寄韩持国

· 刘攽

帝都冠盖区,百吏鲜闲暇。
学省独优游,儒冠足休假。
腊前辱飞书,雨后果迂驾。
远道靡告劳,心期莫予诈。
三年坐穷山,物色多可讶。
鹤林失昭师,演门吊两谢。
素交怅倾盖,陈迹空怛化。
孤吟不逢人,默坐常逢夜。
朱丹亲簿领,虫旱视禾稼。
全人犹瓮盎,薄赋兼倓幏。
君来慰何多,高论听虽乍。
雄风快披襟,佳境逾啖蔗。
从容外形骸,约略陈酒{炙火=肉}。
寻芳问名园,临溪陟累榭。
数称滍阳叟,谓实庞公亚。
昔闻固已多,今得逾可诧。
龙门走清洛,伊水共东下。
旧都富形势,时卉芬兰麝。
云峰会深入,芳草正可藉。
乘兴宁有穷,归马何当跨。
小官畏绳墨,跼蹐甚缰靶。
苟无咫尺书,限此十数舍。
举头怨鸿鹄,羽翼不我借。
终更行有期,屈指计秋夏。

简要说明

这首诗是刘攽寄给韩持国的作品,诗中先描述了两人所在的不同境遇,韩持国在学省优游,而自己三年困于穷山。接着回忆故交的离世,抒发孤独之情,又叙述了韩持国来访给自己带来的慰藉,两人一同游玩赏景、高谈阔论。最后表达了自己因官职束缚不能与韩持国尽情相聚的遗憾,以及对任期结束后再相聚的期待。

