这首诗是刘攽为友人张七前往和州任判官而作的送别诗。诗中感慨仕途如博弈般充满不确定性,回顾与友人昔日一同献赋登科的经历,对两人多年来仕途不顺表示惋惜,同时指出当下时代太平,幕府缺乏施展才能的机会,最后表达对友人旅途安全的担忧和劝勉。
送张七和州判官
君看大司马,二十好颜色。
与子昔献赋,共登东堂籍。
留滞向十年,尚为诸侯客。
我愚数亦奇,连蹇不自惜。
念君复何为,无乃玄尚白。
时平弃奇节,幕府鲜筹画。
譬如埘𡏝间,安用鸾鹄翼。
高秋江湖深,莽莽烟水碧。
轻舟犯蛟鼍,勉子慎行役。
简要说明
逐句注释
- “从仕如博弈,百万系一掷”:
- 字词:“博弈”,泛指赌博、下棋等竞争游戏;“百万”,这里指巨大的利益或成就;“一掷”,一次投掷骰子,比喻一次冒险行动。
- 句意:从政就像赌博下棋,巨大的成就往往取决于一次冒险行动。
- “君看大司马,二十好颜色”:
- 字词:“大司马”,古代官职名;“好颜色”,指容貌年轻、气色好。
- 句意:你看那些做大司马的人,二十岁时就青春年少、意气风发。
- “与子昔献赋,共登东堂籍”:
- 字词:“献赋”,向朝廷进献辞赋以谋求官职;“东堂籍”,指科举考试的名籍。
- 句意:我和你昔日一同进献辞赋,共同登上科举的名籍。
- “留滞向十年,尚为诸侯客”:
- 字词:“留滞”,停留、滞留;“诸侯客”,指在地方官府任职。
- 句意:我们滞留仕途将近十年,如今还只是在地方官府任职。
- “我愚数亦奇,连蹇不自惜”:
- 字词:“愚”,愚笨;“数”,命运;“连蹇”,艰难、不顺。
- 句意:我既愚笨命运又不好,仕途艰难也不自我怜惜。
- “念君复何为,无乃玄尚白”:
- 字词:“无乃”,恐怕、莫非;“玄尚白”,扬雄作《太玄》,当时人认为深奥难懂,其好友刘歆曾对他说:“空自苦!今学者有禄利,然尚不能明《易》,又如《玄》何?吾恐后人用覆酱瓿也。”这里比喻有才学却不被重视。
- 句意:想想你又为何如此,莫非也是有才学却不被重视。
- “时平弃奇节,幕府鲜筹画”:
- 字词:“时平”,社会太平;“奇节”,杰出的才能和节操;“幕府”,地方军政长官的府署;“鲜”,少。
- 句意:如今社会太平,杰出的才能和节操不被重视,幕府中也很少有筹划谋略的机会。
- “譬如埘𡏝间,安用鸾鹄翼”:
- 字词:“埘𡏝”,鸡鸭等家禽栖息的地方;“鸾鹄”,鸾鸟和鹄鸟,比喻有才能的人。
- 句意:就好像在鸡鸭栖息的地方,哪里用得上鸾鸟和鹄鸟的翅膀。
- “高秋江湖深,莽莽烟水碧”:
- 字词:“高秋”,深秋;“莽莽”,形容广阔无边。
- 句意:深秋时节江湖水深,茫茫一片烟水碧绿。
- “轻舟犯蛟鼍,勉子慎行役”:
- 字词:“犯”,冒着、遭遇;“蛟鼍”,蛟龙和鼋鼍,这里泛指水中凶猛的动物;“勉子”,勉励你;“行役”,指旅行、服役。
- 句意:你乘坐轻舟可能会遭遇蛟龙鼋鼍,我勉励你要小心旅途安全。
现代译文
从政就像赌博下棋,
巨大成就系于一次冒险。
你看那些做大司马的人,
二十岁就青春年少意气风发。
我和你昔日一同进献辞赋,
共同登上科举的名籍。
我们滞留仕途将近十年,
如今还只是地方官府的宾客。
我既愚笨命运又不好,
仕途艰难也不自我怜惜。
想想你又为何如此,
莫非也是有才学却不被重视。
如今社会太平,
杰出才能和节操不被看重,
幕府中也很少有筹划谋略的机会。
就好像在鸡鸭栖息之地,
哪里用得上鸾鸟和鹄鸟的翅膀。
深秋时节江湖水深,
茫茫一片烟水碧绿。
你乘坐轻舟可能遭遇蛟龙鼋鼍,
我勉励你要小心旅途安全。
创作背景
刘攽生活在北宋时期,当时政治局势相对稳定,但官场竞争激烈,很多有才能的人难以得到施展抱负的机会。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人和友人张七都曾科举登第,然而多年来仕途不顺。张七即将前往和州任判官,诗人有感而发,写下此诗为其送别,表达了对友人的同情和关切,同时也抒发了自己对仕途的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中多处运用比喻,如“从仕如博弈,百万系一掷”将从政比作赌博下棋,形象地写出了仕途的不确定性;“譬如埘𡏝间,安用鸾鹄翼”将幕府缺乏施展才能的机会比作在鸡鸭栖息处用不上鸾鹄之翼,生动地表达了对友人才能被埋没的惋惜。
- 对比:“君看大司马,二十好颜色”与“留滞向十年,尚为诸侯客”形成对比,突出了诗人和友人多年仕途不顺的境遇,强化了对仕途艰难的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚。诗人用直白的语言表达了对仕途的看法和对友人的关切,使读者能够深刻感受到他内心的情感。
- 结构安排:先以仕途如博弈引出感慨,接着回顾与友人的科举经历和多年仕途不顺的情况,然后分析当下社会环境对人才的影响,最后由景入情,表达对友人旅途安全的担忧和劝勉,层次分明,结构严谨。
常见问题
《送张七和州判官》的作者和朝代是什么?
《送张七和州判官》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。
《送张七和州判官》主要写了什么?
这首诗是刘攽为友人张七前往和州任判官而作的送别诗。诗中感慨仕途如博弈般充满不确定性,回顾与友人昔日一同献赋登科的经历,对两人多年来仕途不顺表示惋惜,同时指出当下时代太平,幕府缺乏施展才能的机会,最后表达对友人旅途安全的担忧和劝勉。
《送张七和州判官》的创作背景是什么?
刘攽生活在北宋时期,当时政治局势相对稳定,但官场竞争激烈,很多有才能的人难以得到施展抱负的机会。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人和友人张七都曾科举登第,然而多年来仕途不顺。张七即将前往和州任判官,诗人有感而发,写下此诗为其送别,表达了对友人的同情和关切,同时也抒发了自己对仕途的感慨。
《送张七和州判官》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :诗中多处运用比喻,如“从仕如博弈,百万系一掷”将从政比作赌博下棋,形象地写出了仕途的不确定性;“譬如埘𡏝间,安用鸾鹄翼”将幕府缺乏施展才能的机会比作在鸡鸭栖息处用不上鸾鹄之翼,生动地表达了对友人才能被埋没的惋惜。 对比 :“君看大司马,二十好颜色”与“留滞向十年,尚为诸侯客”形成对比,突出了诗人和友人多年仕途不顺的境遇,强化了对仕途艰难...