这首词为避乱抒怀之作,上阕追忆江南旧日清雅的家居与秀美山水,勾勒出安稳闲适的生活图景;下阕写仓皇逃难的困顿愁苦,抒发对故都南京的深切思念,寄寓了国难当头的流离之悲与家国之思。
菩萨蛮 丁五之秋,倭祸既作,南京震动。避
生小住江南,横塘春水蓝。
仓皇临间道,茅店愁昏晓。
归梦趁寒潮,转怜京国遥。
简要说明
逐句注释
- 熏香绣阁垂罗带:熏香,指闺阁中燃香添香;绣阁,华美的女子居室;垂罗带,丝制衣带轻垂而下,勾勒出闺房静谧雅致的氛围。
- 门前山色供眉黛:供,如同、恰似;眉黛,古代女子画眉用的青黑色颜料,代指美人眉峰。此句化用王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》“水是眼波横,山是眉峰聚”,将门前清秀山色比作美人眉黛,极写江南山水的柔美灵动。
- 生小住江南:生小,方言,意为自幼、从小;谓作者早年便生长在江南水乡。
- 横塘春水蓝:横塘,江南著名水滨胜地(此处泛指江南水乡);春水蓝,化用白居易《忆江南》“春来江水绿如蓝”,以蓝草之色喻春水碧绿澄澈,描摹江南春水的秀美澄澈。
- 仓皇临间道:仓皇,匆忙慌乱之貌;间道,偏僻的小路,指避乱时选取小道以避开战乱。
- 茅店愁昏晓:茅店,乡村简陋的客店;愁昏晓,从清晨到日暮都满怀愁苦,写逃难途中日夜难安的困顿心境。
- 归梦趁寒潮:趁,随着、伴随;归梦,归家的梦境;寒潮,此处指深秋寒冷的江潮,既点明时节,也暗喻时局动荡、前路凄寒。此句谓归家的梦境随着寒潮辗转难安。
- 转怜京国遥:转,反而、更;怜,怅惘、思念;京国,指当时的国民政府首都南京,也代指故国都城。此句谓反倒因遥隔京国而倍增怅惘,既含归家不得的遗憾,也寄寓家国沦丧的深沉悲慨。
现代译文
华美的绣阁里燃着熏香,丝罗衣带轻垂;门前的山色,恰似美人的眉峰般秀丽。
自幼便生长在江南水乡,横塘的春水,碧绿如蓝草一般澄澈。
仓皇间踏上了偏僻的逃难小路,在乡村茅店中,从早到晚都满是愁苦。
归家的梦境,随着深秋的寒潮辗转;却只怅恨,故都远隔,归路茫茫难寻。
创作背景
此词作于1937年(丁丑年,原标题“丁五”疑为笔误)秋,时值日军全面侵华(词中“倭祸”),南京局势震动,作者避乱逃难。沈祖棻为近现代知名女词人,其词作多直面时代变故,此词以个人流离经历为载体,将江南旧居的安稳生活与当下逃难的仓皇形成鲜明对比,抒发了国难当头的流离之苦与对故都南京的深切思念,暗寓家国沦丧的深沉悲慨,为抗战时期诗词中直面家国变故的代表性作品之一。
艺术赏析
- 格律工整,对比强烈:此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,平仄协调,句式长短错落。上阕以柔美意象追忆江南旧日生活,色调清新雅致;下阕笔锋一转,写逃难的仓皇困顿,色调凄苦悲凉,今昔对比强烈,以乐衬哀,倍增国破家亡的悲怆之感。
- 化用典故,自然贴切:词句多处化用前人诗词意象,如“山色供眉黛”化用王观咏山水之句,“春水蓝”化用白居易《忆江南》名句,既贴合江南山水的特质,又增添了词作的文学底蕴,毫无生硬堆砌之感。
- 虚实交织,情感沉郁:上阕“熏香绣阁”“横塘春水”为实写旧日家居实景,下阕“仓皇间道”“茅店”为实写当下逃难场景,“归梦”则为虚写思乡之念,虚实交织,层层递进。末句“转怜京国遥”将个人归家之念升华为家国之思,既写空间上的遥隔,也暗含战乱中故都安危难料的担忧,情感沉郁内敛,余味悠长。
- 时代烙印鲜明:词作以个人经历映照时代变局,将小家流离与家国之痛融为一体,体现了抗战时期文人词作直面现实、抒发忧国之思的典型风格,格调沉郁悲怆,具有鲜明的时代特色。
常见问题
《菩萨蛮 丁五之秋,倭祸既作,南京震动。避》的作者和朝代是什么?
《菩萨蛮 丁五之秋,倭祸既作,南京震动。避》的作者是沈祖棻,页面按近现代作品展示。
《菩萨蛮 丁五之秋,倭祸既作,南京震动。避》主要写了什么?
这首词为避乱抒怀之作,上阕追忆江南旧日清雅的家居与秀美山水,勾勒出安稳闲适的生活图景;下阕写仓皇逃难的困顿愁苦,抒发对故都南京的深切思念,寄寓了国难当头的流离之悲与家国之思。
《菩萨蛮 丁五之秋,倭祸既作,南京震动。避》的创作背景是什么?
此词作于1937年(丁丑年,原标题“丁五”疑为笔误)秋,时值日军全面侵华(词中“倭祸”),南京局势震动,作者避乱逃难。沈祖棻为近现代知名女词人,其词作多直面时代变故,此词以个人流离经历为载体,将江南旧居的安稳生活与当下逃难的仓皇形成鲜明对比,抒发了国难当头的流离之苦与对故都南京的深切思念,暗寓家国沦丧的深沉悲慨,为抗战时期诗词中直面家国变故的代表性作品之一。
《菩萨蛮 丁五之秋,倭祸既作,南京震动。避》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对比强烈 :此词严格遵循《菩萨蛮》词牌格律,平仄协调,句式长短错落。上阕以柔美意象追忆江南旧日生活,色调清新雅致;下阕笔锋一转,写逃难的仓皇困顿,色调凄苦悲凉,今昔对比强烈,以乐衬哀,倍增国破家亡的悲怆之感。 2. 化用典故,自然贴切 :词句多处化用前人诗词意象,如“山色供眉黛”化用王观咏山水之句,“春水蓝”化用白居易《忆江南》名句,既贴合江...