霜花腴 久不得素秋书,却寄

近现代 · 沈祖棻

几番夜雨,隔乱云、凭谁问讯巴山?
轻梦惊春,剩寒欺病,孤衾自拥吴绵。
带围渐宽,叹赋情犹费吟笺。
负心期、药里商量,小窗烧烛对床眠。
江水带潮回处,甚相思一字。
不寄愁边?
歌扇飘香,珠灯扶醉,清欢忍记当年。
莫凭画阑,对晚空如此山川。
念乡关、别後无家,更愁开社鹃。

简要说明

这首词为怀人寄赠之作,抒发了久候友人素秋音讯不至的深切相思,同时融入自身病中孤寒的羁愁,更借“乡关无家”“如此山川”等语暗合抗战时期家国动荡、流离失所的时代悲慨,将个人情思与乱世哀音融为一体,沉郁凄婉。

逐句注释

  1. 几番夜雨,隔乱云、凭谁问讯巴山?:几番夜雨敲窗,以凄冷实景烘托愁绪;巴山代指友人素秋所在之地,化用李商隐《夜雨寄北》“巴山夜雨涨秋池”的典故,言乱云阻隔,无人可代为传讯问安。
  2. 轻梦惊春,剩寒欺病,孤衾自拥吴绵。:春日的清梦被惊扰惊醒,余下的寒意欺扰病弱之躯,独自裹着吴地出产的优质丝绵被。吴绵:吴地特产的丝绵,此处点明客居异乡、孤寒无依的处境。
  3. 带围渐宽,叹赋情犹费吟笺。:腰围渐窄(化用柳永《蝶恋花》“衣带渐宽终不悔”),形容因相思而消瘦;慨叹即便倾尽才思,也要靠写诗寄笺来抒发这份情意。吟笺:写诗用的信纸。
  4. 负心期、药里商量,小窗烧烛对床眠。:辜负了当初彼此约定的重逢之期,遥想当年曾与友人一同灯下商议调理身体、小窗对坐、烧烛同寝的欢乐往事,化用苏轼苏辙“对床夜雨”的典故,追忆昔日相聚的温情。
  5. 江水带潮回处,甚相思一字。不寄愁边?:江水伴着潮汛往复流转,为何连一句相思的话语,都不曾寄到我这满怀愁绪的身边?:疑问词,犹言“为什么”。
  6. 歌扇飘香,珠灯扶醉,清欢忍记当年。:遥想当年与友人相聚时,歌扇轻摇带着香气,在珠光摇曳的灯影下共扶醉态,那些清浅欢愉的往事,怎忍心再去追忆?
  7. 莫凭画阑,对晚空如此山川。:切莫凭倚画栏远眺,黄昏时分遥望山河,只余下满目疮痍的残破景象,暗指抗战时期家国动荡的时局。
  8. 念乡关、别後无家,更愁开社鹃。:念及故乡,离别之后早已无家可归;更怕听春社时节杜鹃的啼鸣,杜鹃啼声凄切,常寄寓悲愁与思乡之情,此处以杜鹃意象加深哀感。

现代译文

夜雨又打湿了窗棂数回,隔着漫天乱云,我该托谁向巴山传去问讯?
春日的清梦被惊破,剩这料峭寒意欺扰病身,我独自裹着吴绵,拥着孤衾。
腰围日渐消瘦,可就算倾尽笔底才思,也要将满腔情意寄在诗笺之上。
终究是辜负了当初的约定,还记得当年曾与你灯下共商药事,小窗对坐,烧烛同眠的温存。
江水裹挟着潮汛往复流转,为何连一句相思的字句,都不曾寄到我这愁肠百结的身边?
曾记当年歌扇飘香,珠灯摇曳里共扶醉态,那些清欢往事,怎忍再回头追忆?
切莫再凭栏远眺,黄昏里望这山河,只剩满目凄然。
念及故乡,离别之后早已无家可归,更怕听那春社时节杜鹃的啼鸣,声声泣血。

创作背景

沈祖棻是近现代著名女词人,抗战爆发后随夫程千帆辗转流离于西南各地,饱经乱世飘零之苦。这首词当作于抗战时期,彼时亲友音信阻隔,词人自身又抱病客居,久未收到友人素秋的来信,遂作此词寄怀。词中“乡关无家”“如此山川”等句,明确呼应了抗战时期家国破碎、流民失所的时代背景,是词人后期兼具个人性灵与史笔色彩的代表作之一。(注:素秋为词人亲友,从词中“对床眠”等语推测,二人曾有同处患难或欢聚的过往)

艺术赏析

  1. 格律严谨,体式合规:《霜花腴》为南宋吴文英自度曲,此词严格遵循词牌平仄、对仗规则,如“轻梦惊春,剩寒欺病”“歌扇飘香,珠灯扶醉”等句对仗工整,体现出深厚的词学功底。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:全词化用李商隐、柳永、苏轼等名家典故,既贴合怀人主题,又暗合自身病中羁旅、乱世流离的处境,无堆砌生硬之感,让词作的情感表达更具历史厚度。
  3. 虚实相生,情感递进:上片实写当前病中孤寒、久不得书的愁绪,下片转入虚忆昔日欢聚的清欢,以昔日温情反衬当下孤寂,再由个人相思转向家国残破的实景,情感层层深化。
  4. 意象凝练,意境沉郁:以夜雨、乱云、孤衾、杜鹃等意象营造出凄清冷寂的氛围,将个人怀人之思与时代悲慨融为一体,跳出单纯的闺阁怀人范畴,兼具婉约细腻与沉郁顿挫的风格特质。

常见问题

《霜花腴 久不得素秋书,却寄》的作者和朝代是什么?

《霜花腴 久不得素秋书,却寄》的作者是沈祖棻,页面按近现代作品展示。

《霜花腴 久不得素秋书,却寄》主要写了什么?

这首词为怀人寄赠之作,抒发了久候友人素秋音讯不至的深切相思,同时融入自身病中孤寒的羁愁,更借“乡关无家”“如此山川”等语暗合抗战时期家国动荡、流离失所的时代悲慨,将个人情思与乱世哀音融为一体,沉郁凄婉。

《霜花腴 久不得素秋书,却寄》的创作背景是什么?

沈祖棻是近现代著名女词人,抗战爆发后随夫程千帆辗转流离于西南各地,饱经乱世飘零之苦。这首词当作于抗战时期,彼时亲友音信阻隔,词人自身又抱病客居,久未收到友人素秋的来信,遂作此词寄怀。词中“乡关无家”“如此山川”等句,明确呼应了抗战时期家国破碎、流民失所的时代背景,是词人后期兼具个人性灵与史笔色彩的代表作之一。(注:素秋为词人亲友,从词中“对床眠”等语推测,二...

《霜花腴 久不得素秋书,却寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体式合规 :《霜花腴》为南宋吴文英自度曲,此词严格遵循词牌平仄、对仗规则,如“轻梦惊春,剩寒欺病”“歌扇飘香,珠灯扶醉”等句对仗工整,体现出深厚的词学功底。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全词化用李商隐、柳永、苏轼等名家典故,既贴合怀人主题,又暗合自身病中羁旅、乱世流离的处境,无堆砌生硬之感,让词作的情感表达更具历史厚度。 3. 虚实相生,情感...