送外家通倅方澹庵

· 武衍

风节传清素,名多为宦游。
花封才解绶,芝检趣监州。
等上持麾节,归来觐冕旒。
江南与江北,底用说离愁。

简要说明

这首诗是武衍为送外家通倅方澹庵而作,赞扬了方澹庵清正廉洁的品格和较高的名望,叙述了他任职调动之事,表达了对方澹庵未来能持节为官、觐见天子的美好期许,最后宽慰对方不必为分别而忧愁。

逐句注释

  • “风节传清素,名多为宦游”:
    • 字词:“风节”,风骨气节;“清素”,清正廉洁、朴素;“宦游”,外出求官或做官。
    • 句意:你的风骨气节以清正廉洁著称,你的名声大多是在为官的经历中传扬开来的。
  • “花封才解绶,芝检趣监州”:
    • 字词:“花封”,旧时对县令的美称;“解绶”,解下印绶,指辞去官职;“芝检”,诏书;“趣”,通“促”,催促;“监州”,宋代于诸州置通判,亦称监州。
    • 句意:你刚刚从县令任上离职,诏书就催促你去担任通判之职。
  • “等上持麾节,归来觐冕旒”:
    • 字词:“等上”,不久之后;“麾节”,旌旗与符节,是官员权力的象征;“觐”,朝见君主;“冕旒”,古代帝王的礼帽和礼帽前后的玉串,代指皇帝。
    • 句意:不久之后你将会持着旌旗与符节(担任更高的官职),归来朝见皇帝。
  • “江南与江北,底用说离愁”:
    • 字词:“底用”,何用,哪里用得着。
    • 句意:不管是在江南还是江北(任职),哪里用得着说离别的愁绪呢。

现代译文

你的风骨气节清正廉洁美名传扬,
大多在为官生涯中把名声叫响。
刚刚从县令任上解印卸职离开,
诏书就催促你前往监州把官当。
不久之后你将持着旌节任要职,
归来之时还能入朝去觐见帝王。
无论在江南江北都不要太感伤,
哪里用得着诉说这离别的愁肠。

创作背景

此诗具体创作时间难以精确考证。武衍的外家通倅方澹庵从县令任上调任通判,在方澹庵赴任之际,武衍写下这首诗为其送行,诗中体现出对其仕途的期许与鼓励,也有宽慰离别之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达对友人的赞美与期许,如“风节传清素,名多为宦游”直接夸赞友人的品格和名声;“等上持麾节,归来觐冕旒”直接表达对友人仕途高升的祝愿,情感真挚浓烈。
    • 对比衬托:以“江南与江北”的空间对比,衬托出不应被暂时的离别所困,进一步强化了诗人豁达的情感态度,也宽慰友人不必为分别而哀愁。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“风节”“清素”“花封”“芝检”等词,既准确地表达了相应的意思,又增添了诗歌的典雅庄重之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、豁达开朗的意境。诗中没有沉浸在离别的哀伤之中,而是着重于对友人美好未来的展望,展现出一种豪迈的情怀,使读者感受到诗人对友人的深厚情谊和乐观的人生态度。

常见问题

《送外家通倅方澹庵》的作者和朝代是什么?

《送外家通倅方澹庵》的作者是武衍,页面按宋作品展示。

《送外家通倅方澹庵》主要写了什么?

这首诗是武衍为送外家通倅方澹庵而作,赞扬了方澹庵清正廉洁的品格和较高的名望,叙述了他任职调动之事,表达了对方澹庵未来能持节为官、觐见天子的美好期许,最后宽慰对方不必为分别而忧愁。

《送外家通倅方澹庵》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间难以精确考证。武衍的外家通倅方澹庵从县令任上调任通判,在方澹庵赴任之际,武衍写下这首诗为其送行,诗中体现出对其仕途的期许与鼓励,也有宽慰离别之意。

《送外家通倅方澹庵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 直抒胸臆 :诗中多处直接表达对友人的赞美与期许,如“风节传清素,名多为宦游”直接夸赞友人的品格和名声;“等上持麾节,归来觐冕旒”直接表达对友人仕途高升的祝愿,情感真挚浓烈。 对比衬托 :以“江南与江北”的空间对比,衬托出不应被暂时的离别所困,进一步强化了诗人豁达的情感态度,也宽慰友人不必为分别而哀愁。 语言特色 :语言简洁明快,用词精准,如“风...