绿意 次死灰韵

近现代 · 沈祖棻

兰舟桂檝。
记绿云十里,香生皋泽。
倾盖相逢,偶托微波,误被采芳人识。
清阴几日鸳鸯梦,早泪泻铜盘先湿。
剩那时、炎热难忘,怕说晚凉消息。
长抱芳心自苦,叹烟渚日暮,看朱成碧。
折向西风,万缕千丝,莫把此情重织。
江流不尽吴宫怨,纵唱断莲歌谁惜?
漫独立,风露中宵,已是一天秋色。

简要说明

这首词以荷塘盛景为起兴,借采莲旧事、鸳鸯幽梦等意象,抒发了知音难觅、情怀无托的孤寂愁苦,同时暗寓乱世中身世飘零与家国之悲,格调沉郁哀婉,兼具传统咏物词的雅致与近现代知识分子的时代忧思。

逐句注释

  1. 兰舟桂檝:兰舟,以木兰木制作的船,后泛指华美的游船;桂檝,同“桂楫”,以桂木为船桨,代指船具,二者合指精致画舫。
  2. 记绿云十里,香生皋泽:绿云,比喻荷叶茂密层叠如云;皋泽,水边高地与沼泽,此处代指荷塘水域。句意:遥记当年十里荷塘,荷叶如绿云翻涌,馨香遍布水岸。
  3. 倾盖相逢,偶托微波,误被采芳人识:倾盖,两车相遇时车盖相接,后指偶然相逢;微波,既指水面波纹,亦暗喻传递情愫的暗语或书信;采芳人,原指采撷芳草之人,此处借指采莲女子,亦或暗指识破心事的旁人。句意:偶然相逢便一见倾心,借着水波暗传心意,却不料被采莲人窥见了心事。
  4. 清阴几日鸳鸯梦,早泪泻铜盘先湿:清阴,指荷叶遮蔽的阴凉处;鸳鸯梦,比喻恩爱欢会的美好梦境;铜盘,化用汉武帝承露盘典故,亦暗指承接泪水的器皿。句意:鸳鸯般的恩爱好梦仅在清阴中存续数日,相思的泪水便先如铜盘承露般倾泻而下。
  5. 剩那时、炎热难忘,怕说晚凉消息:剩,仅、只;炎热,代指昔日相处时的炽热情意与热烈氛围;晚凉消息,指秋凉将至的讯息,暗喻美好时光逝去。句意:只余下那时的炽热情意难以忘怀,却又最怕提及如今秋凉将至的消息。
  6. 长抱芳心自苦,叹烟渚日暮,看朱成碧:芳心,指爱慕之心或高洁情怀;烟渚,烟雾笼罩的水边小洲;看朱成碧,化用南朝王僧孺诗句,形容心绪恍惚、视物变色,亦暗喻时光流逝、世事变迁。句意:长久抱着这份心意独自愁苦,望着烟霭笼罩的洲渚日暮沉沉,心神恍惚间竟将朱红看成了青碧。
  7. 折向西风,万缕千丝,莫把此情重织:折向西风,指被西风吹折;万缕千丝,既指荷叶的茎丝,亦喻愁绪缠绕;重织,指重新编织过往的情意。句意:任凭西风吹折,万缕千丝的愁绪缠绕,再也无法将这份深情重新织就。
  8. 江流不尽吴宫怨,纵唱断莲歌谁惜:吴宫怨,借吴宫兴亡遗恨暗喻家国之悲(亦有解读为个人情感之怨,学界尚无定论);莲歌,指采莲曲,代指往日欢歌。句意:江流滔滔带着吴宫遗恨绵绵不绝,纵然将采莲曲唱到声嘶力竭,又有谁会怜惜这份深情?
  9. 漫独立,风露中宵,已是一天秋色:漫,徒然、空自;中宵,夜半;一天秋色,既指时节入秋,亦暗喻心境的萧瑟凄凉。句意:空自独立在夜半的风露之中,抬眼望去,已是漫天地秋色萧瑟。

