会侄书

· 左纬

忆昨宣和末,群凶聚韦羌。
一朝逻巡尉,州县皆皇皇。
居民弃家走,元稚纷抢攘。
我时遭劫逐,与子空相望。
及兹建炎始,叛卒起钱塘。
初闻杀长吏,寻亦及冠裳。
死者不为怪,生者反异常。
子在贼围中,不知存与亡。
出处虽异域,阽危多备尝。
骨肉非不亲,患难各自当。
回思见贼日,岂谓免杀伤。
安知出深壁,犹得还故乡。
争言不死状,失声惊四旁。
余生偶然遂,万事皆可忘。
会我试新秫,放怀坐中堂。
庭梧露踳碧,砌菊风催黄。
年华意未晚,蟋蟀已近床。
对此复何待,五觞至十觞。
歌声咽寒月,舞袖破夜霜。
岂无少年态,一醉乃尔狂。
此徒为酒使,酒力安得长。
灯影照鬓髪,百忧在中肠。
干戈时未息,盗贼势益张。
与子归何处,相看两茫茫。

简要说明

这首诗是左纬与侄子久别重逢后所作。诗中先回忆了宣和末年群凶作乱、建炎初年叛卒起事的两次兵祸,描述了百姓在战乱中的悲惨遭遇以及自己和侄子历经的生死劫难。接着写两人重逢后的欣喜,设宴饮酒、放怀作乐的场景。最后笔锋一转,回到现实,感叹战乱未息、盗贼猖獗,不知归处,流露出对时局的忧虑和对未来的迷茫。

逐句注释

  • “忆昨宣和末,群凶聚韦羌”:
    • 字词:“宣和”,宋徽宗年号;“韦羌”,地名。
    • 句意:回忆当年宣和末年,一群凶徒聚集在韦羌之地。
  • “一朝逻巡尉,州县皆皇皇”:
    • 字词:“逻巡尉”,巡逻的尉官;“皇皇”,惊慌的样子。
    • 句意:一旦巡逻的尉官出动,州县都陷入惊慌之中。
  • “居民弃家走,元稚纷抢攘”:
    • 字词:“元稚”,指百姓,“元”通“氓”;“抢攘”,纷乱的样子。
    • 句意:居民们都舍弃家园逃走,老老少少一片混乱。
  • “我时遭劫逐,与子空相望”:
    • 字词:“劫逐”,被抢劫驱逐。
    • 句意:我当时也遭到抢劫驱逐,只能和你遥遥相望却无法相聚。
  • “及兹建炎始,叛卒起钱塘”:
    • 字词:“建炎”,宋高宗年号;“钱塘”,今浙江杭州。
    • 句意:到了建炎初年,钱塘又发生了叛卒起事。
  • “初闻杀长吏,寻亦及冠裳”:
    • 字词:“长吏”,指地方长官;“冠裳”,指士大夫。
    • 句意:刚开始听说叛卒杀了地方长官,不久连士大夫也遭殃了。
  • “死者不为怪,生者反异常”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:死人已经不足为怪,活着的人反而觉得不正常了。
  • “子在贼围中,不知存与亡”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你当时在叛贼的包围中,我都不知道你是生是死。
  • “出处虽异域,阽危多备尝”:
    • 字词:“出处”,指所处的地方;“阽危”,危险。
    • 句意:我们虽然身处不同的地方,但都经历了很多危险。
  • “骨肉非不亲,患难各自当”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我们虽是骨肉至亲,但在患难中也只能各自承受。
  • “回思见贼日,岂谓免杀伤”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:回想见到叛贼的日子,哪里想到能免于被杀或受伤。
  • “安知出深壁,犹得还故乡”:
    • 字词:“深壁”,指藏身之处。
    • 句意:哪里知道能从藏身之处出来,还能回到故乡。
  • “争言不死状,失声惊四旁”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我们争着诉说死里逃生的情形,惊呼声让周围的人都听到了。
  • “余生偶然遂,万事皆可忘”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:能够侥幸存活下来,其他的事情都可以忘掉了。
  • “会我试新秫,放怀坐中堂”:
    • 字词:“新秫”,新酿的酒;“放怀”,放宽心怀。
    • 句意:恰逢我酿好了新酒,我们放宽心怀坐在中堂。
  • “庭梧露踳碧,砌菊风催黄”:
    • 字词:“踳碧”,斑驳的绿色;“砌菊”,台阶旁的菊花。
    • 句意:庭院里的梧桐被露水打得绿得斑驳,台阶旁的菊花在秋风中渐渐变黄。
  • “年华意未晚,蟋蟀已近床”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:感觉年华还不算晚,但蟋蟀已经靠近床边,暗示时光流逝。
  • “对此复何待,五觞至十觞”:
    • 字词:“觞”,酒杯。
    • 句意:面对这样的情景还等什么,我们一杯接一杯地喝酒。
  • “歌声咽寒月,舞袖破夜霜”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:歌声在寒月下哽咽,舞袖仿佛要冲破夜霜。
  • “岂无少年态,一醉乃尔狂”:
    • 字词:“乃尔”,如此。
    • 句意:难道没有了少年时的情态,一喝醉就如此癫狂。
  • “此徒为酒使,酒力安得长”:
    • 字词:“徒”,只是;“安得”,怎么能。
    • 句意:这只是被酒驱使罢了,酒力又怎么能长久呢。
  • “灯影照鬓髪,百忧在中肠”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:灯光照着鬓发,心中满是忧愁。
  • “干戈时未息,盗贼势益张”:
    • 字词:“干戈”,指战争;“益张”,更加嚣张。
    • 句意:战争还没有停止,盗贼的势力更加嚣张。
  • “与子归何处,相看两茫茫”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我和你不知道要回到哪里,只能茫然地对视着。

