早春怀都下

· 刘攽

沈滞幕府官,三见春华换。
早闻知命言,岂敢窃自叹。
樗老谢雕刻,铅钝缪锤锻。
幸兹省文书,聊以骑款段。
乡闾越南北,弟侄稍婚冠。
蔼蔼西掖垣,哲兄秉天翰。
悠悠思者怀,历历念可看。
仰视归飞鸿,何当为我伴。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在幕府为官多年的感慨,抒发了他对故乡亲友的思念之情,尤其是对在朝中任职的兄长的牵挂,同时流露出渴望有人相伴的孤寂心境。

逐句注释

  • “沈滞幕府官,三见春华换”:
    • 字词:“沈滞”,指久留某处,不得升迁;“幕府官”,在幕府中任职的官员;“春华”,春天的花,这里代指春天。
    • 句意:长久地担任幕府官职,已经经历了三次春天的更替。
  • “早闻知命言,岂敢窃自叹”:
    • 字词:“知命”,出自《论语》“五十而知天命”,这里指知晓命运;“窃自叹”,私下叹息。
    • 句意:早就听闻要知晓命运的道理,哪里敢私下叹息呢。
  • “樗老谢雕刻,铅钝缪锤锻”:
    • 字词:“樗”,一种质地疏松的树,古人认为它没有什么用处;“谢”,推辞,这里是说自己像樗树一样不堪雕琢;“铅钝”,铅的质地软且不锋利,比喻才能低下;“缪”,错误;“锤锻”,锤炼。
    • 句意:我如樗树般年老,难以再被雕琢,才能低下,却错误地接受锤炼。
  • “幸兹省文书,聊以骑款段”:
    • 字词:“省文书”,处理文书事务;“款段”,指行走缓慢的马。
    • 句意:有幸能处理文书事务,姑且骑着慢行的马。
  • “乡闾越南北,弟侄稍婚冠”:
    • 字词:“乡闾”,家乡;“婚冠”,结婚和行冠礼,代表成年。
    • 句意:家乡远隔南北,弟弟和侄子们渐渐长大成人,到了结婚和行冠礼的年纪。
  • “蔼蔼西掖垣,哲兄秉天翰”:
    • 字词:“蔼蔼”,形容宫室高大的样子;“西掖垣”,唐代门下省、中书省在宫城左右掖,西掖指中书省;“哲兄”,贤明的兄长;“天翰”,帝王的诏书,这里指兄长在朝中掌管重要文书。
    • 句意:高大的中书省宫墙内,贤明的兄长掌管着帝王的诏书。
  • “悠悠思者怀,历历念可看”:
    • 字词:“悠悠”,形容思念之情悠长;“历历”,清晰分明的样子。
    • 句意:悠长的思念之情,清晰地浮现在脑海中。
  • “仰视归飞鸿,何当为我伴”:
    • 字词:“何当”,何时。
    • 句意:仰望着归飞的大雁,它们何时能成为我的伙伴呢。

现代译文

长久被困在幕府做个小官,
已经三次见证春天的变换。
早已知晓要安于命运安排,
怎敢私下里暗自把气叹。
我像老樗树难经精雕细琢,
才能如铅钝不应受锤锻。
有幸能处理些文书事务,
姑且骑着慢马四处转转。
家乡远隔南北难以相见,
弟弟侄子们都长大成年。
高大宫墙里的中书省内,
贤兄掌管着帝王的诏传。
悠长思念之情涌上心头,
历历往事清晰浮在眼前。
仰望着那归飞的大雁啊,
何时能来与我相伴身边。

创作背景

刘攽生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗中“沈滞幕府官,三见春华换”可以推测,他在幕府中任职多年却不得升迁。此时,他的家乡亲友以及兄长的情况都引发了他的思念之情,于是在早春时节写下此诗以抒发内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以“樗老谢雕刻,铅钝缪锤锻”自比,将自己比作无用的樗树和钝铅,形象地表达了自己才能有限、仕途不顺的感慨。同时,以“仰视归飞鸿”起兴,引发诗人渴望有人相伴的情感。
    • 对比手法:诗人将自己在幕府的沉滞与兄长在朝中的得意(“蔼蔼西掖垣,哲兄秉天翰”)进行对比,更突出了自己的落寞与对兄长的思念。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“悠悠思者怀,历历念可看”,用简洁的语言将思念之情表达得真切动人。
  • 意境营造:通过对自身处境、家乡亲友以及归飞大雁等意象的描写,营造出一种孤寂、思乡的意境。整首诗前半部分感慨自身仕途,后半部分抒发思乡念亲之情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。

常见问题

《早春怀都下》的作者和朝代是什么?

《早春怀都下》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《早春怀都下》主要写了什么?

这首诗主要表达了诗人在幕府为官多年的感慨,抒发了他对故乡亲友的思念之情,尤其是对在朝中任职的兄长的牵挂,同时流露出渴望有人相伴的孤寂心境。

《早春怀都下》的创作背景是什么?

刘攽生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗中“沈滞幕府官,三见春华换”可以推测,他在幕府中任职多年却不得升迁。此时,他的家乡亲友以及兄长的情况都引发了他的思念之情,于是在早春时节写下此诗以抒发内心感受。

《早春怀都下》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :诗中以“樗老谢雕刻,铅钝缪锤锻”自比,将自己比作无用的樗树和钝铅,形象地表达了自己才能有限、仕途不顺的感慨。同时,以“仰视归飞鸿”起兴,引发诗人渴望有人相伴的情感。 对比手法 :诗人将自己在幕府的沉滞与兄长在朝中的得意(“蔼蔼西掖垣,哲兄秉天翰”)进行对比,更突出了自己的落寞与对兄长的思念。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多华丽的...