此诗围绕王昭君出塞之事展开,描绘了昭君远嫁匈奴后的凄凉境遇和内心哀怨,对汉朝以和亲解决边患的策略进行批判,借古讽今,表达对当朝以和亲求安做法的不满,赞颂了宋朝不用女色媚敌的德行。
昭君村
明妃辞汉适单于,委骨胡沙无来日。
心事欲向琵琶传,天荒地老何人识。
胡雁经年去会还,汉月几夜圆复缺。
雁飞那解寄音尘,月明不管人愁绝。
冢上千年不改青,怨入边风与羌笛。
谁为君王设此谋,纵杀画工果何益。
至今犹使昭君村,有女炙面殊不惜。
汉已无策唐效之,公主沦弃豺狼域。
何不设备御狂胡,人言仲舒计已疏。
不以女色媚穹庐,圣宋之德千古无。
简要说明
逐句注释
- “黄沙漫空天一色,漠北阴山断行迹”:
- 字词:“漠北”,指蒙古高原大沙漠以北的地区;“阴山”,山脉名,在今内蒙古自治区中部。
- 句意:黄沙漫天,天空与沙漠连成一片,漠北的阴山阻断了行人的踪迹。
- “明妃辞汉适单于,委骨胡沙无来日”:
- 字词:“明妃”,即王昭君,晋时因避司马昭讳,改称明妃;“适”,嫁;“单于”,匈奴君主的称号;“委骨”,埋骨。
- 句意:王昭君辞别汉朝远嫁匈奴单于,注定要埋骨在胡地的沙漠中,再也没有回到故土的日子。
- “心事欲向琵琶传,天荒地老何人识”:
- 字词:“琵琶传”,相传王昭君善弹琵琶,常借琵琶抒发思乡之情。
- 句意:昭君想把自己的心事通过琵琶声传达出来,但即便到天荒地老,又有谁能理解她呢。
- “胡雁经年去会还,汉月几夜圆复缺”:
- 字词:“胡雁”,指北方的大雁。
- 句意:北方的大雁每年飞去还会回来,而汉朝天空的月亮也经历了几夜的圆缺交替。
- “雁飞那解寄音尘,月明不管人愁绝”:
- 字词:“音尘”,音信。
- 句意:大雁哪里懂得替昭君传递音信,明月也不管昭君哀愁到了极点。
- “冢上千年不改青,怨入边风与羌笛”:
- 字词:“冢”,指昭君墓,传说昭君墓上的草四季常青,称为“青冢”;“羌笛”,古代羌族的一种乐器,常用于边塞音乐。
- 句意:昭君墓上的青草千年不变,她的哀怨融入了边塞的风里和羌笛的声音中。
- “谁为君王设此谋,纵杀画工果何益”:
- 字词:“画工”,指毛延寿等宫廷画师,传说汉元帝因王昭君画像不美而未召见她,后昭君远嫁,元帝杀了画工。
- 句意:是谁给君王出了和亲的计谋,即使杀了画工又有什么益处呢。
- “至今犹使昭君村,有女炙面殊不惜”:
- 字词:“炙面”,用火烧灼面部,使容颜受损。
- 句意:直到现在,昭君村还有女子不惜烧灼自己的面容(以免被选入宫中遭遇昭君一样的命运)。
- “汉已无策唐效之,公主沦弃豺狼域”:
- 字词:“公主”,指唐朝为了和亲远嫁的公主们。
- 句意:汉朝没有办法解决边患采用和亲政策,唐朝还效仿,公主们被遗弃在像豺狼一样的异域。
- “何不设备御狂胡,人言仲舒计已疏”:
- 字词:“设备”,设置防御措施;“仲舒”,指董仲舒,西汉思想家,曾提出一些应对匈奴的策略。
- 句意:为什么不设置防御措施抵御猖狂的胡人呢,有人说董仲舒的计策已经很不周全了。
- “不以女色媚穹庐,圣宋之德千古无”:
- 字词:“穹庐”,指匈奴等北方游牧民族居住的帐篷,这里代指北方少数民族政权。
- 句意:不凭借女子的美色去讨好北方少数民族政权,宋朝的德行千古未有。
现代译文
黄沙漫天飞舞,天空与沙漠浑然一色,
漠北的阴山挡住了行人前行的踪迹。