现代译文

回忆宣和末年,一群凶徒聚集在韦羌。
一旦巡逻尉官出动,州县都惊慌失措。
居民舍弃家园奔逃,老幼一片混乱。
我当时遭抢劫驱逐,只能和你遥遥相望。
到了建炎初年,钱塘叛卒起事。
起初听说杀了长官,不久士大夫也遭殃。
死人不足为怪,活人反倒异常。
你在贼围之中,我不知你死活。
我们身处异地,都尝尽了危险。
骨肉虽亲,患难却只能各自承担。
回想见贼之时,哪想能免死伤。
谁知能出藏身地,还能回到故乡。
争着诉说死里逃生,惊呼声惊动四方。
侥幸存活下来,万事都可遗忘。
恰逢我酿好新酒,我们放宽心怀坐中堂。
庭院梧桐被露打得绿得斑驳,台阶菊花在风中变黄。
感觉年华未晚,蟋蟀却已靠近床边。
面对此景还等什么,一杯又一杯地把酒干。
歌声在寒月下哽咽,舞袖似要冲破夜霜。
难道没了少年情态,一醉就如此癫狂。
这只是被酒驱使,酒力怎能久长。
灯光照着鬓发,心中满是忧伤。
战争还未停息,盗贼更加嚣张。
我和你不知归处,只能茫然对望。

创作背景

这首诗创作于北宋末年到南宋初年的动荡时期。宋徽宗宣和年间政治腐败,社会矛盾激化,各地起义不断。宋高宗建炎初年,又发生了一系列叛乱事件。左纬亲身经历了这些战乱,诗中所描述的宣和末年群凶聚韦羌之乱和建炎初年钱塘叛卒起事都是当时社会动荡的真实写照。诗人与侄子在战乱中离散,又在故乡重逢,感慨之余写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有过去战乱时期的悲惨景象与当下重逢饮酒欢乐场景的对比,如前面描述百姓在战乱中弃家逃亡、生死未卜的惨状,与后面“会我试新秫,放怀坐中堂”的欢乐形成鲜明反差;又有表面的狂欢与内心的忧愁对比,“歌声咽寒月,舞袖破夜霜”的癫狂与“灯影照鬓髪,百忧在中肠”的忧愁相互映衬,更突出了诗人内心的矛盾与痛苦。
    • 叙事与抒情相结合:诗的前半部分以叙事为主,详细叙述了两次战乱的经过以及自己和侄子在战乱中的遭遇,使读者能真切感受到当时社会的动荡不安。后半部分则以抒情为主,在描写重逢欢乐场景的同时,抒发了对时局的忧虑和对未来的迷茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用平实的语言记录了战乱中的所见所闻、所感所想,没有过多的修饰,但却能深深打动读者,如“死者不为怪,生者反异常”“与子归何处,相看两茫茫”等诗句,简洁而有力地表达了战争给人们带来的痛苦和迷茫。
  • 意境营造:通过对自然景象的描写营造出一种悲凉、惆怅的意境。“庭梧露踳碧,砌菊风催黄”“年华意未晚,蟋蟀已近床”等诗句,描绘了庭院中梧桐、菊花的衰败景象以及蟋蟀的鸣叫,暗示了时光的流逝和时局的动荡,为全诗奠定了一种忧伤的基调。最后“歌声咽寒月,舞袖破夜霜”进一步强化了这种悲凉的意境,使读者更能体会到诗人内心的痛苦和无奈。

常见问题

《会侄书》的作者和朝代是什么?

《会侄书》的作者是左纬,页面按宋作品展示。

《会侄书》主要写了什么?

这首诗是左纬与侄子久别重逢后所作。诗中先回忆了宣和末年群凶作乱、建炎初年叛卒起事的两次兵祸,描述了百姓在战乱中的悲惨遭遇以及自己和侄子历经的生死劫难。接着写两人重逢后的欣喜,设宴饮酒、放怀作乐的场景。最后笔锋一转,回到现实,感叹战乱未息、盗贼猖獗,不知归处,流露出对时局的忧虑和对未来的迷茫。

《会侄书》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋末年到南宋初年的动荡时期。宋徽宗宣和年间政治腐败,社会矛盾激化,各地起义不断。宋高宗建炎初年,又发生了一系列叛乱事件。左纬亲身经历了这些战乱,诗中所描述的宣和末年群凶聚韦羌之乱和建炎初年钱塘叛卒起事都是当时社会动荡的真实写照。诗人与侄子在战乱中离散,又在故乡重逢,感慨之余写下此诗。

《会侄书》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中既有过去战乱时期的悲惨景象与当下重逢饮酒欢乐场景的对比,如前面描述百姓在战乱中弃家逃亡、生死未卜的惨状,与后面“会我试新秫,放怀坐中堂”的欢乐形成鲜明反差;又有表面的狂欢与内心的忧愁对比,“歌声咽寒月,舞袖破夜霜”的癫狂与“灯影照鬓髪,百忧在中肠”的忧愁相互映衬,更突出了诗人内心的矛盾与痛苦。 叙事与抒情相结合 :诗的前半部分以叙事...