烛影摇红 雅州除夕

近现代 · 沈祖棻

换尽年光,烛花依旧红如此。
故家箫鼓掩胡尘,中夜悲笳起。
拨冷炉灰未睡,忍重提、昆池旧事。
明朝还怕,剩水残山,春归无地。
彩燕飘零,玉钗蓬鬓愁难理。
当筵莫劝酒杯深,点点神州泪。
空忆江南守岁,照梅枝、灯痕似水。
星沉斗转,北望京华,危阑频倚。

简要说明

这首词以雅州除夕的所见所闻为引子,借守岁之夜的清冷氛围,抒发了国破家亡的沉痛悲慨:既饱含自身辗转流离的身世之叹,更寄寓了对神州沦陷的深切哀痛与对故国故土的无尽思念。

逐句注释

  1. 换尽年光,烛花依旧红如此年光指岁序、时光,此处代指旧年逝去、新年到来。烛花即蜡烛燃烧时凝结的灯花,除夕燃烛守岁为传统习俗。句意为:岁序已经彻底更新,可眼前的烛火却依旧红得和往年一般。
  2. 故家箫鼓掩胡尘,中夜悲笳起故家指代故土家园与昔日承平的盛世;箫鼓指民间迎春的鼓乐之声;胡尘代指外敌入侵的战尘与战乱;悲笳即悲凉的胡笳声,古代军中常用乐器,此处特指敌军的凄厉军号。句意为:故园的迎春鼓乐早已被敌寇战尘遮蔽,夜半时分,悲凉的笳声破空而起。
  3. 拨冷炉灰未睡,忍重提、昆池旧事拨冷炉灰指守岁时拨弄炉中冷透的灰烬,形容彻夜难眠;昆池旧事借汉武帝开凿昆明池的典故,暗指中原遭受外敌侵扰、家国倾覆的国难往事,此处特指抗战时期国土沦陷的现实。句意为:拨弄着炉中早已冷透的灰烬,我彻夜无眠,怎忍再提起那国破家亡的旧恨。
  4. 明朝还怕,剩水残山,春归无地剩水残山化用杜甫诗句,指代残破不全的沦陷河山。句意为:明日便是新年,我却惧怕望见这残破河山,连春天归来都再无容身之地。
  5. 彩燕飘零,玉钗蓬鬓愁难理彩燕是除夕、立春时剪彩为燕的节俗装饰,本象征喜庆;飘零指自身流离辗转;玉钗蓬鬓形容鬓发蓬乱、玉钗蒙尘,表现憔悴无心妆饰的状态。句意为:我如飘零的彩燕般四处流转,头上玉钗蒙尘、鬓发蓬乱,满腹愁绪根本无从梳理。
  6. 当筵莫劝酒杯深,点点神州泪当筵即对着筵席。句意为:筵席之上,莫要劝我举杯痛饮,每一滴酒中都浸透着我对神州大地沦陷的热泪。
  7. 空忆江南守岁,照梅枝、灯痕似水江南指代作者昔日安居的故土家园;灯痕似水形容灯光映着梅枝的影子清冷如流水,烘托孤寂氛围。句意为:徒然追忆起往日江南守岁的时光,那时的灯影映着梅枝,清冷得如同流水一般。
  8. 星沉斗转,北望京华,危阑频倚星沉斗转指夜深星斗移位,天色将明;京华指代故国都城与文化中心;危阑即高高的栏杆。句意为:夜深星移,我一次次倚靠高栏,向北遥望故国的京华之地,久久不肯离去。

现代译文

岁序已然换新,唯有案头烛火,依旧如往年般灼红。
故园的迎春鼓乐早已湮没在胡尘之中,夜半时分,悲凉的笳声竟破空而起。
拨弄着炉中冷透的灰烬,我彻夜无眠,怎忍再提那国破家亡的旧恨?
明日便是新年,我却惧怕望见这残破河山,连春天归来,都再无容身之地。
我如飘零的彩燕般辗转流离,头上玉钗蒙尘,鬓发蓬乱,满心愁绪根本无从梳理。
筵席之上,莫要劝我举杯痛饮,每一滴酒中,都浸透着我对神州大地的热泪。
徒然追忆起昔日江南守岁的时光,那时的灯影映着梅枝,清冷得如同流水一般。
夜深星移,我一次次倚靠着高栏,向北遥望故国的京华,久久不肯离去。

