青溪桥

· 王遂

倬彼清溪兮山高水长,上承黟歙兮下接钱唐。
雨稍渐渍兮众流汤汤,家具舟楫兮商旅伏藏。
繄四海以为家兮何独困此一方,视己同溺兮用造舟以为梁。
顾一岁之一新兮岁旱则亡,眷令长之远虑兮不间雨旸。
晴日当空兮余备不忘,帝用时以安下民兮余敢不强。
虽倾余之囊橐兮使皆即乎康庄,彼虑如近忧兮令虽法而何伤。
公虽忧而民喜兮百世烝尝。

简要说明

此诗围绕青溪桥展开,先描述了青溪的地理环境和水流状况,接着讲述因水患给百姓带来困境,于是造桥以解民忧。又提及桥易因岁旱受损,而官员有远虑,不论晴雨都做好准备。表达了诗人即便倾尽财物也要让百姓通行康庄的决心,体现了为官者的担当,最后表明此举会让百姓欢喜且流芳百世。

逐句注释

  • “倬彼清溪兮山高水长,上承黟歙兮下接钱唐”:
    • 字词:“倬”,显著;“黟歙”,黟县和歙县;“钱唐”,指钱塘江。
    • 句意:那青溪十分显著啊,周围山高水长,它的上游承接黟县和歙县的水流,下游连接着钱塘江。
  • “雨稍渐渍兮众流汤汤,家具舟楫兮商旅伏藏”:
    • 字词:“雨稍”,细雨;“渐渍”,浸润;“汤汤”,水势浩大的样子;“具”,备有;“伏藏”,隐藏不出。
    • 句意:细雨不断浸润,众多水流浩浩荡荡,家家户户都备有船只,商人和旅客都隐藏不出。
  • “繄四海以为家兮何独困此一方,视己同溺兮用造舟以为梁”:
    • 字词:“繄”,发语词;“同溺”,同样陷入困境。
    • 句意:我以四海为家,为何唯独让这一方百姓受困呢,把自己看作和他们一样陷入困境,所以造舟来搭建桥梁。
  • “顾一岁之一新兮岁旱则亡,眷令长之远虑兮不间雨旸”:
    • 字词:“顾”,但;“亡”,消失;“令长”,指地方官;“雨旸”,晴雨。
    • 句意:但是桥每年都要新建,遇到旱灾就会损坏,幸有地方官有长远的考虑,不论天晴还是下雨都有所准备。
  • “晴日当空兮余备不忘,帝用时以安下民兮余敢不强”:
    • 字词:“帝”,指皇帝;“强”,尽力。
    • 句意:在晴朗的日子里,我也不忘做好准备,皇帝顺应时势来安抚百姓,我怎敢不努力呢。
  • “虽倾余之囊橐兮使皆即乎康庄,彼虑如近忧兮令虽法而何伤”:
    • 字词:“囊橐”,口袋,指财物;“康庄”,平坦宽阔的道路;“彼虑”,那些顾虑。
    • 句意:即使倾尽我的财物,也要让百姓都能走上平坦宽阔的道路,那些顾虑如同眼前的小担忧,即使法令严苛又有什么妨害呢。
  • “公虽忧而民喜兮百世烝尝”:
    • 字词:“公”,指官员;“烝尝”,本指秋冬二祭,这里指祭祀、纪念。
    • 句意:官员虽然忧虑,但百姓欢喜,这样的善举会被后世永远纪念。

现代译文

那青溪多么显著啊,山高水长,
它上接黟歙之水,下连钱塘江。
细雨不断浸润,众水浩浩荡荡,
家家备着船只,商旅都藏身旁。
我以四海为家,怎忍此地困厄,
视己如民受困,造舟搭建桥梁。
但桥年久易毁,旱灾一来便亡,
幸有官员远虑,晴雨都有保障。
晴日也不忘备,皇帝安民为上,
我怎敢不尽力,全力付诸力量。
即便倾尽财物,让民走上康庄,
小忧何足为惧,法令难把我伤。
官员虽有忧虑,百姓欢喜非常,
善举流芳百世,永被后人敬仰。

创作背景

王遂生活在南宋时期,当时各地水患等灾害时有发生,地方建设和民生保障面临诸多挑战。此诗应是王遂在任地方官员时,面对青溪一带因水患给百姓交通和生活带来的不便,积极采取造桥等措施来改善状况。诗中体现了他作为官员心系百姓、勇于担当的责任感,以及为百姓谋福祉的决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以建造青溪桥这件事为依托,表达了诗人心系百姓、愿为百姓排忧解难的志向和担当。
    • 对比:诗中“公虽忧而民喜”形成对比,突出了官员的付出和百姓获得实惠后的不同状态,更彰显出官员此举的意义。
  • 语言特色:语言古朴典雅,多使用文言词汇和语气助词“兮”,增强了诗歌的韵律感和节奏感,同时也营造出一种庄重、深沉的氛围。
  • 意境营造:通过对青溪的环境、水患状况以及造桥过程等的描述,营造出一种宏大且具有使命感的意境。诗中既有对自然环境和百姓困境的描绘,又有诗人为解决问题而展现出的决心和担当,使整首诗充满了积极向上的正能量和人文关怀。

常见问题

《青溪桥》的作者和朝代是什么?

《青溪桥》的作者是王遂,页面按宋作品展示。

《青溪桥》主要写了什么?

此诗围绕青溪桥展开,先描述了青溪的地理环境和水流状况,接着讲述因水患给百姓带来困境,于是造桥以解民忧。又提及桥易因岁旱受损,而官员有远虑,不论晴雨都做好准备。表达了诗人即便倾尽财物也要让百姓通行康庄的决心,体现了为官者的担当,最后表明此举会让百姓欢喜且流芳百世。

《青溪桥》的创作背景是什么?

王遂生活在南宋时期,当时各地水患等灾害时有发生,地方建设和民生保障面临诸多挑战。此诗应是王遂在任地方官员时,面对青溪一带因水患给百姓交通和生活带来的不便,积极采取造桥等措施来改善状况。诗中体现了他作为官员心系百姓、勇于担当的责任感,以及为百姓谋福祉的决心。

《青溪桥》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :以建造青溪桥这件事为依托,表达了诗人心系百姓、愿为百姓排忧解难的志向和担当。 对比 :诗中“公虽忧而民喜”形成对比,突出了官员的付出和百姓获得实惠后的不同状态,更彰显出官员此举的意义。 语言特色 :语言古朴典雅,多使用文言词汇和语气助词“兮”,增强了诗歌的韵律感和节奏感,同时也营造出一种庄重、深沉的氛围。 意境营造 :通过对青溪的环...