别黄子温

· 刘攽

田园不遇岁,羁旅常苦心。
问君长沙客,几年东武吟。
白发映青春,天涯一相寻。
伤弓双折羽,迟暮多哀音。
平原客如市,珠履玳瑁簪。
担簦义何勇,归袖赢黄金。
世事不足道,丈夫多陆沈。
何以慰别离,春酒方献斟。

简要说明

这首诗主要围绕与黄子温的分别展开。诗人先感慨自身田园不顺、羁旅辛苦,接着询问黄子温的漂泊经历,描绘二人相遇时的情景。诗中还表达了对二人如伤弓之鸟、迟暮悲哀的感慨,提及世间的繁华与友人的义举,最后点明世事不足挂齿,以春酒慰别,抒发了与友人分别时的复杂情感。

逐句注释

  • “田园不遇岁,羁旅常苦心”:
    • 字词:“不遇岁”,指年景不好;“羁旅”,长期在外漂泊。
    • 句意:田园遭遇不好的年景,在外漂泊常常让我内心痛苦。
  • “问君长沙客,几年东武吟”:
    • 字词:“长沙客”,用贾谊被贬长沙的典故,代指被贬或漂泊在外之人;“东武吟”,乐府古题,内容多写人生短暂、富贵无常,这里指羁旅愁思。
    • 句意:问你这个如贾谊般漂泊的人,有几年在他乡抒发羁旅愁思了。
  • “白发映青春,天涯一相寻”:
    • 字词:“青春”,指年少之人,这里指黄子温;“相寻”,相互寻访。
    • 句意:我的白发映衬着你的青春年少,在天涯之地相互寻访而相遇。
  • “伤弓双折羽,迟暮多哀音”:
    • 字词:“伤弓”,即惊弓之鸟,比喻受过伤害而心有余悸的人;“迟暮”,指晚年。
    • 句意:我们就像那受伤的鸟,羽毛折断,到了晚年常常发出哀伤的声音。
  • “平原客如市,珠履玳瑁簪”:
    • 字词:“平原”,指平原君,战国时期赵国贵族,以养士著称;“珠履”,缀有明珠的鞋子;“玳瑁簪”,用玳瑁制作的簪子,都是形容奢华的服饰。
    • 句意:平原君的门客像集市上的人一样多,他们穿着缀有明珠的鞋子,插着玳瑁簪子。
  • “担簦义何勇,归袖赢黄金”:
    • 字词:“担簦”,背着伞,形容远行;“赢”,获得。
    • 句意:你背着伞远行是多么有勇气,归来时衣袖中还带着获得的黄金。
  • “世事不足道,丈夫多陆沈”:
    • 字词:“陆沈”,比喻埋没不遇。
    • 句意:世间的事情不值得一提,大丈夫大多被埋没而不得志。
  • “何以慰别离,春酒方献斟”:
    • 字词:“献斟”,敬酒。
    • 句意:用什么来慰藉这离别之情呢,只有这刚刚斟好的春酒。

现代译文

田园里年景不佳,
漂泊在外我常痛苦忧心。
问你这如贾谊般的游子,
在他乡抒发愁绪已有几年光阴。
我的白发映衬着你的青春,
在天涯海角我们相互找寻。
我们像伤弓的鸟羽毛折断,
到了晚年满是哀伤的声音。
平原君的门客多得像集市,
他们穿着奢华装扮得很用心。
你背着伞远行勇气可嘉,
归来时衣袖里带着获得的黄金。
世间的事不值得去谈论,
大丈夫大多被埋没不得志。
用什么来慰藉这离别之情,
只有这刚斟好的春酒一杯。

创作背景

刘攽生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,虽有才华但屡遭挫折。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以看出,此时诗人可能正处于羁旅漂泊、仕途不顺的状态。黄子温或许也是一位有相似经历的人,二人相遇后又面临分别,诗人借此诗抒发了自己的感慨与离情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“长沙客”“东武吟”“平原君”等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人与友人的身世遭遇和感慨。如“长沙客”用贾谊被贬的典故,形象地描绘出友人漂泊不得志的处境。
    • 对比手法:“平原客如市,珠履玳瑁簪”描绘了平原君门客的奢华热闹,与诗人和友人的“伤弓双折羽,迟暮多哀音”形成鲜明对比,突出了二人的落魄与悲哀。
  • 语言特色:语言质朴自然,直抒胸臆。诗人用简洁的语言表达出自己的情感,如“田园不遇岁,羁旅常苦心”直白地写出了自己的生活困境和内心痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惆怅的意境。从对田园与羁旅的感慨,到对友人经历的询问,再到对自身与友人迟暮悲哀的描写,最后以春酒慰别,都充满了一种凄凉的氛围,表达了诗人对人生的无奈和对友情的珍视。

常见问题

《别黄子温》的作者和朝代是什么?

《别黄子温》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《别黄子温》主要写了什么?

这首诗主要围绕与黄子温的分别展开。诗人先感慨自身田园不顺、羁旅辛苦,接着询问黄子温的漂泊经历,描绘二人相遇时的情景。诗中还表达了对二人如伤弓之鸟、迟暮悲哀的感慨,提及世间的繁华与友人的义举,最后点明世事不足挂齿,以春酒慰别,抒发了与友人分别时的复杂情感。

《别黄子温》的创作背景是什么?

刘攽生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,虽有才华但屡遭挫折。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中可以看出,此时诗人可能正处于羁旅漂泊、仕途不顺的状态。黄子温或许也是一位有相似经历的人,二人相遇后又面临分别,诗人借此诗抒发了自己的感慨与离情。

《别黄子温》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“长沙客”“东武吟”“平原君”等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人与友人的身世遭遇和感慨。如“长沙客”用贾谊被贬的典故,形象地描绘出友人漂泊不得志的处境。 对比手法 :“平原客如市,珠履玳瑁簪”描绘了平原君门客的奢华热闹,与诗人和友人的“伤弓双折羽,迟暮多哀音”形成鲜明对比,突出了二人的落魄与悲哀。 语言特色 :语...