题梅竹图

· 家铉翁

余家乎岷之下兮,有梅萧萧,有竹森森。
今洎乎瀛之野兮,秋草萋萋,黄沙冥冥。
有怀彼美兮在天一垠,梦不可即兮聊因其似而记其真。
真兮似兮,岂墨君笔史之可寻。
皓兮苍兮,吾独想其岁寒之心。

简要说明

这首诗围绕“梅竹图”展开,诗人先回忆家乡岷地梅竹之景,再对比瀛之野的秋草黄沙,抒发对远方美好事物的怀念之情。最后表明画作难以完全展现梅竹神韵,更表达出对梅竹岁寒之心的敬仰。

逐句注释

  • “余家乎岷之下兮,有梅萧萧,有竹森森”:
    • 字词:“余家”,我的家;“岷”,岷山;“萧萧”,形容梅树枝条稀疏、摇曳的样子;“森森”,形容竹子茂盛繁密。
    • 句意:我的家在岷山之下,那里有稀疏摇曳的梅树,有茂盛繁密的竹子。
  • “今洎乎瀛之野兮,秋草萋萋,黄沙冥冥”:
    • 字词:“洎”,到;“瀛”,可能指瀛洲,这里泛指边远之地;“萋萋”,形容草长得茂盛的样子;“冥冥”,昏暗的样子。
    • 句意:如今到了边远的郊野,这里秋天的草长得很茂盛,黄色的沙尘昏暗一片。
  • “有怀彼美兮在天一垠,梦不可即兮聊因其似而记其真”:
    • 字词:“怀”,怀念;“彼美”,指前面提到的梅竹;“天一垠”,天边;“聊”,姑且;“因”,凭借。
    • 句意:我怀念那美好的梅竹,它们远在天边,连在梦里都难以接近,姑且凭借这梅竹图的相似来记住它们的真实模样。
  • “真兮似兮,岂墨君笔史之可寻”:
    • 字词:“墨君”,指画竹子的画家;“笔史”,指画家。
    • 句意:这梅竹的真实模样和画中的相似模样,哪里是画家们能够完全描绘出来的呢。
  • “皓兮苍兮,吾独想其岁寒之心”:
    • 字词:“皓”,指梅的洁白;“苍”,指竹的苍翠;“岁寒之心”,指梅竹在寒冷中坚守的品格。
    • 句意:看着这洁白的梅和苍翠的竹,我唯独想起它们在寒冬中坚守的品格。

现代译文

我的家在岷山之下啊,
那里有稀疏的梅树在风中摇曳,有茂密的竹林。
如今我来到了边远的郊野啊,
秋天的野草长得很茂盛,黄色的沙尘昏暗一片。
我怀念那美好的梅竹啊,它们远在天边,
连在梦里都难以靠近,姑且凭借这相似的画来记住它们的真容。
这是真还是似啊,
哪里是画家们能完全描绘出来的呢。
看着那洁白的梅和苍翠的竹啊,
我唯独想起它们在寒冬中坚守的品格。

创作背景

家铉翁是宋末元初的诗人,宋亡后,他拒不仕元,被流放到北方边远之地。这首诗可能是他在流放期间看到梅竹图后所作。在远离家乡的异地,面对眼前荒凉之景,诗人借画中梅竹抒发对家乡的思念,同时也表达自己如梅竹般坚守气节的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将家乡岷地的梅竹之景与瀛之野的秋草黄沙之景进行对比,突出了诗人对家乡的怀念以及身处异地的孤寂凄凉。
    • 托物言志:通过对梅竹的描写和赞美,寄托了诗人坚守气节、不随波逐流的高尚品格。
  • 语言特色:诗句运用了楚辞的形式,具有浓厚的抒情色彩。语言古朴典雅,如“萧萧”“森森”“萋萋”“冥冥”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美和画面感。
  • 意境营造:诗中营造出一种深沉、孤寂的意境。前半部分描绘家乡与异地的不同景象,后半部分围绕梅竹图展开联想,将现实与想象相结合,表达出诗人内心复杂的情感,使读者能深切感受到他对家乡的思念和对品格的坚守。

常见问题

《题梅竹图》的作者和朝代是什么?

《题梅竹图》的作者是家铉翁,页面按元作品展示。

《题梅竹图》主要写了什么?

这首诗围绕“梅竹图”展开,诗人先回忆家乡岷地梅竹之景,再对比瀛之野的秋草黄沙,抒发对远方美好事物的怀念之情。最后表明画作难以完全展现梅竹神韵,更表达出对梅竹岁寒之心的敬仰。

《题梅竹图》的创作背景是什么?

家铉翁是宋末元初的诗人,宋亡后,他拒不仕元,被流放到北方边远之地。这首诗可能是他在流放期间看到梅竹图后所作。在远离家乡的异地,面对眼前荒凉之景,诗人借画中梅竹抒发对家乡的思念,同时也表达自己如梅竹般坚守气节的心境。

《题梅竹图》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将家乡岷地的梅竹之景与瀛之野的秋草黄沙之景进行对比,突出了诗人对家乡的怀念以及身处异地的孤寂凄凉。 托物言志 :通过对梅竹的描写和赞美,寄托了诗人坚守气节、不随波逐流的高尚品格。 语言特色 :诗句运用了楚辞的形式,具有浓厚的抒情色彩。语言古朴典雅,如“萧萧”“森森”“萋萋”“冥冥”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律美和画面感。 意境营造...