逐句注释

  • “帝都冠盖区,百吏鲜闲暇”:
    • 字词:“冠盖”,指官员的冠服和车盖,代指官员;“鲜”,少。
    • 句意:京城是官员聚集的地方,众多官吏很少有闲暇时间。
  • “学省独优游,儒冠足休假”:
    • 字词:“学省”,指掌管学政的官署;“儒冠”,指读书人。
    • 句意:只有在学省任职的人能悠闲自在,读书之人有足够的休假时间。
  • “腊前辱飞书,雨后果迂驾”:
    • 字词:“辱”,谦辞,承蒙;“飞书”,快速传递书信;“迂驾”,屈尊来访。
    • 句意:腊日前承蒙你快速寄来书信,雨后你果然屈尊前来拜访。
  • “远道靡告劳,心期莫予诈”:
    • 字词:“靡”,无;“心期”,心中的期望。
    • 句意:你不辞远道而来,从不诉说劳苦,心中的期望不会欺骗我。
  • “三年坐穷山,物色多可讶”:
    • 字词:“坐”,置身;“物色”,景象。
    • 句意:我在这穷山之中待了三年,这里的景象有很多令人惊讶之处。
  • “鹤林失昭师,演门吊两谢”:
    • 字词:“鹤林”“演门”,可能是具体地名;“昭师”“两谢”,指两位友人。
    • 句意:鹤林那里失去了昭师,在演门悼念两位谢姓友人。
  • “素交怅倾盖,陈迹空怛化”:
    • 字词:“素交”,旧交;“倾盖”,途中相遇,停车交谈,指偶然结识;“怛化”,对事物的变化感到痛苦。
    • 句意:想起旧交,遗憾那些偶然结识的情谊,过往的事迹只能让人徒然地对世事变化感到痛苦。
  • “孤吟不逢人,默坐常逢夜”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:独自吟诗却遇不到可以交流的人,常常在夜晚默默独坐。
  • “朱丹亲簿领,虫旱视禾稼”:
    • 字词:“朱丹”,指红色,可能代指文书上的朱批;“簿领”,官府的文书、档案。
    • 句意:亲自处理文书工作,关注着庄稼是否遭受虫灾和旱灾。
  • “全人犹瓮盎,薄赋兼倓幏”:
    • 字词:“全人”,完美的人;“瓮盎”,瓦罐;“倓幏”,不详,可能是与赋税相关的事物。
    • 句意:即使是完美的人在这里也如同瓦罐一般平凡,还要征收微薄的赋税。
  • “君来慰何多,高论听虽乍”:
    • 字词:“乍”,突然。
    • 句意:你到来给我带来了很多慰藉,虽然刚刚听到你的高谈阔论。
  • “雄风快披襟,佳境逾啖蔗”:
    • 字词:“雄风”,指凉爽的风;“啖蔗”,比喻境况逐渐好转。
    • 句意:凉爽的风让我畅快地敞开衣襟,美好的境遇比吃甘蔗还让人愉悦。
  • “从容外形骸,约略陈酒{炙火=肉}”:
    • 字词:“外形骸”,忘却自身;“酒{炙火=肉}”,指酒和肉。
    • 句意:我们从容自在,忘却自身,简单地摆上酒肉。
  • “寻芳问名园,临溪陟累榭”:
    • 字词:“寻芳”,寻找花草,指游春;“陟”,登;“累榭”,多层的台榭。
    • 句意:我们去有名的园林中寻找春色,沿着溪流登上多层的台榭。
  • “数称滍阳叟,谓实庞公亚”:
    • 字词:“滍阳叟”,可能是一位老者;“庞公”,指庞德公,东汉末年隐士。
    • 句意:你多次称赞滍阳的那位老者,说他实际上仅次于庞德公。
  • “昔闻固已多,今得逾可诧”:
    • 字词:“逾”,更加。
    • 句意:过去我就听闻很多关于他的事,如今见到更觉得惊讶。
  • “龙门走清洛,伊水共东下”:
    • 字词:“龙门”,指洛阳龙门;“清洛”,清澈的洛水。
    • 句意:龙门下清澈的洛水奔腾而去,伊水也一同向东流去。
  • “旧都富形势,时卉芬兰麝”:
    • 字词:“旧都”,指洛阳;“时卉”,应时的花卉;“兰麝”,兰花和麝香,形容香气。
    • 句意:洛阳地势优越,应时的花卉散发着如兰麝般的芬芳。
  • “云峰会深入,芳草正可藉”:
    • 字词:“会”,应当;“藉”,凭借、依靠。
    • 句意:应当深入云峰之中,此时芳草正好可以供人依靠。
  • “乘兴宁有穷,归马何当跨”:
    • 字词:“宁”,岂;“何当”,何时。
    • 句意:乘兴游玩哪里会有尽头,什么时候才要骑马回去呢。
  • “小官畏绳墨,跼蹐甚缰靶”:
    • 字词:“绳墨”,规矩、法度;“跼蹐”,拘束、谨慎;“缰靶”,缰绳和马嚼子。
    • 句意:我这小官害怕规矩法度,行事十分拘束,就像被缰绳和马嚼子束缚一样。
  • “苟无咫尺书,限此十数舍”:
    • 字词:“咫尺书”,短信;“舍”,三十里为一舍。
    • 句意:如果没有你的短信,我们就会被这几十里的距离所限制。
  • “举头怨鸿鹄,羽翼不我借”:
    • 字词:“鸿鹄”,天鹅,比喻志向远大的人。
    • 句意:我抬头埋怨鸿鹄,为什么不借给我它的羽翼。
  • “终更行有期,屈指计秋夏”:
    • 字词:“终更”,任期满;“行”,即将。
    • 句意:我的任期即将结束,屈指计算着到秋天和夏天的日子。

