临江仙・一棹蒹葭初艤处

近现代 · 沈祖棻

一棹蒹葭初艤处,依前灯火高城。
水风吹袂酒初醒。
镜中残黛绿,梦外故山青。
月堕汉皋留不得,更愁明日阴晴。
涉江兰芷亦飘零。
凄凉湘瑟怨,掩泪独来听。

简要说明

这首《临江仙》是沈祖棻羁旅抒怀的代表作之一,词人于流亡途中舟泊江边、酒醒之后,借眼前蒹葭灯火、江上晚风之景,遥思故园,感身世飘零,抒发了孤寂落寞的羁愁与深沉的家国离乱之悲,情感沉郁清丽,兼具个人身世之叹与时代沧桑感。

逐句注释

  1. 一棹蒹葭初艤处:棹,船桨,代指舟船;蒹葭,泛指水边芦苇;艤(yì),船停泊靠岸。意为小船刚在长满芦苇的江畔停泊下来。
  2. 依前灯火高城:依前,依旧、仍旧;高城,指远处的城池。意为高城之上的灯火,仍如往昔般点点闪烁。
  3. 水风吹袂酒初醒:水风,江上晚风;袂(mèi),衣袖。意为江风吹拂衣袖,词人方才从醉意中苏醒。
  4. 镜中残黛绿:残黛,残留的眉妆,古代女子以黛青画眉,此处既指镜中憔悴的容颜,也暗含对往昔美好情状的追忆。意为对着镜子,只剩残褪的眉色。
  5. 梦外故山青:梦外,梦醒之后;故山,故乡的山峦。意为梦醒时分,故乡的青山仍在思念之中清晰如昨。
  6. 月堕汉皋留不得:汉皋,山名,在今湖北襄阳,传说为郑交甫遇江妃二女解佩相赠之地,此处代指旧游之地或离别之所。意为月落汉皋,终究无法留住眼前的光景与过往的情缘。
  7. 更愁明日阴晴:既指担忧次日天气变化,亦双关前路的未知与坎坷,暗喻离乱时代中前途未卜的惶惑。意为更添愁绪,忧心明日的阴晴不定。
  8. 涉江兰芷亦飘零:涉江,化用屈原《九章·涉江》;兰芷,皆为香草,古代常以喻君子或美好事物。意为即便如屈原般涉江采撷香草,兰芷也已随波飘零,暗喻美好事物的凋零与自身漂泊无依的处境。
  9. 凄凉湘瑟怨,掩泪独来听:湘瑟,指湘水女神鼓瑟的典故,出自《楚辞·远游》,后以“湘瑟”代指哀怨的瑟声。意为听着如湘灵鼓瑟般凄凉哀怨的乐曲,只能掩住泪水,独自静听。

现代译文

小船刚在蒹葭苍苍的岸边泊定,
高城之上,灯火依旧如从前明灭。
江上晚风卷动衣袖,方才从醉梦中醒转。
镜中只剩残褪的眉黛,梦醒后,故园的青山依然青绿。
月落汉皋,终究无法将此景留住,
更要愁绪满怀,担忧明日阴晴不定。
纵使涉江采撷的兰芷,也已随波飘零。
听着那湘灵鼓瑟般凄凉的怨曲,只能掩住泪水,独自静听。

创作背景

沈祖棻为近现代著名婉约派女词人,抗战时期随夫程千帆辗转西南各地,长期过着颠沛流离的羁旅生活。此词当作于其流亡途中舟行夜泊之时,词人酒醒之后,见江边萧瑟之景,触景生情,既叹自身身世飘零,亦寄寓了对故土家园的思念与对时代离乱的深沉悲慨,是其“乱世词”的典型代表。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此词依《临江仙》正体格律创作,双调六十字,前后段各五句三平韵,尤其前后段结句“镜中残黛绿,梦外故山青”与“凄凉湘瑟怨,掩泪独来听”均为工稳的对仗,于整饬中见灵动,增强了词作的韵律美感。
  2. 用典含蓄,意蕴丰厚:全词多处化用古典典故,汉皋解佩寄寓旧游之思,《涉江》与兰芷喻身世飘零,湘灵鼓瑟烘托凄凉意境,典故自然融入写景抒情之中,未显堆砌痕迹,极大拓展了词作的思想内涵。
  3. 情景交融,虚实相生:上片实写眼前泊船、灯火、酒醒之景,虚写镜中残黛、梦外故山的思念;下片由眼前月落之景,引申出明日阴晴的忧思,再以涉江兰芷、湘瑟怨曲的虚笔,将个人羁愁与家国之悲融为一体,意境凄清沉郁。
  4. 语言清丽,情感沉郁:词作以清丽淡雅的语言铺写江上夜景,却于平淡中蕴含深沉的悲慨,“残黛”“飘零”“掩泪”等词语细腻勾勒出词人孤寂落寞的心境,兼具婉约词的柔美与乱世词的厚重感。

常见问题

《临江仙・一棹蒹葭初艤处》的作者和朝代是什么?

《临江仙・一棹蒹葭初艤处》的作者是沈祖棻,页面按近现代作品展示。

《临江仙・一棹蒹葭初艤处》主要写了什么?

这首《临江仙》是沈祖棻羁旅抒怀的代表作之一,词人于流亡途中舟泊江边、酒醒之后,借眼前蒹葭灯火、江上晚风之景,遥思故园,感身世飘零,抒发了孤寂落寞的羁愁与深沉的家国离乱之悲,情感沉郁清丽,兼具个人身世之叹与时代沧桑感。

《临江仙・一棹蒹葭初艤处》的创作背景是什么?

沈祖棻为近现代著名婉约派女词人,抗战时期随夫程千帆辗转西南各地,长期过着颠沛流离的羁旅生活。此词当作于其流亡途中舟行夜泊之时,词人酒醒之后,见江边萧瑟之景,触景生情,既叹自身身世飘零,亦寄寓了对故土家园的思念与对时代离乱的深沉悲慨,是其“乱世词”的典型代表。

《临江仙・一棹蒹葭初艤处》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此词依《临江仙》正体格律创作,双调六十字,前后段各五句三平韵,尤其前后段结句“镜中残黛绿,梦外故山青”与“凄凉湘瑟怨,掩泪独来听”均为工稳的对仗,于整饬中见灵动,增强了词作的韵律美感。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :全词多处化用古典典故,汉皋解佩寄寓旧游之思,《涉江》与兰芷喻身世飘零,湘灵鼓瑟烘托凄凉意境,典故自然融入写景抒情之中,...