此诗描绘了诗人退朝后的活动与心境。先写退朝后的行程,描绘了途中的自然景色,接着表达了在政务之余与宾友相聚的闲适愉悦,体现出对自然宁静之境的喜爱,以及在这样的情境中享受生活、忘却烦恼的心境。
退朝
虑澹事从简,兴发谋岂豫。
退朝建礼门,走马长楸路。
阴风脱林槁,朝日破寒雾。
简书亦优游,宾友慰迟暮。
神仙未尝学,皋壤欣所慕。
静境出自然,胜游非浪聚。
杯觞谋须臾,肴蔌讯无虑。
赏音愧闻弦,和歌容执御。
退朝建礼门,走马长楸路。
阴风脱林槁,朝日破寒雾。
简书亦优游,宾友慰迟暮。
神仙未尝学,皋壤欣所慕。
静境出自然,胜游非浪聚。
杯觞谋须臾,肴蔌讯无虑。
赏音愧闻弦,和歌容执御。
简要说明
逐句注释
- “虑澹事从简,兴发谋岂豫”:
- 字词:“虑澹”,思虑淡泊;“从简”,变得简单;“兴发”,兴致兴起;“谋岂豫”,谋划哪里是预先想好的。
- 句意:思虑淡泊了事情也就变得简单,兴致来了谋划并非预先设定。
- “退朝建礼门,走马长楸路”:
- 字词:“建礼门”,宫廷中的门名;“长楸路”,种着长楸树的道路。
- 句意:从建礼门退朝出来,骑着马奔驰在长楸树下的道路上。
- “阴风脱林槁,朝日破寒雾”:
- 字词:“阴风”,冷风;“脱林槁”,使林中的枯叶掉落;“破寒雾”,冲破寒冷的雾气。
- 句意:冷风吹落了林中的枯叶,朝阳冲破了寒冷的雾气。
- “简书亦优游,宾友慰迟暮”:
- 字词:“简书”,指官府的文书;“优游”,悠闲自在;“迟暮”,指晚年,这里也可理解为一天中较晚的时候。
- 句意:处理文书也能悠闲自在,与宾友相聚能慰藉时光流逝之感。
- “神仙未尝学,皋壤欣所慕”:
- 字词:“神仙未尝学”,未曾学习求仙之道;“皋壤”,泽边之地,这里泛指自然郊野。
- 句意:未曾学习求仙,却欣羡自然郊野的美景。
- “静境出自然,胜游非浪聚”:
- 字词:“静境”,宁静的境界;“浪聚”,随意的聚集。
- 句意:宁静的境界出自自然,美好的游览并非随意的聚集。
- “杯觞谋须臾,肴蔌讯无虑”:
- 字词:“杯觞”,酒杯,这里指饮酒;“谋须臾”,谋划短暂的时光;“肴蔌”,菜肴;“讯无虑”,不用担心。
- 句意:用饮酒来打发短暂时光,有菜肴也不用担心。
- “赏音愧闻弦,和歌容执御”:
- 字词:“赏音”,欣赏音乐;“愧闻弦”,惭愧于听闻琴弦之音;“和歌”,应和歌曲;“执御”,驾车,这里是自谦之词,表示自己才能有限。
- 句意:惭愧于自己不善于欣赏音乐,只能应和歌曲,像驾车一样尽力而为。
现代译文
思虑淡泊事情自然简单,
兴致来了谋划无需预先打算。
从建礼门退朝而出,
骑马奔跑在长楸树的路边。
冷风吹落了林中的枯槁,
朝阳冲破了寒雾的阻拦。
处理文书也能悠然自得,
与宾友相聚慰藉时光流转。
未曾学习那求仙之术,
却欣羡自然郊野的景观。
宁静境界源于自然之美,
美好游览并非随意聚散。
用酒杯打发这片刻时光,
有佳肴也不用心生忧烦。
惭愧自己不懂欣赏音乐,
应和歌曲只能尽力而为。
创作背景
刘攽生活在北宋时期,他一生在仕途上有一定经历,也有不少著述。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗中可以推测是他在退朝之后所作。北宋时期政治相对稳定,文人有一定的闲暇和社交生活。刘攽在处理政务之余,退朝后与宾友相聚,通过这首诗表达自己的生活状态和心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“阴风脱林槁,朝日破寒雾”这样对自然景色的描写,又有“虑澹事从简,兴发谋岂豫”等表达心境的语句,将自然之景与诗人退朝后的闲适心境相融合。
- 对比映衬:“简书亦优游”体现出在处理政务时也能有悠闲之感,与一般人认为的政务繁忙形成对比,突出诗人心境的淡泊。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰。如“杯觞谋须臾,肴蔌讯无虑”直白地表达出与宾友相聚饮酒吃饭的简单生活场景,给人一种亲切、真实的感觉。
- 意境营造:通过对退朝途中景色和与宾友相聚情景的描写,营造出一种宁静、闲适的意境。从“阴风脱林槁,朝日破寒雾”的自然之景到与宾友的相聚交流,展现出一种远离尘世喧嚣、回归自然与友情的美好意境,体现出诗人对这种生活状态的享受与追求。
常见问题
《退朝》的作者和朝代是什么?
《退朝》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。
《退朝》主要写了什么?
此诗描绘了诗人退朝后的活动与心境。先写退朝后的行程,描绘了途中的自然景色,接着表达了在政务之余与宾友相聚的闲适愉悦,体现出对自然宁静之境的喜爱,以及在这样的情境中享受生活、忘却烦恼的心境。
《退朝》的创作背景是什么?
刘攽生活在北宋时期,他一生在仕途上有一定经历,也有不少著述。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗中可以推测是他在退朝之后所作。北宋时期政治相对稳定,文人有一定的闲暇和社交生活。刘攽在处理政务之余,退朝后与宾友相聚,通过这首诗表达自己的生活状态和心境。
《退朝》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗中既有“阴风脱林槁,朝日破寒雾”这样对自然景色的描写,又有“虑澹事从简,兴发谋岂豫”等表达心境的语句,将自然之景与诗人退朝后的闲适心境相融合。 对比映衬 :“简书亦优游”体现出在处理政务时也能有悠闲之感,与一般人认为的政务繁忙形成对比,突出诗人心境的淡泊。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰。如“杯觞谋须臾,肴蔌讯无...