创作背景

沈祖棻是近现代著名女词人,全面抗战爆发后,她随沦陷的国土辗转流徙至西南地区。这首词作于1940年前后作者流寓四川雅州(今四川雅安)的除夕之夜:彼时抗战处于艰难阶段,大片国土沦陷,作者亲身经历流离失所的苦难,在阖家团圆的传统除夕佳节触景生情,将家国之悲与身世之叹熔铸于笔端。

艺术赏析

  1. 格律章法:此词严格恪守《烛影摇红》词牌格律,双调九十六字,前后段各九句五仄韵,音韵谐婉沉郁,贴合哀伤悲怆的情感基调。章法上以眼前除夕之景起笔,由烛花、炉灰等细节切入,逐步引入战乱悲歌、国难旧事,再转入自身飘零之悲,最后以北望京华的怅惘收束,层层递进,情感脉络清晰连贯。
  2. 对比反衬:多处运用对比强化情感:以新年“换尽年光”的岁序更迭,反衬“烛花依旧”的物是人非;以故家昔日的“箫鼓”迎春,反衬当下“胡尘”蔽日、“悲笳”四起的战乱景象;以除夕本该团圆喜庆的氛围,反衬作者孤身漂泊的悲苦,深刻凸显了家国沦丧的沉痛。
  3. 用典意象:化用典故与经典意象贴合时代背景:“昆池旧事”借古喻今暗指国难,“剩水残山”化用杜甫诗句指代残破河山,含蓄深沉;“彩燕”“玉钗”“梅枝”“灯痕”等节俗意象,既贴合除夕氛围,又烘托出孤寂凄凉的心境,将个人身世之悲与家国之痛融为一体。
  4. 抒情风格:词作以细节刻画与动作描写抒情,既有“拨冷炉灰未睡”的具象动作,又有“危阑频倚”的怅惘姿态,将抽象的家国之悲具象化,情感真挚浓烈,兼具婉约词的柔婉与沉郁诗的悲慨,是近现代爱国词的典型代表。

常见问题

《烛影摇红 雅州除夕》的作者和朝代是什么?

《烛影摇红 雅州除夕》的作者是沈祖棻,页面按近现代作品展示。

《烛影摇红 雅州除夕》主要写了什么?

这首词以雅州除夕的所见所闻为引子,借守岁之夜的清冷氛围,抒发了国破家亡的沉痛悲慨:既饱含自身辗转流离的身世之叹,更寄寓了对神州沦陷的深切哀痛与对故国故土的无尽思念。

《烛影摇红 雅州除夕》的创作背景是什么?

沈祖棻是近现代著名女词人,全面抗战爆发后,她随沦陷的国土辗转流徙至西南地区。这首词作于1940年前后作者流寓四川雅州(今四川雅安)的除夕之夜:彼时抗战处于艰难阶段,大片国土沦陷,作者亲身经历流离失所的苦难,在阖家团圆的传统除夕佳节触景生情,将家国之悲与身世之叹熔铸于笔端。

《烛影摇红 雅州除夕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此词严格恪守《烛影摇红》词牌格律,双调九十六字,前后段各九句五仄韵,音韵谐婉沉郁,贴合哀伤悲怆的情感基调。章法上以眼前除夕之景起笔,由烛花、炉灰等细节切入,逐步引入战乱悲歌、国难旧事,再转入自身飘零之悲,最后以北望京华的怅惘收束,层层递进,情感脉络清晰连贯。 2. 对比反衬 :多处运用对比强化情感:以新年“换尽年光”的岁序更迭,反衬“烛花依...