这首诗是法琳诀别友人之作,抒发了自己无辜获罪、与亲友分离的痛苦,以及对山川阻隔的无奈,最后感叹唯有相知者才会怜惜自己这个面临死别之人,情感悲切深沉。
辞诀友人诗(题拟)
非意延非罪,离友复离亲。
山川万里隔,方劳七尺身。
游魂长去楚,分念独留秦。
自匪相知者,谁怜死别人。
山川万里隔,方劳七尺身。
游魂长去楚,分念独留秦。
自匪相知者,谁怜死别人。
简要说明
逐句注释
- “非意延非罪,离友复离亲”:
- 字词:“非意”,意料之外;“延”,招致。
- 句意:意料之外地招致了无罪之罪,不得不与友人、亲人分别。
- “山川万里隔,方劳七尺身”:
- 字词:“方”,正;“七尺身”,指代人自身。
- 句意:山川相隔万里之遥,自己这身躯正为此而劳碌奔波。
- “游魂长去楚,分念独留秦”:
- 字词:“游魂”,指自己即将远去的灵魂;“楚”“秦”,这里是泛指不同的地域。
- 句意:自己的灵魂将长久地离开此地前往远方,而思念之情却独自留在这曾经生活的地方。
- “自匪相知者,谁怜死别人”:
- 字词:“自匪”,若非;“怜”,怜惜。
- 句意:如果不是相知的人,谁会怜惜我这个即将面临死别的人呢。
现代译文
意料之外招来无端的罪责,
与友人、亲人不得不分别。
山川万里将我们远远阻隔,
我这身躯为此而劳碌奔波。
我的灵魂将长久地离开这里,
思念却独自留在曾经的地方。
如果不是相知相惜的友人,
谁会怜悯我这个将死之人。
创作背景
法琳是唐初高僧,他因著《辩正论》触怒唐太宗,被流放益州,途中圆寂。这首诗便是他在获罪即将与亲友诀别时所作。他无端获罪,即将远行,心中充满了与亲友分别的痛苦和对自身命运的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“非意延非罪”直接表明自己无罪获罪的冤屈,接着“离友复离亲”倾诉与亲友分离的痛苦,结尾“谁怜死别人”更是直白地抒发了自己无人怜惜的悲叹,情感表达直接而强烈。
- 对比映衬:“游魂长去楚,分念独留秦”将自己灵魂的远去与思念的留存形成对比,突出了自己内心的矛盾与不舍,也更加强化了离别之痛。
- 语言特色:语言质朴,没有过多的修饰,但却字字饱含深情,如“非意”“非罪”“离友”“离亲”等词,简洁而有力地传达出诗人的冤屈和痛苦。
- 意境营造:通过描述自己获罪、与亲友分离以及山川阻隔的情景,营造出一种悲戚、凄凉的意境。诗中弥漫着浓浓的哀愁与无奈,让读者深刻感受到诗人面临死别时的孤独和无助。
常见问题
《辞诀友人诗(题拟)》的作者和朝代是什么?
《辞诀友人诗(题拟)》的作者是法琳,页面按唐作品展示。
《辞诀友人诗(题拟)》主要写了什么?
这首诗是法琳诀别友人之作,抒发了自己无辜获罪、与亲友分离的痛苦,以及对山川阻隔的无奈,最后感叹唯有相知者才会怜惜自己这个面临死别之人,情感悲切深沉。
《辞诀友人诗(题拟)》的创作背景是什么?
法琳是唐初高僧,他因著《辩正论》触怒唐太宗,被流放益州,途中圆寂。这首诗便是他在获罪即将与亲友诀别时所作。他无端获罪,即将远行,心中充满了与亲友分别的痛苦和对自身命运的无奈。
《辞诀友人诗(题拟)》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :开篇“非意延非罪”直接表明自己无罪获罪的冤屈,接着“离友复离亲”倾诉与亲友分离的痛苦,结尾“谁怜死别人”更是直白地抒发了自己无人怜惜的悲叹,情感表达直接而强烈。 对比映衬 :“游魂长去楚,分念独留秦”将自己灵魂的远去与思念的留存形成对比,突出了自己内心的矛盾与不舍,也更加强化了离别之痛。 语言特色 :语言质朴,没有过多的修饰,但却字...