现代译文

曾同乘兰桂打造的画舫,还记得那十里荷塘,荷叶如绿云翻卷,馨香漫溢在水岸泽畔。偶然相逢便一见倾心,借着水波暗传情愫,却不料被采莲的人儿窥破了心事。
鸳鸯般的恩爱好梦只在清阴里存续了几日,相思的泪水便先如铜盘承露般倾泻而下。只余下那时的炽热情意难以忘怀,却又最怕提及如今秋凉将至的消息。
长久抱着这份芳心独自煎熬,望着烟霭笼罩的洲渚日暮沉沉,心神恍惚间竟将朱红看成了青碧。
任凭西风吹折,万缕千丝的愁绪缠绕,再也无法将这份深情重新织就。
江流滔滔带着吴宫的遗恨绵绵不绝,纵然将采莲曲唱到声嘶力竭,又有谁会怜惜这份深情?
徒然独立在夜半的风露之中,抬眼望去,已是漫天地秋色萧瑟。

创作背景

沈祖棻生活于20世纪中国社会剧烈动荡的时期,经历抗日战争、解放战争,与丈夫程千帆辗转流离,饱尝身世飘零之苦。《绿意》为词牌名,又名《绿意令》,“次死灰韵”即依照民国词学大家陈匪石(号死灰)所作《绿意》的韵脚唱和。这首词借咏荷塘盛景与采莲旧事,抒发个人身世之感,同时暗寓家国动荡中的忧思与孤寂,是其咏物抒怀的代表作之一。

艺术赏析

  1. 咏物与抒情交融:全词以荷为核心意象,从“绿云十里”的盛景开篇,以“一天秋色”的萧索收束,盛景与衰景形成鲜明对比,将个人相思之苦、身世之悲与家国之恨自然融为一体,虚实结合,意蕴深厚。
  2. 典故化用自然贴切:多处化用古典典故,如“倾盖相逢”化用《史记》典故,“看朱成碧”化用南朝王僧孺诗句,“铜盘”化用汉武帝承露盘典,既丰富了词作内涵,又贴合情境,不显生硬。
  3. 格律严谨,韵致沉郁:严格遵守《绿意》词牌格律,以仄声韵为主,韵脚低沉凝重,与词作哀婉沉郁的基调高度契合。上下阕结构工整,上阕忆旧抒怀,下阕写今之孤寂,情感逐层加深。
  4. 细腻的心理刻画:以“误被采芳人识”“怕说晚凉消息”“莫把此情重织”等句,精准描摹出主人公相思难禁、情怀难托的微妙心理,将孤寂愁苦的情绪表现得淋漓尽致。

常见问题

《绿意 次死灰韵》的作者和朝代是什么?

《绿意 次死灰韵》的作者是沈祖棻,页面按近现代作品展示。

《绿意 次死灰韵》主要写了什么?

这首词以荷塘盛景为起兴,借采莲旧事、鸳鸯幽梦等意象,抒发了知音难觅、情怀无托的孤寂愁苦,同时暗寓乱世中身世飘零与家国之悲,格调沉郁哀婉,兼具传统咏物词的雅致与近现代知识分子的时代忧思。

《绿意 次死灰韵》的创作背景是什么?

沈祖棻生活于20世纪中国社会剧烈动荡的时期,经历抗日战争、解放战争,与丈夫程千帆辗转流离,饱尝身世飘零之苦。《绿意》为词牌名,又名《绿意令》,“次死灰韵”即依照民国词学大家陈匪石(号死灰)所作《绿意》的韵脚唱和。这首词借咏荷塘盛景与采莲旧事,抒发个人身世之感,同时暗寓家国动荡中的忧思与孤寂,是其咏物抒怀的代表作之一。

《绿意 次死灰韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒情交融 :全词以荷为核心意象,从“绿云十里”的盛景开篇,以“一天秋色”的萧索收束,盛景与衰景形成鲜明对比,将个人相思之苦、身世之悲与家国之恨自然融为一体,虚实结合,意蕴深厚。 2. 典故化用自然贴切 :多处化用古典典故,如“倾盖相逢”化用《史记》典故,“看朱成碧”化用南朝王僧孺诗句,“铜盘”化用汉武帝承露盘典,既丰富了词作内涵,又贴合情境,不显...