现代译文

京城是官员云集之地,众多官吏很少有闲暇时光。
只有在学省任职的人能悠闲自在,读书之人有充足的休假。
腊日前承蒙你快速寄来书信,雨后你果然屈尊前来。
你不辞远道,从不喊累,心中的情谊不会虚假。
我在这穷山之中已待三年,这里的景象多令人惊讶。
鹤林失去了昭师,演门悼念两位谢姓友人。
想起旧交,遗憾那些邂逅,过往之事徒增痛苦。
独自吟诗遇不到知音,常常在夜晚默默独坐。
亲自处理文书工作,关注庄稼的虫灾旱灾。
即使完美的人在此也平凡,还要征收微薄赋税。
你到来给我诸多慰藉,刚听你的高论便觉畅快。
凉爽的风让我敞开衣襟,美好境遇比吃甘蔗还甜。
我们从容忘我,简单摆上酒肉。
去名园寻春,沿溪登上多层台榭。
你多次称赞滍阳老者,说他仅次于庞德公。
过去我就听闻很多,如今见到更觉惊讶。
龙门下洛水奔腾,伊水也一同向东流去。
洛阳地势优越,花卉散发着芬芳。
应当深入云峰,芳草正好供人依靠。
乘兴游玩哪有尽头,何时才要骑马回去。
我这小官害怕法度,行事十分拘束。
若没有你的短信,我们会被距离阻隔。
我抬头埋怨鸿鹄,为何不借我羽翼。
我的任期即将结束,屈指计算着秋夏的日子。

创作背景

刘攽一生仕途坎坷,曾外放任职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“三年坐穷山”等内容推测,可能是他在地方任职一段时间后所作。韩持国即韩维,与刘攽交情深厚,韩持国在学省任职相对悠闲,而刘攽在地方任职事务繁杂且受束缚,韩持国的来访给刘攽带来了慰藉,刘攽因此写下此诗表达自己的感慨与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将京城学省官员的优游与自己在穷山为官的忙碌、孤独形成对比,突出了自己的境遇不佳。如“帝都冠盖区,百吏鲜闲暇。学省独优游,儒冠足休假”与“三年坐穷山,物色多可讶。孤吟不逢人,默坐常逢夜”的对比。
    • 借景抒情:通过描写洛阳的山水景色,如“龙门走清洛,伊水共东下。旧都富形势,时卉芬兰麝”,表达了对美景的喜爱,也借景抒发了与友人相聚游玩时的愉悦心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言叙述自己的生活、与友人的交往等,如“君来慰何多,高论听虽乍。雄风快披襟,佳境逾啖蔗”,直接表达了友人来访带来的慰藉和快乐。
  • 结构安排:诗歌先写两人不同的处境,接着回忆故交离世的伤感,再叙述友人来访的欢乐,最后表达自己受官职束缚的无奈和对任期结束后相聚的期待,层次分明,结构严谨,将多种情感有序地表达出来。

常见问题

《寄韩持国》的作者和朝代是什么?

《寄韩持国》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《寄韩持国》主要写了什么?

这首诗是刘攽寄给韩持国的作品,诗中先描述了两人所在的不同境遇,韩持国在学省优游,而自己三年困于穷山。接着回忆故交的离世,抒发孤独之情,又叙述了韩持国来访给自己带来的慰藉,两人一同游玩赏景、高谈阔论。最后表达了自己因官职束缚不能与韩持国尽情相聚的遗憾,以及对任期结束后再相聚的期待。

《寄韩持国》的创作背景是什么?

刘攽一生仕途坎坷,曾外放任职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“三年坐穷山”等内容推测,可能是他在地方任职一段时间后所作。韩持国即韩维,与刘攽交情深厚,韩持国在学省任职相对悠闲,而刘攽在地方任职事务繁杂且受束缚,韩持国的来访给刘攽带来了慰藉,刘攽因此写下此诗表达自己的感慨与期待。

《寄韩持国》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将京城学省官员的优游与自己在穷山为官的忙碌、孤独形成对比,突出了自己的境遇不佳。如“帝都冠盖区,百吏鲜闲暇。学省独优游,儒冠足休假”与“三年坐穷山,物色多可讶。孤吟不逢人,默坐常逢夜”的对比。 借景抒情 :通过描写洛阳的山水景色,如“龙门走清洛,伊水共东下。旧都富形势,时卉芬兰麝”,表达了对美景的喜爱,也借景抒发了与友人相聚游玩时的...