牛渚曲

· 王遂

岷江赴东海,牛渚镇中流。
古来济渡处,落日迷沧洲。
江东名胜士,清谈付悠悠。
氛埃更五闰,毒烈遍九州。
六龙起当天,爝火不敢留。
长绳系佛塔,铁缆济王舟。
执玉朝群后,职方登九丘。
民生三代后,不数李与刘。
太平二百年,内宁忘外忧。
一马飞渡江,王气东南浮。
谁为逆胡计,敢作明神羞。
饮水昧佛狸,投鞭效坚头。
萧萧杨林渡,寒日风飕飗。
烟雨出蒙冲,霜雪挥戈矛。
夜半虏帐惊,明日无胡酋。
笑谈折樽俎,心胆落毡裘。
诸夷戒谋夏,三边罢防秋。
时从老校问,吃吃谈不休。
创业道何盛,中兴德几侔。
禹绩渺千载,武功待人收。
天方厌此虏,吾忍忘其仇。
偷安固大患,幸胜非良筹。
外防固难弛,内政何当修。
两山点蛾眉,攒此千古愁。
小臣乏长策,何以裨前流。
请因受邑地,为赋艰难由。

简要说明

这首《牛渚曲》围绕牛渚这一战略要地展开,回顾历史上此地的战事与国家兴衰,描述了抵御外敌的战斗胜利,感慨国家创业与中兴的不易,批判偷安思想,强调内外兼修的重要性,表达了诗人对国家命运的忧虑和对献策救国的渴望。

