送家归侍旁

· 程公许

随牒走千里,携家恰二年。
送君归戏彩,笑我觅行缠。
忍话关山远,须凭信息传。
抱持娇小女,恣索老人怜。

简要说明

这首诗是程公许送家人回乡侍奉长辈所作,表达了诗人因公务羁身无法同归的遗憾,以及对家人的牵挂与不舍,同时透露出对家中长辈的思念。

逐句注释

  • “随牒走千里,携家恰二年”:
    • 字词:“随牒”,指随着公文调动任职;“走千里”,形容行程遥远。
    • 句意:随着公文调任奔走了千里之遥,带着家人在外生活刚好两年。
  • “送君归戏彩,笑我觅行缠”:
    • 字词:“戏彩”,用了老莱子彩衣娱亲的典故,老莱子年七十,常穿着五彩衣服,学婴儿玩耍,以取悦父母,这里指回家侍奉父母;“行缠”,绑腿布,古时远行时用,这里代指远行奔波。
    • 句意:送你回家去侍奉双亲,而我却只能苦笑自己还得继续为公务四处奔波。
  • “忍话关山远,须凭信息传”:
    • 字词:“忍话”,不忍说;“关山”,关隘和山川,形容路途艰险遥远。
    • 句意:不忍心提及路途的遥远艰险,只能依靠互通信息来慰藉彼此。
  • “抱持娇小女,恣索老人怜”:
    • 字词:“恣索”,尽情索取;“怜”,怜爱。
    • 句意:抱着娇小可爱的女儿,让她尽情地去获取老人的怜爱。

现代译文

随着公文调任奔走千里之遥,
带着家人在外生活刚好两年。
送你回家去侍奉年迈的双亲,
只能苦笑自己还得四处奔波。
不忍心说起那路途的遥远啊,
只能靠互通信息来彼此慰藉。
抱着娇小可爱的女儿同回去,
让她尽情享受老人的疼爱吧。

创作背景

程公许在仕途上常随公文调任而奔波。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出是他在异地任职两年后,送家人回乡侍奉长辈时所作。当时他可能因公务无法脱身同归,心中充满了对家人的牵挂和对无法尽孝的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“戏彩”一典的运用,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出家人回乡侍奉长辈这一行为的美好意义,同时也流露出诗人对家人能够尽孝的欣慰和自己无法同归的无奈。
    • 对比:“送君归戏彩,笑我觅行缠”将家人能够回家尽孝与自己为公务奔波形成鲜明对比,突出了诗人内心的复杂情感,既有对家人的祝福,又有对自身处境的自嘲。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,以平实的语言表达出深厚的情感,让人感受到诗人对家人的牵挂和对亲情的重视。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过叙述送家人回乡的情景,层层递进地抒发了诗人的不舍、无奈以及对家人和长辈的思念之情。前两句交代背景,中间两句直接表达感慨,最后两句则从对女儿的期许中进一步深化情感,使整首诗的情感更加细腻动人。

常见问题

《送家归侍旁》的作者和朝代是什么?

《送家归侍旁》的作者是程公许,页面按宋作品展示。

《送家归侍旁》主要写了什么?

这首诗是程公许送家人回乡侍奉长辈所作,表达了诗人因公务羁身无法同归的遗憾,以及对家人的牵挂与不舍,同时透露出对家中长辈的思念。

《送家归侍旁》的创作背景是什么?

程公许在仕途上常随公文调任而奔波。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出是他在异地任职两年后,送家人回乡侍奉长辈时所作。当时他可能因公务无法脱身同归,心中充满了对家人的牵挂和对无法尽孝的遗憾。

《送家归侍旁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“戏彩”一典的运用,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出家人回乡侍奉长辈这一行为的美好意义,同时也流露出诗人对家人能够尽孝的欣慰和自己无法同归的无奈。 对比 :“送君归戏彩,笑我觅行缠”将家人能够回家尽孝与自己为公务奔波形成鲜明对比,突出了诗人内心的复杂情感,既有对家人的祝福,又有对自身处境的自嘲。 语言特色 :语言质朴自然,如话家常,以...