春闺怨

· 陈允平

妾家住在湘江曲,门枕湘江春水绿。
年年长是暮春时,两岸垂杨啼布谷。
自君话别湘江头,独上层楼弹箜篌。
蛾眉不扫远山碧,满堤芳草春正愁。
举头不见君,但见湘江云。
江云散复聚,妾心空如熏。
举头不见君,但见湘江水。
江水去复回,妾颜为谁美。
湘江云,湘江水,云水悠悠何日已。
举头望君君未归,门前杨柳空依依。

简要说明

这首词描绘了一位居住在湘江边的女子对远别的夫君的思念之情。通过描写湘江春景,将女子独处闺中的哀怨、愁绪融入其中,展现了她日复一日盼君归来却不得的孤寂与无奈。

逐句注释

  • “妾家住在湘江曲,门枕湘江春水绿”:
    • 字词:“湘江曲”,湘江弯曲的地方;“枕”,临近。
    • 句意:我家住在湘江弯曲的地方,家门紧挨着碧绿的湘江春水。
  • “年年长是暮春时,两岸垂杨啼布谷”:
    • 字词:“长”,常常;“布谷”,鸟名,即布谷鸟。
    • 句意:每年常常到了暮春时节,湘江两岸垂杨依依,布谷鸟啼叫。
  • “自君话别湘江头,独上层楼弹箜篌”:
    • 字词:“话别”,道别;“箜篌”,古代弦乐器。
    • 句意:自从你在湘江边与我道别后,我独自登上高楼弹奏箜篌。
  • “蛾眉不扫远山碧,满堤芳草春正愁”:
    • 字词:“蛾眉”,女子细长而弯的眉毛;“远山碧”,形容女子眉毛如远处的青山一样碧绿;“扫”,描画。
    • 句意:我无心描画如远山般碧绿的眉毛,看着满堤的芳草,在这春天里心中满是哀愁。
  • “举头不见君,但见湘江云”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我抬头看不见你,只看见湘江上的云朵。
  • “江云散复聚,妾心空如熏”:
    • 字词:“空”,徒然,白白地;“熏”,形容内心烦闷。
    • 句意:江云散去又聚集,我的心徒然地烦闷不已。
  • “举头不见君,但见湘江水”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我再次抬头看不见你,只看见湘江水。
  • “江水去复回,妾颜为谁美”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:江水流走又回来,我的容颜是为谁而美丽呢。
  • “湘江云,湘江水,云水悠悠何日已”:
    • 字词:“悠悠”,长久、遥远的样子;“已”,停止。
    • 句意:湘江的云和水啊,这悠悠的云水什么时候才能停止啊。
  • “举头望君君未归,门前杨柳空依依”:
    • 字词:“依依”,轻柔随风摇动的样子。
    • 句意:我抬头盼望你归来,你却还未回来,门前的杨柳白白地随风摇曳。

现代译文

我的家住在湘江弯曲之处,
家门紧挨着碧绿的湘江春水。
每年到了暮春时节,
两岸垂杨间布谷鸟声声啼叫。
自从你在湘江边与我道别,
我独自登上高楼弹奏箜篌。
无心描画如远山般的眉黛,
满堤芳草更添春日的哀愁。
抬头却不见你的身影,
只看见湘江上的云朵。
江云聚了又散,散了又聚,
我的心徒然烦闷难消。
再次抬头还是不见你,
只看见湘江水静静流淌。
江水去了又回,
我的容颜又为谁而美丽。
湘江的云和水啊,
这悠悠的云水何时才停止。
抬头盼望你归来,你却未归,
门前杨柳白白地随风摇曳。

创作背景

陈允平生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安。此词创作背景虽无明确记载,但从词的内容来看,应是描写女子闺怨之情。在当时的社会环境下,人们生活可能面临诸多分离与不安,这首词或许反映了普遍存在的因离别而产生的哀怨情绪,也可能是作者根据当时的社会现象进行的艺术创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处描写湘江的云、水、垂杨、芳草等自然景色,如“年年长是暮春时,两岸垂杨啼布谷”“满堤芳草春正愁”“湘江云,湘江水,云水悠悠何日已”等,将女子的哀怨、愁绪融入到这些景色之中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 反复咏叹:“举头不见君,但见湘江云”“举头不见君,但见湘江水”这两句反复出现,强化了女子盼望夫君归来而不得的失望与痛苦之情,增强了诗歌的节奏感和抒情效果。
  • 语言特色:语言优美自然,富有韵律感。运用了“蛾眉不扫远山碧”这样形象的描写,将女子的愁容生动地展现出来。同时,“湘江云,湘江水”这样的重复句式,使语言具有回环往复之美。
  • 意境营造:通过对湘江暮春景色的描绘,营造出一种悠远、哀愁的意境。江水的流淌、云朵的聚散,以及门前杨柳的摇曳,都衬托出女子孤独、寂寞的心境,使读者能够深刻感受到她对夫君的思念之情。

常见问题

《春闺怨》的作者和朝代是什么?

《春闺怨》的作者是陈允平,页面按宋作品展示。

《春闺怨》主要写了什么?

这首词描绘了一位居住在湘江边的女子对远别的夫君的思念之情。通过描写湘江春景,将女子独处闺中的哀怨、愁绪融入其中,展现了她日复一日盼君归来却不得的孤寂与无奈。

《春闺怨》的创作背景是什么?

陈允平生活在宋末元初,这一时期社会动荡不安。此词创作背景虽无明确记载,但从词的内容来看,应是描写女子闺怨之情。在当时的社会环境下,人们生活可能面临诸多分离与不安,这首词或许反映了普遍存在的因离别而产生的哀怨情绪,也可能是作者根据当时的社会现象进行的艺术创作。

《春闺怨》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :词中多处描写湘江的云、水、垂杨、芳草等自然景色,如“年年长是暮春时,两岸垂杨啼布谷”“满堤芳草春正愁”“湘江云,湘江水,云水悠悠何日已”等,将女子的哀怨、愁绪融入到这些景色之中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。 反复咏叹 :“举头不见君,但见湘江云”“举头不见君,但见湘江水”这两句反复出现,强化了女子盼望夫君归来而不得的失望与痛苦...