题海门兰若柳

广陵城畔别蛾眉，岂料相逢在海涯。
只恐观音菩萨惜，临行不敢折纤枝。
（〖1〗以上三十首诗见《桂苑笔耕集》第二十卷。
〖2〗按南京图书馆藏有高丽活字印本《桂苑笔耕集》二十卷，前有高丽人洪奭周、徐有矩二序。
特节录徐有矩序中有涉崔致远行事者如次，其文曰：“《桂苑笔耕集》二十卷，新罗孤云崔公在唐淮南幕府时公私应酬之作，而东还之后，手编表进于朝者也。
公名致远，字海夫，孤云其号也。
湖南之沃沟〖新罗地名〗人。
幼颖慧绝伦，年十二，从商舶入中原。
十八举进士第。
久之，调溧水县尉，任满而罢。
时值黄巢之乱，诸道得营都统高骈开府淮南，辟公为都统巡官，凡表状文告，皆出公手。
其《讨黄巢檄》，天下传诵。
奏除殿中侍御史，赐绯鱼袋。
后四年，充国信使东归，事宪康王、定康王为翰林学士、兵部侍郎，出为武城太守。
真圣时，契家入江阳郡伽倻山以终焉。
葬在湖西之鸿山。
……”）。

简要说明

这首诗讲述诗人在广陵城畔与美人分别后，意外在海边与柳树相逢。因怕观音菩萨怜惜，临行也不敢折取柳枝，流露出对眼前柳树的珍视与敬畏之情。

逐句注释

“广陵城畔别蛾眉，岂料相逢在海涯”：
- 字词：“广陵城”，今江苏扬州；“蛾眉”，原指女子细长而弯的眉毛，这里代指美人；“海涯”，海边。
- 句意：在广陵城边与美人分别，哪里料到会在海边与柳树相逢。
“只恐观音菩萨惜，临行不敢折纤枝”：
- 字词：“观音菩萨”，佛教中慈悲和智慧的象征；“纤枝”，纤细的柳枝。
- 句意：只是担心观音菩萨会怜惜这柳树，所以临行时都不敢折下它的纤细枝条。

现代译文

在广陵城的岸边与美人依依惜别，
未曾想竟会在遥远的海边与你相逢。
只怕观音菩萨也会怜惜你的娇美，
临行前我怎敢折下你那纤细的枝条。

创作背景

崔致远是新罗人，十二岁入中原，历经进士及第、任职等经历。时值黄巢之乱，他被淮南节度使高骈辟为都统巡官。这首诗创作的具体时间难以精准确定，但应是他在任职或其他经历过程中。他在广陵城有过分别经历，之后到了海边，看到海边的柳树，有感而发写下此诗。从背景来看，崔致远虽在中原为官，但也会有思乡等复杂情感，看到柳树这一传统意象，或许也融入了他内心的情感。

艺术赏析

表现手法：
- 对比与转折：首句写在广陵城畔与美人分别的场景，第二句笔锋一转，写到在海涯与柳树相逢，形成一种空间和情境上的对比与转折，增添了诗歌的戏剧性和意外感。
- 联想与想象：后两句诗人发挥联想，想到观音菩萨会怜惜柳树，从而不敢折枝，使诗歌充满了奇幻色彩，也表现出诗人对柳树的珍视。
语言特色：语言直白，通俗易懂，但又富有情感。用“岂料”等词表达出意外之情，“只恐”体现出诗人内心的顾虑，生动地展现出诗人当时的心境。
意境营造：诗中通过广陵城、海涯等地点的描绘，营造出一种开阔又略带惆怅的意境。柳树这一意象贯穿其中，既增添了画面感，又蕴含着离别等传统情感，使整首诗的意境更加丰富深沉。

常见问题