金之宝。
在外做官迷失方向,才能低下的人只能在马棚中悲伤。
祝愿自己能像先生一样,每次吃饭时心里都再次祈祷。

创作背景

刘攽生活在北宋时期,当时文人之间交往频繁,常有以诗文相赠、题咏的雅事。孙昌龄七十岁辞官归乡,建了归来亭。刘攽为其题诗,可能是应孙昌龄之邀,也可能是出于对他的敬重和赞赏,通过此诗表达对孙昌龄生活态度和为人的肯定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将孙昌龄与陶渊明进行对比,认为陶渊明避世独处过于枯槁,而孙昌龄既逍遥自在又能为乡里所敬重,积极影响他人,突出了孙昌龄生活态度的可取之处。
    • 衬托:用孙昌龄儿子的优秀来衬托孙昌龄教导有方,家庭美满,从侧面丰富了孙昌龄的形象。
  • 语言特色:语言质朴自然,以直白的叙述和议论为主,如“丈人发如漆,筋力不知老”“七十置官归,时人以为早”等语句,直接描述孙昌龄的状态和行为,让读者清晰了解其形象。同时在表达对孙昌龄的赞美时又充满感情,具有感染力。
  • 意境营造:诗中描绘了孙昌龄在归来亭的生活场景,如“忘机睨云水,寓兴植芳草”,营造出一种闲适、逍遥的意境,让读者感受到孙昌龄远离尘世纷扰的自在生活。整首诗围绕孙昌龄展开,通过对他本人及其家庭的描述,构建出一个令人向往的生活画面和人物形象。

常见问题

《题孙昌龄归来亭》的作者和朝代是什么?

《题孙昌龄归来亭》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《题孙昌龄归来亭》主要写了什么?

这首诗是刘攽为孙昌龄的归来亭所题。诗中先夸赞孙昌龄虽年届七十辞官但精力充沛,肯定其逍遥自在的生活态度;接着描述他在亭中的闲适生活,又提及他儿子的优秀;然后将他与陶渊明对比,突出其积极入世又能逍遥自适的特点;最后表达对孙昌龄的敬仰和希望自己也能如他般的愿望。

《题孙昌龄归来亭》的创作背景是什么?

刘攽生活在北宋时期,当时文人之间交往频繁,常有以诗文相赠、题咏的雅事。孙昌龄七十岁辞官归乡,建了归来亭。刘攽为其题诗,可能是应孙昌龄之邀,也可能是出于对他的敬重和赞赏,通过此诗表达对孙昌龄生活态度和为人的肯定。

《题孙昌龄归来亭》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将孙昌龄与陶渊明进行对比,认为陶渊明避世独处过于枯槁,而孙昌龄既逍遥自在又能为乡里所敬重,积极影响他人,突出了孙昌龄生活态度的可取之处。 衬托 :用孙昌龄儿子的优秀来衬托孙昌龄教导有方,家庭美满,从侧面丰富了孙昌龄的形象。 语言特色 :语言质朴自然,以直白的叙述和议论为主,如“丈人发如漆,筋力不知老”“七十置官归,时人以为早”等语句,直...