赠人

· 萧立之

湘野源头筇一枝,黄云黑雾雨淋漓。
天公有眼能青白,世路无情谩崄𪩘。
场屋秋风三岛梦,江湖夜雨四愁诗。
苍苔翠竹檐声里,重瀹茶瓯当酒卮。

简要说明

这首《赠人》是萧立之赠友之作。诗中描述了友人在恶劣天气中前行的艰难,感慨世道无情、仕途坎坷,回忆起友人科举的梦想和漂泊江湖的愁绪,最后表达了在雨声中以茶代酒慰藉友人的情谊。

逐句注释

  • “湘野源头筇一枝,黄云黑雾雨淋漓”:
    • 字词:“湘野”,湘江边的原野;“筇”,筇竹,这里指竹杖;“黄云黑雾”,形容天气恶劣,雨幕浓重。
    • 句意:友人手持一根竹杖行走在湘江边原野的源头,天空中黄云密布、黑雾沉沉,大雨倾盆而下。
  • “天公有眼能青白,世路无情谩崄𪩘”:
    • 字词:“青白”,即是非、善恶,“能青白”表示能明辨是非;“谩”,徒然、白白地;“崄𪩘”,险峻的山峰,比喻世路艰难。
    • 句意:老天如果有眼应该能明辨是非善恶,可这世间道路无情,白白地充满了艰难险阻。
  • “场屋秋风三岛梦,江湖夜雨四愁诗”:
    • 字词:“场屋”,科举考试的场所;“三岛”,传说中的海上三仙岛,这里代指美好的梦想;“四愁诗”,东汉张衡所作,表达了诗人的忧愁情绪。
    • 句意:友人在秋风吹拂的考场上怀揣着美好的梦想,却未能实现,如今像江湖中漂泊的人在夜雨中品味着如《四愁诗》般的忧愁。
  • “苍苔翠竹檐声里,重瀹茶瓯当酒卮”:
    • 字词:“瀹”,煮茶;“茶瓯”,茶杯;“酒卮”,酒杯。
    • 句意:在长满苍苔翠竹的屋檐下,听着淅淅沥沥的雨声,重新煮上一壶茶,把茶杯当作酒杯来慰藉友人。

现代译文

友人手持竹杖走在湘江边原野的源头,
黄云黑雾笼罩,大雨倾盆而下。
老天若有眼应能明辨是非善恶,
可这世间道路无情,满是艰难险阻。
曾在秋风吹拂的考场上怀揣美好梦想,
如今却如江湖漂泊人在夜雨中满是忧愁。
在长满苍苔翠竹的屋檐下听着雨声,
重新煮上茶,把茶杯当作酒杯慰藉友人。

创作背景

萧立之生活在南宋末年,当时社会动荡不安,科举制度也难以真正选拔出人才。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,是为一位科举不顺、历经坎坷的友人而作。友人可能在科举考试中遭遇挫折,又在社会上经历了世态炎凉,诗人借此诗表达对友人的同情与安慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“湘野源头筇一枝,黄云黑雾雨淋漓”通过描绘恶劣的自然环境,既写出了友人旅途的艰难,也暗示了社会环境的黑暗和友人命运的坎坷,为全诗奠定了忧愁的基调。
    • 用典:“场屋秋风三岛梦”化用了科举考试和海上仙岛的典故,表达友人科举的美好憧憬;“江湖夜雨四愁诗”引用张衡《四愁诗》的典故,形象地表现出友人漂泊江湖的忧愁。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。如“天公有眼能青白,世路无情谩崄𪩘”直白地表达了对世道不公的愤懑;“重瀹茶瓯当酒卮”则用简洁的语言表现出以茶代酒慰藉友人的真挚情谊。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、忧愁的意境。从开篇的风雨交加,到中间对友人科举失意和江湖愁绪的描述,再到最后在屋檐下以茶解忧,整个画面充满了一种无奈和惆怅,使读者能深刻感受到诗人和友人内心的痛苦与对世态的不满。

常见问题

《赠人》的作者和朝代是什么?

《赠人》的作者是萧立之,页面按宋作品展示。

《赠人》主要写了什么?

这首《赠人》是萧立之赠友之作。诗中描述了友人在恶劣天气中前行的艰难,感慨世道无情、仕途坎坷,回忆起友人科举的梦想和漂泊江湖的愁绪,最后表达了在雨声中以茶代酒慰藉友人的情谊。

《赠人》的创作背景是什么?

萧立之生活在南宋末年,当时社会动荡不安,科举制度也难以真正选拔出人才。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,是为一位科举不顺、历经坎坷的友人而作。友人可能在科举考试中遭遇挫折,又在社会上经历了世态炎凉,诗人借此诗表达对友人的同情与安慰。

《赠人》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :开篇“湘野源头筇一枝,黄云黑雾雨淋漓”通过描绘恶劣的自然环境,既写出了友人旅途的艰难,也暗示了社会环境的黑暗和友人命运的坎坷,为全诗奠定了忧愁的基调。 用典 :“场屋秋风三岛梦”化用了科举考试和海上仙岛的典故,表达友人科举的美好憧憬;“江湖夜雨四愁诗”引用张衡《四愁诗》的典故,形象地表现出友人漂泊江湖的忧愁。 语言特色 :语言质朴自...