水调歌头 雨夜集饮秦淮酒肆,用东山体

近现代 · 沈祖棻

瑶席烛初炧,水阁绣帘斜。
笙舟灯榭,座中犹说旧豪华。
芳酒频污鸾帕,冷雨纷敲鸳瓦,沈醉未回车。
回首河桥下,弦管是谁家?
感兴亡,伤代谢,客愁赊。
虏尘胡马,霜风关塞动悲笳。
亭馆旧时无价,城阙当年残霸,烟水卷寒沙。
和梦听歌夜,忍问後庭花?

简要说明

这首词是沈祖棻客居金陵(南京)时,于雨夜与友人集饮秦淮酒肆所作。全词以眼前宴饮场景为切入点,借六朝秦淮的繁华旧梦与当下家国遭逢战乱的现实相对照,抒发了对历史兴亡的感慨与家国沦丧的深沉悲慨,将个人宴饮闲情与时代家国之悲融为一体。

逐句注释

  1. 瑶席烛初炧,水阁绣帘斜:瑶席,指华美的宴席;炧(xiè),烛火烧残的样子。此句描绘宴饮场所的夜景:华美的宴席上烛火初残,秦淮水阁的绣帘斜垂。
  2. 笙舟灯榭,座中犹说旧豪华:笙舟,指载有笙歌的游船;灯榭,灯火通明的台榭。此句写酒肆中众人谈兴正浓,仍在追忆往昔秦淮胜地的繁华旧景。
  3. 芳酒频污鸾帕,冷雨纷敲鸳瓦,沈醉未回车:芳酒,指美酒;鸾帕,绣有鸾鸟纹样的手帕;污,指酒液沾湿;鸳瓦,成对的琉璃瓦,此处代指屋瓦;沈醉,同“沉醉”,指大醉。此句写宴饮间美酒频传,沾湿了手帕,冷雨纷纷敲打着屋瓦,众人沉醉得忘了驾车归家。
  4. 回首河桥下,弦管是谁家:弦管,指管弦乐声。此句写酒后回望秦淮河桥,不知谁家仍在吹奏管弦歌舞。
  5. 感兴亡,伤代谢,客愁赊:代谢,指世事的更替变化;赊,此处指愁绪悠长、绵长。此句笔锋一转,抒发对历史兴亡、世事变迁的感慨,客居的愁绪愈发深重。
  6. 虏尘胡马,霜风关塞动悲笳:虏尘胡马,代指外敌入侵的战火(此处指侵华日军);悲笳,悲凉的胡笳声。此句写霜风凛冽的关塞之上,传来悲凉的笳声,点明家国遭逢战乱的现实。
  7. 亭馆旧时无价,城阙当年残霸,烟水卷寒沙:亭馆,指金陵旧时的亭台馆舍;城阙,指都城的城垣,此处代指六朝旧都的王业;残霸,指往昔的霸业已成残迹。此句写旧时的亭馆曾是无价的胜景,当年的都城已是霸业残颓,只剩烟水卷着寒沙流逝。
  8. 和梦听歌夜,忍问後庭花:後庭花,即《玉树后庭花》,为南朝陈后主所作的亡国之音,后世常以之代指亡国之音。此句写在这伴着梦境听歌的寒夜,怎忍再去追问那亡国之音的下落,以典故收束,暗寓家国沦丧的悲慨。

现代译文

华筵之上烛火初残,秦淮水阁绣帘斜卷。歌船灯榭间,座中还在追说着旧日金陵的繁华。美酒频沾湿鸾纹手帕,冷雨纷纷敲打着鸳鸯瓦,我们沉醉到忘了驾车归家。
回头望秦淮河桥之下,不知谁家还在吹奏弦管笙歌?感慨着兴亡更迭,伤叹着世事代谢,客居的愁绪悠悠绵长。外敌的烟尘胡骑,霜风里关塞传来悲凉的笳声。旧时亭馆曾是无价胜景,当年城阙已是残败霸业,只剩烟水卷着寒沙流淌。
在这伴着梦境听歌的寒夜,怎忍再去追问那亡国的《后庭花》?

