临江仙・经乱关河生死别

近现代 · 沈祖棻

经乱关河生死别,悲笳吹断离情。
朱楼从此隔重城。
衫痕新旧泪,柳色短长亭。
明日征程君莫问,丁宁双燕无凭。
飘零水驿一星灯。
江空菰叶怨,舷外雨冥冥。

简要说明

这首词以战乱流离为背景,抒写与亲友(或爱人)生死相隔的离别悲苦,兼写自身羁旅漂泊的孤寂凄怆,将个人离愁与家国残破的时代之痛融为一体,风格哀婉沉郁。

逐句注释

  1. 经乱关河生死别:经乱指经历战乱;关河本指山河关隘,此处代指战乱阻隔的广袤天地;生死别点明离别之惨烈,暗含生离或死别的沉重。
  2. 悲笳吹断离情:悲笳(jiā)指悲凉的胡笳,古代军中常用管乐器,此处以笳声烘托乱世悲戚氛围;吹断离情,谓笳声仿佛将离人的情思吹断,亦指悲笳加剧了离别的愁苦。
  3. 朱楼从此隔重城:朱楼指华美的楼阁,此处代指亲友或爱人的居所;重城指层层城池,言两地相隔遥远,相见无期。
  4. 衫痕新旧泪,柳色短长亭:衫痕新旧泪,指衣衫上新旧交叠的泪痕,表明离别后长久的悲泣;柳色,古人有折柳送别的习俗,此处以柳色触发离别之思;短长亭,古代驿站路旁供人休憩、饯别的亭舍,长亭、短亭皆为送别之地,此处代指送别之所。
  5. 明日征程君莫问:征程指远行的路途,此处指即将踏上漂泊的旅程;君莫问,谓不必追问行程去向,暗含前路茫茫、身不由己的无奈。
  6. 丁宁双燕无凭:丁宁同“叮咛”,反复嘱托;双燕,古人常以双燕象征信使或团圆,此处借双燕寄寓传递音讯的期盼;无凭,谓双燕无法可靠传递消息,点明音信难通的惆怅。
  7. 飘零水驿一星灯:飘零指漂泊流离;水驿指水上的驿站码头,供往来船只停泊休憩;一星灯,指一盏孤灯,以“一星”极言灯火之微弱,烘托羁旅的孤寂清冷。
  8. 江空菰叶怨,舷外雨冥冥:江空指江面空旷寂寥;菰(gū)叶指茭白的叶片,此处借江边景物抒情;怨,将人的愁怨移情于菰叶,谓菰叶似含幽怨;舷外,船舷之外;雨冥冥,形容细雨迷蒙昏暗,进一步渲染凄迷悲怆的氛围。

现代译文

历经战乱,山河阻隔,从此便要生死相隔;悲凉的胡笳声里,离别的愁绪仿佛被吹断。
从此华美的楼阁隔着层层城池,再难相见。
衣衫上新旧泪痕犹在,长亭短亭旁的柳色,依旧年年青青。
明日我就要踏上远行的旅途,不必问我去向何方;我只能反复叮咛双燕,可这双燕终究无法为我传递音信。
漂泊在水上驿站,唯有一盏孤灯相伴。
江面空旷寂寥,连菰叶都似含着幽怨,船舷外的细雨,昏昏暗暗,无边无际。

创作背景

沈祖棻是近现代著名婉约派女词人,其词作多以家国战乱、个人流离为题材。这首《临江仙》创作于抗战烽火时期,当时沈祖棻与丈夫程千帆随难民队伍辗转西南各地,亲历家国残破、亲友离散的苦难,此词正是她在逃难途中与亲友作别,或是孤身羁旅之际,抒写乱世离别之悲与漂泊之苦的作品,兼具个人离愁与时代哀痛。

艺术赏析

  1. 格律合规,韵致悠长:此词依《临江仙》正体创作,双调六十字,前后段各五句三平韵,以词林正韵青、庚、蒸韵通押,音韵婉转和谐,完美契合悲戚的情感基调。
  2. 借景抒情,情景交融:全词以“悲笳”“重城”“短长亭”“双燕”“水驿孤灯”“江空雨暝”等意象构建出凄迷哀婉的意境,将离别之悲、漂泊之苦寄寓于景物之中。如“舷外雨冥冥”以迷蒙细雨烘托羁旅的孤寂,“江空菰叶怨”将主观愁怨移情于物,强化了情感的感染力。
  3. 用典自然,意蕴丰厚:多处化用古典送别意象,如“柳色短长亭”化用折柳送别之典,“丁宁双燕无凭”化用双燕传书的典故,既贴合传统诗词的审美习惯,又自然融入自身的情感表达,不显生硬。
  4. 虚实结合,拓展意境:“明日征程君莫问”是虚写即将踏上的旅途,“飘零水驿一星灯”是实写当下的羁旅处境,虚实交织,将离别时的怅惘与漂泊中的孤寂融为一体,深化了主题。
  5. 风格哀婉沉郁:词作将个人的离别悲苦与家国战乱的时代之痛相结合,虽为婉约之笔,却暗含沉郁的家国之思,不同于单纯的儿女情长,具有鲜明的时代特色。

常见问题

《临江仙・经乱关河生死别》的作者和朝代是什么?

《临江仙・经乱关河生死别》的作者是沈祖棻,页面按近现代作品展示。

《临江仙・经乱关河生死别》主要写了什么?

这首词以战乱流离为背景,抒写与亲友(或爱人)生死相隔的离别悲苦,兼写自身羁旅漂泊的孤寂凄怆,将个人离愁与家国残破的时代之痛融为一体,风格哀婉沉郁。

《临江仙・经乱关河生死别》的创作背景是什么?

沈祖棻是近现代著名婉约派女词人,其词作多以家国战乱、个人流离为题材。这首《临江仙》创作于抗战烽火时期,当时沈祖棻与丈夫程千帆随难民队伍辗转西南各地,亲历家国残破、亲友离散的苦难,此词正是她在逃难途中与亲友作别,或是孤身羁旅之际,抒写乱世离别之悲与漂泊之苦的作品,兼具个人离愁与时代哀痛。

《临江仙・经乱关河生死别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,韵致悠长 :此词依《临江仙》正体创作,双调六十字,前后段各五句三平韵,以词林正韵青、庚、蒸韵通押,音韵婉转和谐,完美契合悲戚的情感基调。 2. 借景抒情,情景交融 :全词以“悲笳”“重城”“短长亭”“双燕”“水驿孤灯”“江空雨暝”等意象构建出凄迷哀婉的意境,将离别之悲、漂泊之苦寄寓于景物之中。如“舷外雨冥冥”以迷蒙细雨烘托羁旅的孤寂,“江空菰...