王昭君辞别汉朝远嫁匈奴单于,
注定埋骨胡地再也不能回到家乡。
她想借琵琶倾诉心中的哀怨,
可到天荒地老又有谁能理解她的心意。
北方的大雁每年飞去还会归来,
汉朝的月亮也经历着圆缺的交替。
大雁不懂为她传递音信,
明月也不理会她的哀愁至极。
昭君墓上的青草千年常绿,
她的怨恨融入了边塞的风和羌笛。
是谁给君王出了和亲的主意,
即便杀了画工又有什么实际意义。
直到如今,昭君村还有女子
不惜烧灼面容以免被选入宫中。
汉朝没办法唐朝还跟着效仿,
公主们被遗弃在那如豺狼的异域。
为什么不加强防御抵御胡人,
有人说董仲舒的计谋已不切实际。
不拿女色去讨好敌国,
大宋的德行真是千古第一。
创作背景
沈继祖生活在南宋时期,当时南宋政权面临北方少数民族政权的威胁,在外交上常采取妥协求和的政策,其中不乏类似古代和亲的做法。诗人借昭君出塞这一历史事件,批判古代以和亲解决边患的策略,实则是对南宋朝廷软弱外交政策的不满,表达希望朝廷加强防御、抵御外敌的愿望,同时赞颂宋朝不采用女色媚敌的做法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:诗人以昭君出塞的历史故事为切入点,深刻批判汉朝、唐朝以和亲解决边患的策略,实则是影射南宋朝廷在面对北方政权威胁时的软弱妥协,通过借古事来讽刺当时的社会现实。
- 对比衬托:诗中将胡雁的来去自由与昭君的有家难回形成鲜明对比,突出昭君的哀怨;用大雁不解传音、明月不管人愁来衬托昭君的孤独和哀愁。同时,将宋朝“不以女色媚穹庐”与汉唐的和亲政策进行对比,赞颂了宋朝的德行。
- 语言特色:语言质朴直白,情感表达强烈。诗人用简洁有力的语言描绘昭君的遭遇和内心的哀怨,对历史和现实的批判也毫不隐晦,使诗歌具有较强的感染力和批判力度。
- 意境营造:通过对黄沙、阴山、胡雁、汉月等意象的描绘,营造出一种凄凉、孤寂、哀怨的意境,生动地展现了昭君远嫁塞外的悲惨命运和内心的痛苦,同时也为全诗批判的主题奠定了情感基调。
常见问题
《昭君村》的作者和朝代是什么?
《昭君村》的作者是沈继祖,页面按宋作品展示。
《昭君村》主要写了什么?
此诗围绕王昭君出塞之事展开,描绘了昭君远嫁匈奴后的凄凉境遇和内心哀怨,对汉朝以和亲解决边患的策略进行批判,借古讽今,表达对当朝以和亲求安做法的不满,赞颂了宋朝不用女色媚敌的德行。
《昭君村》的创作背景是什么?
沈继祖生活在南宋时期,当时南宋政权面临北方少数民族政权的威胁,在外交上常采取妥协求和的政策,其中不乏类似古代和亲的做法。诗人借昭君出塞这一历史事件,批判古代以和亲解决边患的策略,实则是对南宋朝廷软弱外交政策的不满,表达希望朝廷加强防御、抵御外敌的愿望,同时赞颂宋朝不采用女色媚敌的做法。
《昭君村》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借古讽今 :诗人以昭君出塞的历史故事为切入点,深刻批判汉朝、唐朝以和亲解决边患的策略,实则是影射南宋朝廷在面对北方政权威胁时的软弱妥协,通过借古事来讽刺当时的社会现实。 对比衬托 :诗中将胡雁的来去自由与昭君的有家难回形成鲜明对比,突出昭君的哀怨;用大雁不解传音、明月不管人愁来衬托昭君的孤独和哀愁。同时,将宋朝“不以女色媚穹庐”与汉唐的和亲政策...