逐句注释

  • “岷江赴東海,牛渚鎮中流”:
    • 字词:“岷江”,长江上游支流;“镇”,镇守、扼守;“中流”,江河中央。
    • 句意:岷江奔腾流向东海,牛渚扼守在江河的中央。
  • “古來濟渡處,落日迷滄洲”:
    • 字词:“济渡”,渡水;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居处,这里指江边之地。
    • 句意:这里自古以来就是渡水的地方,落日的余晖使江边之地一片迷蒙。
  • “江東名勝士,清談付悠悠”:
    • 字词:“江东”,长江以东地区;“名胜士”,有名望的贤士;“清谈”,魏晋时期士大夫崇尚的空谈玄理之风。
    • 句意:江东那些有名望的贤士,把清谈之事都抛诸脑后。
  • “氛埃更五閏,毒烈遍九州”:
    • 字词:“氛埃”,战乱的烟尘;“五闰”,闰月,此处表示时间长久;“毒烈”,毒害、灾祸;“九州”,古代中国的代称。
    • 句意:战乱的烟尘持续了很久,灾祸遍布全国。
  • “六龍起當天,爝火不敢留”:
    • 字词:“六龙”,古代天子车驾为六匹马,马八尺称龙,此处代指天子;“爝火”,小火把,比喻微弱的势力。
    • 句意:天子兴起,那些微弱的势力不敢留存。
  • “長繩繫佛塔,鐵纜濟王舟”:
    • 字词:“长绳”“铁缆”,强调稳固;“王舟”,天子乘坐的船。
    • 句意:用长绳系住佛塔,用铁缆帮助天子的船渡河。
  • “執玉朝群后,職方登九丘”:
    • 字词:“执玉”,古代诸侯朝见天子时手持玉圭;“群后”,诸侯;“职方”,官职名,掌管天下地图和四方职贡;“九丘”,九州的土地。
    • 句意:诸侯手持玉圭朝见天子,职方官员登记九州的土地。
  • “民生三代後,不數李與劉”:
    • 字词:“三代”,夏、商、周;“李与刘”,可能泛指前代的统治者。
    • 句意:百姓生活在三代之后,不把前代的统治者放在眼里。
  • “太平二百年,內寧忘外憂”:
    • 字词:“太平”,社会安定;“内宁”,国内安宁。
    • 句意:国家太平了二百年,国内安宁就忘记了外部的忧患。
  • “一馬飛渡江,王氣東南浮”:
    • 字词:“一马”,指敌军;“王气”,象征帝王运数的祥瑞之气。
    • 句意:敌军快速渡江而来,东南地区似乎有帝王之气浮动。
  • “誰爲逆胡計,敢作明神羞”:
    • 字词:“逆胡”,对北方少数民族入侵者的蔑称;“明神”,神灵。
    • 句意:是谁为那些入侵者出谋划策,竟敢做出让神灵蒙羞的事。
  • “飲水昧佛狸,投鞭效堅頭”:
    • 字词:“佛狸”,北魏太武帝拓跋焘的小名;“坚头”,前秦苻坚;“饮水”,传说拓跋焘有饮马长江之志;“投鞭”,苻坚曾说他的军队把马鞭投入长江,能使江水断流。
    • 句意:入侵者妄想像拓跋焘一样饮马长江,效仿苻坚投鞭断流。
  • “蕭蕭楊林渡,寒日風颼飀”:
    • 字词:“杨林渡”,渡口名;“飕飀”,风声。
    • 句意:杨林渡一片萧瑟,寒冷的太阳下风声呼啸。
  • “煙雨出蒙衝,霜雪揮戈矛”:
    • 字词:“蒙冲”,古代战船名;“霜雪”,形容兵器的寒光。
    • 句意:在烟雨之中战船出动,战士们挥舞着闪着寒光的戈矛。
  • “夜半虜帳驚,明日無胡酋”:
    • 字词:“虏帐”,敌人的营帐;“胡酋”,敌军首领。
    • 句意:半夜敌人的营帐里一片惊慌,第二天敌军首领就没了。
  • “笑談折樽俎,心膽落氈裘”:
    • 字词:“折樽俎”,在宴席上制胜对方;“毡裘”,指代北方少数民族。
    • 句意:将领们谈笑间就使敌人屈服,让敌人胆战心惊。
  • “諸夷戒謀夏,三邊罷防秋”:
    • 字词:“诸夷”,各少数民族;“谋夏”,图谋中原;“三边”,边疆地区;“防秋”,古代北方游牧民族常趁秋高马肥时南侵,届时边军加强防卫,称防秋。
    • 句意:各少数民族不敢再图谋中原,边疆地区也不用再进行防秋的防备。
  • “時從老校問,吃吃談不休”:
    • 字词:“老校”,年老的军校;“吃吃”,形容说话结巴、不流利。
    • 句意:时常向年老的军校询问往事,他们结结巴巴地说个不停。
  • “創業道何盛,中興德幾侔”:
    • 字词:“创业”,开创基业;“中兴”,由衰落而复兴;“侔”,相等。
    • 句意:开创基业的大道是多么兴盛,中兴的德行能和创业时相比吗。
  • “禹績渺千載,武功待人收”:
    • 字词:“禹绩”,大禹的功绩;“武功”,军事功绩。
    • 句意:大禹的功绩已过去千年,如今的军事功绩等待有人去建立。
  • “天方厭此虜,吾忍忘其仇”:
    • 字词:“厌”,厌恶;“虏”,敌人。
    • 句意:上天正厌恶这些敌人,我们怎能忘记仇恨。
  • “偷安固大患,幸勝非良籌”:
    • 字词:“偷安”,贪图安逸;“幸胜”,侥幸取胜。
    • 句意:贪图安逸本来就是大患,侥幸取胜不是好的计策。
  • “外防固難弛,內政何當修”:
    • 字词:“弛”,放松;“内政”,国家内部的政务。
    • 句意:外部的防备固然不能放松,内部的政务何时才能修好。
  • “兩山點蛾眉,攢此千古愁”:
    • 字词:“两山”,可能指牛渚附近的山峦;“蛾眉”,形容山峦秀美;“攒”,聚集。
    • 句意:两座山峦像美人的蛾眉,聚集着千古以来的忧愁。
  • “小臣乏長策,何以裨前流”:
    • 字词:“小臣”,诗人自谦之词;“长策”,好的计策;“裨”,补益;“前流”,前代的贤能之人。
    • 句意:我这个小臣缺乏好的计策,怎样才能对前代的贤能之人有所补益呢。
  • “請因受邑地,爲賦艱難由”:
    • 字词:“受邑地”,接受封地;“赋”,陈述。
    • 句意:请让我凭借受封之地,来陈述国家艰难的缘由。

