踏莎行・烛泪初销

近现代 · 沈祖棻

烛泪初销,炉香渐烬。
相逢又是分携近。
当时原作一生拚,尊前今日欢难尽。
昨夜星辰,今春花信。
阴晴明日浑无准。
鬓云眉黛几多青,年年鸾镜供离恨。

简要说明

这首词以离别前夕的暮夜之景起笔,抒写了与爱人短暂相逢旋即别离的怅惘。全词以今昔对照、时空转换的手法,结合誓言与欢宴的反差、聚散无常的感慨,将个人离别之悲与年华易逝的感伤融为一体,暗含时代动荡下个体命运的飘摇。

逐句注释

  1. 烛泪初销,炉香渐烬:烛泪,蜡烛燃烧时流下的蜡液,此处常借喻相思之泪;初销,指蜡烛刚燃尽表层、蜡泪渐收。炉香,香炉中焚烧的香;渐烬,香快要燃尽,点明时间已至深夜。
  2. 相逢又是分携近:分携,即分手、离别。刚与爱人重逢,却又即将面临别离,写出聚短离长的怅惘。
  3. 当时原作一生拚:原作,本是、当初打算;一生拚,意为甘愿倾尽一生相守。当年曾立下厮守终身的誓言。
  4. 尊前今日欢难尽:尊,同“樽”,酒杯,代指筵席。今日在酒宴之上,即便有欢聚之景,也因深知别离将至而难以尽兴,以乐景衬哀情。
  5. 昨夜星辰,今春花信:昨夜星辰,化用李商隐《无题》“昨夜星辰昨夜风”,指代往昔共度的美好时光;今春花信,指今年春日的花信风,点明当下正值暮春时节,以时序更替烘托时光流逝之感。
  6. 阴晴明日浑无准:浑无准,全然没有定准。此处双关,既指明日天气阴晴难料,也暗喻人生聚散、时局变迁皆无法预料。
  7. 鬓云眉黛几多青:鬓云,形容女子鬓发浓密如云;眉黛,古代女子以黛画眉,代指眉梢;几多青,意为还剩多少青春年华,“青”指黑发,代指年少容颜。
  8. 年年鸾镜供离恨:鸾镜,传说中鸾鸟失偶后,望见镜中自身影子便悲鸣不已,后以“鸾镜”代指妆镜。年年对着妆镜,只能徒然增添离别带来的愁恨,写出经年别离中对爱人的思念与年华易逝的感伤。

现代译文

深夜里蜡泪初收,炉中熏香也快要燃尽。
方才与你重逢,转眼却又要临近别离时分。
当年曾誓要倾尽一生相守不离,可今日筵席之上,纵有欢聚也难尽欢意。
还记得昨夜的星辰依旧璀璨,今年春日的花信又如期而至,
可明日的阴晴,终究是全然无法预料。
鬓边如云的秀发、眉间的黛色,还剩几许青春的色泽?
年年对镜梳妆,只能徒然添上离别的愁恨。

创作背景

沈祖棻是近现代杰出女词人,与丈夫程千帆历经抗战时期的战乱流离,聚少离多。这首词是作者亲身经历的真情流露:在动荡时局中难得与爱人短暂相聚,旋即又要分离,个人的离别之悲与时代的不安相互交织,既抒写了夫妻间的相思怅惘,也暗含了离乱年代个体命运的飘摇不定,学界对此解读无明显争议。

艺术赏析

  1. 格律谨严,意境浑成:此词严格遵循《踏莎行》词牌格律(双调五十八字,前后段各五句三仄韵),音韵和谐婉转。开篇以“烛泪”“炉香”的清冷夜景烘托离别氛围,将个人愁绪融入暮夜之景,意境含蓄深沉。
  2. 今昔对照,虚实结合:上片以“当时”与“今日”形成今昔反差,当年誓约相守与今日欢宴难尽形成强烈对比,凸显聚散无常的感伤;下片以“昨夜星辰”与“今春花信”完成时空转换,将往昔温情与当下时序结合,再以“阴晴明日”的虚笔拓展意境,写出对未来的迷茫。
  3. 用典自然,双关精妙:化用李商隐诗句暗合往昔温情,以“鸾镜”典故既贴合女子日常梳妆的场景,又借鸾鸟失偶的传说强化离别之悲;“阴晴明日”一语双关,将自然天气与人生聚散、时局动荡融为一体,意蕴深远。
  4. 情感层层递进:全词从眼前离别场景落笔,延伸至往昔誓言、未来迷茫,最终落脚于经年离别的年华感伤,情感逐层深化,将相思离别之苦写得真挚动人,兼具古典诗词的韵味与现代真情的质感。

常见问题

《踏莎行・烛泪初销》的作者和朝代是什么?

《踏莎行・烛泪初销》的作者是沈祖棻,页面按近现代作品展示。

《踏莎行・烛泪初销》主要写了什么?

这首词以离别前夕的暮夜之景起笔,抒写了与爱人短暂相逢旋即别离的怅惘。全词以今昔对照、时空转换的手法,结合誓言与欢宴的反差、聚散无常的感慨,将个人离别之悲与年华易逝的感伤融为一体,暗含时代动荡下个体命运的飘摇。

《踏莎行・烛泪初销》的创作背景是什么?

沈祖棻是近现代杰出女词人,与丈夫程千帆历经抗战时期的战乱流离,聚少离多。这首词是作者亲身经历的真情流露:在动荡时局中难得与爱人短暂相聚,旋即又要分离,个人的离别之悲与时代的不安相互交织,既抒写了夫妻间的相思怅惘,也暗含了离乱年代个体命运的飘摇不定,学界对此解读无明显争议。

《踏莎行・烛泪初销》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,意境浑成 :此词严格遵循《踏莎行》词牌格律(双调五十八字,前后段各五句三仄韵),音韵和谐婉转。开篇以“烛泪”“炉香”的清冷夜景烘托离别氛围,将个人愁绪融入暮夜之景,意境含蓄深沉。 2. 今昔对照,虚实结合 :上片以“当时”与“今日”形成今昔反差,当年誓约相守与今日欢宴难尽形成强烈对比,凸显聚散无常的感伤;下片以“昨夜星辰”与“今春花信”完成时...