正月四日燕饮江氏

· 刘攽

献岁发春阳,青炜焕城邑。
群公三朝暇,冠盖如云集。
主人高阳老,馔客素丰给。
开门陈壶觞,从使来者入。
春盘具柔蔬,香稻进玉粒。
高谈剧倾波,纵饮甚啜汁。
战棋效军实,度曲俪风什。
欢穷罍不空,顾惜驰景急。
东风卷初雨,泱漭天地湿。
震雷动龙蛇,稍复离幽蛰。
而我独何为,无闻既三十。
人生行乐尔,身外非所及。

简要说明

这首诗描绘了正月四日作者与一群官员在江氏家中宴饮的欢乐场景,包括宴会上丰盛的食物、高谈阔论、下棋度曲等活动,同时也描绘了春日的景象。最后作者感慨自己三十岁却默默无闻,表达了及时行乐的思想。

逐句注释

  • “献岁发春阳,青炜焕城邑”:
    • 字词:“献岁”,进入新的一年;“青炜”,春天的暖气;“焕”,明亮。
    • 句意:新的一年开始,春天的阳气散发,春天的暖气使城邑明亮起来。
  • “群公三朝暇,冠盖如云集”:
    • 字词:“群公”,指各位官员;“三朝”,正月初一至初三;“冠盖”,官员的服饰和车乘,代指官员。
    • 句意:各位官员在正月初一至初三的假期里,像云一样聚集在一起。
  • “主人高阳老,馔客素丰给”:
    • 字词:“高阳老”,可能指好客的人,用“高阳酒徒”的典故;“馔客”,招待客人;“丰给”,丰富充足。
    • 句意:主人是个好客的老者,向来用丰盛的食物招待客人。
  • “开门陈壶觞,从使来者入”:
    • 字词:“陈”,摆放;“壶觞”,酒器。
    • 句意:打开门摆放好酒器,任凭来的人进入。
  • “春盘具柔蔬,香稻进玉粒”:
    • 字词:“春盘”,春日盛有五种生菜的盘子;“柔蔬”,鲜嫩的蔬菜。
    • 句意:春盘中摆满了鲜嫩的蔬菜,还端上了像玉粒一样的香米饭。
  • “高谈剧倾波,纵饮甚啜汁”:
    • 字词:“剧”,猛烈;“啜汁”,喝汁水。
    • 句意:大家高谈阔论,像汹涌的波涛,纵情饮酒就像喝汁水一样畅快。
  • “战棋效军实,度曲俪风什”:
    • 字词:“战棋”,下棋;“军实”,指军事上的战果;“度曲”,作曲、唱曲;“俪”,匹配;“风什”,指《诗经》中的国风。
    • 句意:下棋就像在战场上取得战果,唱曲可以和《诗经》中的国风媲美。
  • “欢穷罍不空,顾惜驰景急”:
    • 字词:“欢穷”,欢乐到极点;“罍”,酒器;“驰景”,飞驰的时光。
    • 句意:欢乐到极点酒器里的酒也不空,只是可惜时光过得太快。
  • “东风卷初雨,泱漭天地湿”:
    • 字词:“泱漭”,广大的样子。
    • 句意:东风卷起初春的雨,广大的天地都被打湿了。
  • “震雷动龙蛇,稍复离幽蛰”:
    • 字词:“幽蛰”,蛰伏。
    • 句意:震雷惊动了龙蛇,它们渐渐从蛰伏中苏醒。
  • “而我独何为,无闻既三十”:
    • 字词:“无闻”,没有名声。
    • 句意:而我却独自无所作为,已经三十岁了还默默无闻。
  • “人生行乐尔,身外非所及”:
    • 字词:“行乐”,寻欢作乐。
    • 句意:人生就是要及时行乐,身外的名利不是自己所能追求到的。

现代译文

新的一年开始,春天的阳气散发,
春天的暖气让城邑一片明亮。
各位官员在正月初一至初三放假,
像云一样聚集在一起宴饮。
主人是个好客的老者,
向来用丰盛的食物招待客人。
打开门摆好酒器,
任凭来的人进入。
春盘中摆满了鲜嫩的蔬菜,
还端上了像玉粒一样的香米饭。
大家高谈阔论如汹涌波涛,
纵情饮酒像喝汁水一样畅快。
下棋如同在战场取得战果,
唱曲可与《诗经》国风媲美。
欢乐到极点酒器也不空,
只可惜时光过得太快。
东风卷起初春的雨,
广大的天地都被打湿。
震雷惊动了龙蛇,
它们渐渐从蛰伏中苏醒。
而我却独自无所作为,
已经三十岁了还默默无闻。
人生就是要及时行乐,
身外的名利不是自己所能追求到的。

创作背景

刘攽生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是正月四日作者与官员们在江氏家中宴饮时所作。北宋时期文化繁荣,官员之间宴饮聚会交流是常见的社交活动,作者在这样的场合中,面对春日景象,结合自身三十岁尚无声名的状况,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有宴会上人们高谈阔论、下棋度曲等动态场景的描写,如“高谈剧倾波,纵饮甚啜汁”“战棋效军实,度曲俪风什”,又有对春日自然景象的静态描写,如“东风卷初雨,泱漭天地湿”,动静结合,使诗歌内容丰富生动。
    • 对比衬托:诗的前半部分描绘了宴会上热闹欢乐的场景,后半部分作者感慨自己三十岁默默无闻,形成鲜明对比,更突出了作者内心的失落和及时行乐思想的产生。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,通俗易懂,如“高谈剧倾波,纵饮甚啜汁”用形象的比喻描绘出人们宴饮时的状态,使读者能够直观地感受到现场的氛围。
  • 意境营造:通过对宴饮场景和春日景象的描写,营造出一种欢乐而又略带惆怅的意境。前半部分的宴饮欢乐与后半部分作者的感慨相互交织,让读者在感受到聚会欢乐的同时,也体会到作者对时光流逝和自身境遇的思考。

常见问题

《正月四日燕饮江氏》的作者和朝代是什么?

《正月四日燕饮江氏》的作者是刘攽,页面按宋作品展示。

《正月四日燕饮江氏》主要写了什么?

这首诗描绘了正月四日作者与一群官员在江氏家中宴饮的欢乐场景,包括宴会上丰盛的食物、高谈阔论、下棋度曲等活动,同时也描绘了春日的景象。最后作者感慨自己三十岁却默默无闻,表达了及时行乐的思想。

《正月四日燕饮江氏》的创作背景是什么?

刘攽生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是正月四日作者与官员们在江氏家中宴饮时所作。北宋时期文化繁荣,官员之间宴饮聚会交流是常见的社交活动,作者在这样的场合中,面对春日景象,结合自身三十岁尚无声名的状况,有感而发写下此诗。

《正月四日燕饮江氏》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 动静结合 :诗中既有宴会上人们高谈阔论、下棋度曲等动态场景的描写,如“高谈剧倾波,纵饮甚啜汁”“战棋效军实,度曲俪风什”,又有对春日自然景象的静态描写,如“东风卷初雨,泱漭天地湿”,动静结合,使诗歌内容丰富生动。 对比衬托 :诗的前半部分描绘了宴会上热闹欢乐的场景,后半部分作者感慨自己三十岁默默无闻,形成鲜明对比,更突出了作者内心的失落和及时行...