创作背景

沈祖棻是中国近现代著名女词人、古典诗词研究家,成长于抗战救亡的时代背景之下。此词作于客居南京期间,时值日寇侵华,古都金陵面临沦丧之危。作者在雨夜与友人集饮秦淮酒肆,眼前的秦淮灯火虽依旧,却已物是人非,遂借酒肆宴饮的闲适场景,借六朝兴亡的历史意象抒发感慨。词中采用“东山体”,一般指以咏史怀古、借古讽今为特色的词作体式,暗合东晋谢安隐居东山后出仕济世的家国情怀,亦暗含乱世中寄寓哀思的意涵,将个人宴饮的闲情与深沉的历史感、家国恨融为一体。

艺术赏析

  1. 章法结构:上阕实写眼前宴饮场景,从华筵烛火、水阁绣帘到笙舟灯榭,再到回首河桥的闲望,由近及远,由实景自然转入怀古之思;下阕由“旧豪华”的追忆转入对家国兴亡的感慨,将个人客愁与时代战乱、历史沧桑相结合,结构开合自如,由闲入悲,情感层层递进,最终收束于深沉的家国之痛。
  2. 意象与用典:全词善用意象与典故营造氛围、深化主题。“冷雨”“寒沙”“悲笳”等意象营造出悲凉萧瑟的氛围,与上阕的“旧豪华”形成鲜明对比,强化了兴亡之感;“虏尘胡马”代指外敌入侵,点明时代背景;“後庭花”化用杜牧《泊秦淮》与陈后主亡国典故,既含蓄表达了对亡国之音的痛惜,又暗寓家国沦丧的悲慨,用典自然贴切,毫无生硬之感。
  3. 格律与语言:严格遵循《水调歌头》的词牌格律,对仗工整(如“芳酒频污鸾帕,冷雨纷敲鸳瓦”),语言兼具典雅与通俗性,既有旧体诗词的凝练雅致,又能以浅近的语言传达深沉的情感。末句“忍问後庭花”以反问收束,含蓄蕴藉,余味悠长,将个人宴饮的闲情升华为家国沦丧的悲慨,意境深沉厚重。

常见问题

《水调歌头 雨夜集饮秦淮酒肆,用东山体》的作者和朝代是什么?

《水调歌头 雨夜集饮秦淮酒肆,用东山体》的作者是沈祖棻,页面按近现代作品展示。

《水调歌头 雨夜集饮秦淮酒肆,用东山体》主要写了什么?

这首词是沈祖棻客居金陵(南京)时,于雨夜与友人集饮秦淮酒肆所作。全词以眼前宴饮场景为切入点,借六朝秦淮的繁华旧梦与当下家国遭逢战乱的现实相对照,抒发了对历史兴亡的感慨与家国沦丧的深沉悲慨,将个人宴饮闲情与时代家国之悲融为一体。

《水调歌头 雨夜集饮秦淮酒肆,用东山体》的创作背景是什么?

沈祖棻是中国近现代著名女词人、古典诗词研究家,成长于抗战救亡的时代背景之下。此词作于客居南京期间,时值日寇侵华,古都金陵面临沦丧之危。作者在雨夜与友人集饮秦淮酒肆,眼前的秦淮灯火虽依旧,却已物是人非,遂借酒肆宴饮的闲适场景,借六朝兴亡的历史意象抒发感慨。词中采用“东山体”,一般指以咏史怀古、借古讽今为特色的词作体式,暗合东晋谢安隐居东山后出仕济世的家国情怀,...

《水调歌头 雨夜集饮秦淮酒肆,用东山体》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :上阕实写眼前宴饮场景,从华筵烛火、水阁绣帘到笙舟灯榭,再到回首河桥的闲望,由近及远,由实景自然转入怀古之思;下阕由“旧豪华”的追忆转入对家国兴亡的感慨,将个人客愁与时代战乱、历史沧桑相结合,结构开合自如,由闲入悲,情感层层递进,最终收束于深沉的家国之痛。 2. 意象与用典 :全词善用意象与典故营造氛围、深化主题。“冷雨”“寒沙”“悲笳”等意...