送陈真谷赴邢州幕

· 家铉翁

嗟余仗节五寒暑,岂不欲归迷归路。
天涯获识我辈人,乃是三生林壑侣。
病身不死赖公药,僦屋无人因公户。
萧然一身水上萍,惟公为我北道主。
前晨除书到里门,虽为公喜惜公去。
明朝欲别更凄然,谁为我依有文度。
公身方健供时需,人生富贵在迟暮。
衣锦归来定何年,我帆已落吴松浦。
再见便作来生期,临分哽咽不得语。

简要说明

这首诗是家铉翁为友人陈真谷赴邢州幕府而作的送别诗。诗中表达了对友人的深厚情谊,回顾了两人相识后的相互扶持,既有对友人离去的不舍与惜别之情,也有对友人未来富贵的期许,最后甚至发出再见可能是来生的感慨,情感真挚而深沉。

逐句注释

  • “嗟余仗节五寒暑,岂不欲归迷归路”:
    • 字词:“仗节”,坚守气节;“五寒暑”,五年时间;“迷归路”,迷失了回家的路,暗指因局势等原因难以回到家乡。
    • 句意:叹息我坚守气节已经五年了,难道不想回家吗?只是迷失了回家的路。
  • “天涯获识我辈人,乃是三生林壑侣”:
    • 字词:“我辈人”,志同道合的人;“三生”,佛教语,指前生、今生、来生;“林壑侣”,山林沟壑间的伴侣,意为在山水间相伴的好友。
    • 句意:在天涯海角结识了志同道合的人,你是我三生有幸的山林好友。
  • “病身不死赖公药,僦屋无人因公户”:
    • 字词:“赖”,依靠;“僦屋”,租赁房屋;“因公户”,因为有你在。
    • 句意:我这病弱之身能存活下来依靠你的药,租的房子无人照料也是因为有你帮忙照看。
  • “萧然一身水上萍,惟公为我北道主”:
    • 字词:“萧然”,孤独的样子;“水上萍”,比喻漂泊无依;“北道主”,东道主,这里指在北方给予自己帮助的人。
    • 句意:我孤独一人如水上浮萍般漂泊,只有你是我在北方的依靠。
  • “前晨除书到里门,虽为公喜惜公去”:
    • 字词:“除书”,任命官员的文书;“里门”,乡里之门。
    • 句意:前几天任命文书送到乡里,虽然为你高兴但又可惜你要离去。
  • “明朝欲别更凄然,谁为我依有文度”:
    • 字词:“文度”,这里指陈真谷,以名字相称表达亲切;“谁为我依”,以后谁是我的依靠。
    • 句意:明天就要分别更加凄惨悲伤,以后谁来做我的依靠呢。
  • “公身方健供时需,人生富贵在迟暮”:
    • 字词:“方健”,正健壮;“供时需”,能满足时代的需求;“迟暮”,晚年。
    • 句意:你身体正健壮能满足时代需求,人生的富贵往往在晚年到来。
  • “衣锦归来定何年,我帆已落吴松浦”:
    • 字词:“衣锦归来”,指富贵还乡;“吴松浦”,地名,这里可能是作者期望回归的地方。
    • 句意:你富贵还乡不知是哪一年,而我的船帆已经落在吴松浦(暗示自己将在此等待或停留)。
  • “再见便作来生期,临分哽咽不得语”:
    • 字词:“来生期”,约定来生再见;“临分”,临到分别的时候;“哽咽”,因悲伤而说不出话。
    • 句意:再见可能只能等来生了,临到分别时我哽咽着说不出话。

现代译文

叹息我坚守气节已五年时光,
怎能不想回家却迷失了方向。
在天涯结识了志同道合好友,
你是我三生的山林知音同赏。
我病弱之躯靠你药得以存活,
租屋无人照料多亏你在帮忙。
我如水上浮萍般孤独地飘荡,
只有你是我北方依靠的力量。
前些天任命文书送到了乡里,
虽为你欢喜却可惜你要离乡。
明天就要分别我更无比哀伤,
以后谁能像你让我有所依傍。
你身强体健能把时代需求扛,
人生的富贵或许在晚年发光。
你衣锦还乡不知是何年何月,
我的船已停靠在吴松浦之旁。
再见或许只能等来生的时光,
临到分别我哽咽着难诉离伤。

创作背景

家铉翁是南宋时期的官员,南宋灭亡后,他坚守气节不仕元朝。此诗具体创作时间虽不明确,但应是在南宋灭亡后的一段时间。陈真谷可能是与家铉翁志同道合的友人,在其艰难的处境中给予帮助。当陈真谷被任命前往邢州幕府任职时,家铉翁写下此诗表达送别之情,其中既有对友人离去的不舍,也蕴含着自己处境的孤独和对未来的迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先写自己“萧然一身水上萍”的孤独漂泊,与友人对自己的帮助形成对比,衬托出友人在自己生活中的重要性,从而更凸显出分别时的不舍。
    • 直抒胸臆:如“虽为公喜惜公去”“再见便作来生期,临分哽咽不得语”等句,直接抒发了对友人离去既喜又惜的复杂情感以及分别时的悲痛,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁平实的文字表达出深厚的情感。没有华丽的辞藻堆砌,却能让读者深切感受到诗人与友人之间的情谊以及分别时的伤感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤独且充满离别的愁绪意境。从诗人自身的漂泊无依,到友人离去后的未知,都给人一种压抑而悲伤的感觉。如“病身不死赖公药,僦屋无人因公户”等句,描绘出一种生活的艰难和对友人的依赖,为后文的送别之情奠定了情感基调。

常见问题

《送陈真谷赴邢州幕》的作者和朝代是什么?

《送陈真谷赴邢州幕》的作者是家铉翁,页面按元作品展示。

《送陈真谷赴邢州幕》主要写了什么?

这首诗是家铉翁为友人陈真谷赴邢州幕府而作的送别诗。诗中表达了对友人的深厚情谊,回顾了两人相识后的相互扶持,既有对友人离去的不舍与惜别之情,也有对友人未来富贵的期许,最后甚至发出再见可能是来生的感慨,情感真挚而深沉。

《送陈真谷赴邢州幕》的创作背景是什么?

家铉翁是南宋时期的官员,南宋灭亡后,他坚守气节不仕元朝。此诗具体创作时间虽不明确,但应是在南宋灭亡后的一段时间。陈真谷可能是与家铉翁志同道合的友人,在其艰难的处境中给予帮助。当陈真谷被任命前往邢州幕府任职时,家铉翁写下此诗表达送别之情,其中既有对友人离去的不舍,也蕴含着自己处境的孤独和对未来的迷茫。

《送陈真谷赴邢州幕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中先写自己“萧然一身水上萍”的孤独漂泊,与友人对自己的帮助形成对比,衬托出友人在自己生活中的重要性,从而更凸显出分别时的不舍。 直抒胸臆 :如“虽为公喜惜公去”“再见便作来生期,临分哽咽不得语”等句,直接抒发了对友人离去既喜又惜的复杂情感以及分别时的悲痛,情感真挚强烈。 语言特色 :语言质朴自然,用简洁平实的文字表达出深厚的情感。...