现代译文

岷江滔滔流向东海,牛渚雄踞在江河中央。
这里自古就是渡水的地方,落日余晖让江边一片迷茫。
江东的贤士不再空谈玄理,长久的战乱灾祸遍布四方。
天子兴起天下归正,微弱势力无处躲藏。
用长绳系佛塔稳固,铁缆助天子之舟渡江。
诸侯朝拜天子,职方登记九州土壤。
百姓生活在三代之后,前代统治者已被遗忘。
国家太平二百年,国内安宁忘了外患的沧桑。
敌军快速渡江而来,东南似有王气飘荡。
是谁为入侵者出谋划策,竟敢让神灵蒙羞心丧。
他们妄想像拓跋焘饮马长江,效仿苻坚投鞭断江。
杨林渡寒风萧瑟,战船在烟雨中起航。
战士挥舞寒光戈矛,半夜敌营一片惊慌。
第二天敌军首领已亡,将领谈笑间让敌人胆丧。
各少数民族不敢妄动,边疆不用再防秋忙。
我常向老军校打听往事,他们结巴着说个不停。
创业时是多么兴盛,中兴的德行能否相当。
大禹功绩已过千年,如今武功等后人来创。
上天厌恶这些敌人,我们怎能把仇恨遗忘。
贪图安逸是大患,侥幸取胜不是好的主张。
外部防备不能放松,内部政务何时能加强。
两座山峦如蛾眉,聚集着千古的忧伤。
我这小臣没有良策,怎样对前人有所补偿。
请让我借受封之地,陈述国家艰难的情状。

创作背景

王遂生活于南宋时期,这一时期民族矛盾尖锐,政权面临北方少数民族政权的威胁。牛渚是长江重要的军事要塞,历史上在此发生过多次战事。诗人可能是目睹了牛渚的战略地位以及国家面临的形势,结合历史上此地的相关事件,创作此诗以表达对国家命运的关注和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:诗中大量引用历史典故,如“佛狸”“坚头”等,通过回顾历史上的战事和国家兴衰,影射南宋当时的局势,批判贪图安逸、忘记外患的现状,警示统治者要重视边防和内政。
    • 对比:将国家创业时的兴盛与中兴时的情况进行对比,如“创业道何盛,中兴德幾侔”,突出创业的不易和中兴面临的挑战,引发对国家命运的深入思考。
    • 情景交融:“萧萧杨林渡,寒日风飕飀”描绘了杨林渡萧瑟寒冷的景象,渲染出战争的紧张和残酷氛围,同时也烘托出诗人对国家前途的忧虑之情。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词准确生动,如“执玉朝群后,职方登九丘”简洁地描绘出天子与诸侯朝会、官员登记土地的庄重场景。运用一些具有历史文化内涵的词汇,增强了诗歌的厚重感。
  • 意境营造:通过对牛渚这一特定地域的描写,以及历史场景的再现,营造出一种雄浑、悲壮且充满忧患意识的意境。从描绘牛渚的地理位置和历史上的济渡场景,到叙述战争的过程和胜利,再到表达对国家命运的担忧,使读者仿佛置身于历史与现实交织的情境中,感受到诗人深沉的爱国情怀和对国家前途的深深忧虑。

常见问题

《牛渚曲》的作者和朝代是什么?

《牛渚曲》的作者是王遂,页面按宋作品展示。

《牛渚曲》主要写了什么?

这首《牛渚曲》围绕牛渚这一战略要地展开,回顾历史上此地的战事与国家兴衰,描述了抵御外敌的战斗胜利,感慨国家创业与中兴的不易,批判偷安思想,强调内外兼修的重要性,表达了诗人对国家命运的忧虑和对献策救国的渴望。

《牛渚曲》的创作背景是什么?

王遂生活于南宋时期,这一时期民族矛盾尖锐,政权面临北方少数民族政权的威胁。牛渚是长江重要的军事要塞,历史上在此发生过多次战事。诗人可能是目睹了牛渚的战略地位以及国家面临的形势,结合历史上此地的相关事件,创作此诗以表达对国家命运的关注和思考。

《牛渚曲》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借古讽今 :诗中大量引用历史典故,如“佛狸”“坚头”等,通过回顾历史上的战事和国家兴衰,影射南宋当时的局势,批判贪图安逸、忘记外患的现状,警示统治者要重视边防和内政。 对比 :将国家创业时的兴盛与中兴时的情况进行对比,如“创业道何盛,中兴德幾侔”,突出创业的不易和中兴面临的挑战,引发对国家命运的深入思考。 情景交融 :“萧萧杨林渡,寒日风飕飀”...