这首《临江仙》是兼具个人情思与家国忧愤的怀人之作,以登楼所见起兴,借昔日盟誓与今日离散的对比,抒发了与所爱之人(或亲友)天涯相隔、音书渐疏的怅惘,同时暗喻国土沦丧、时局动荡的时代悲慨,将个人相思与民族苦难融为一体。
临江仙・碧槛瑶梯楼十二
天涯相望日相疏。
汉皋遗玉佩,南海失明珠。
衔石精禽空有恨,惊波还满江湖。
飞琼颜色近何如?
不辞宽带眼,重读寄来书。
简要说明
逐句注释
- 碧槛瑶梯楼十二:碧槛,青绿色的雕花栏杆;瑶梯,以玉饰或美玉质感的阶梯,代指华美楼阁。“楼十二”化用古乐府“十二楼中尽晓妆”,指多层高耸的精致楼宇,此处以华美屋宇反衬登楼者的孤寂心境。
- 骄骢嘶过铜铺:骄骢,健壮神骏的骏马;铜铺,古代大门上的铜制铺首(门环底座),常饰有兽面纹路,此处代指豪门大宅。句意:骏马嘶鸣着从权贵人家的门前疾驰而过。
- 天涯相望日相疏:日相疏,指彼此的联系与情谊逐日疏离。句意:你我相隔天涯,只能遥遥相望,情意却在辗转离乱中日渐淡薄。
- 汉皋遗玉佩:汉皋,山名,在今湖北襄阳,《韩诗外传》载郑交甫于汉皋台下遇二仙女,解佩玉相赠后二女忽不见。后世以“汉皋佩”代指男女间的定情信物或旧日盟誓,此处借指曾经的美好情谊与约定。
- 南海失明珠:典出《庄子·让王》,此处以“南海失明珠”比喻美好事物的失落:既可指与亲友离散、信物无存,也暗喻抗战时期国土沦丧、家国山河被侵占的悲况。
- 衔石精禽空有恨:衔石精禽即精卫鸟,《山海经·北山经》载精卫为炎帝之女,溺死于东海后衔木石填海。此处以精卫填海的执念,比喻有心报国、思念却无力挽回憾恨的怅惘。
- 惊波还满江湖:惊波,汹涌的波涛,此处代指战乱动荡的时局。句意:战火与动乱早已遍布山河江湖,暗指家国陷入深重的离乱之中。
- 飞琼颜色近何如:飞琼,即许飞琼,传说中西王母的侍女,后泛指貌美女子,此处代指所思念的亲人或爱人。句意:不知你近来容颜安好与否,满含牵挂与问询。
- 不辞宽带眼,重读寄来书:“不辞宽带眼”化用柳永《蝶恋花》“衣带渐宽终不悔”,指为思念而身形消瘦也心甘情愿;“重读寄来书”则以反复展读书信的细节,凸显思念之深切与执着。
现代译文
青栏玉砌的高楼层层十二,健马嘶鸣掠过朱门铜铺。
天涯相隔遥遥相望,情谊却一日日疏淡迟暮。
曾如汉皋赠佩般盟誓相许,如今却似南海失珠般音讯全无。
衔石填海的精卫空留憾恨,惊涛骇浪早已布满江湖之路。
旧日的飞琼啊,你近来容颜可还依旧?
哪怕为你衣带渐宽也甘之如饴,只为一遍遍重读你寄来的尺素。
创作背景
沈祖棻是近现代杰出的女词人,与丈夫程千帆均为古典文学研究者。抗战全面爆发后,二人辗转流亡于西南各地,历经家国离乱、亲友离散之苦。这首词应创作于流亡期间,词人登楼感怀,收到远方亲友(或丈夫)的来信后,将个人的相思之苦与对时局的忧愤融为一体,既抒发了对所爱之人的深切牵挂,也寄托了对国土沦丧、山河破碎的沉痛悲慨,是个人身世与时代命运交织的产物。
艺术赏析
- 格律谨严,意境沉郁:此词依《临江仙》词牌格律创作,双调六十字,前后段各五句三平韵,平仄合度,韵律和谐。上阕以华美楼宇与骄骢过市的实景起笔,反衬登楼者的孤寂,下阕由情入景,以“惊波满江湖”暗喻时局动荡,意境由个人相思拓展至家国悲慨,沉郁顿挫。
- 用典精妙,融合自然:全词多处化用典故,汉皋佩、南海珠、精卫填海、飞琼等典故,既贴合怀人主题,又暗合时代背景,将男女相思与民族苦难自然融合,无堆砌之感。如“汉皋遗玉佩”与“南海失明珠”形成今昔对比,凸显情谊的失落与时局的剧变。
- 以小见大,情感递进:全词以“重读寄来书”的细节收束,将个人的执着思念作为情感落点,上承“天涯相望”“惊波江湖”的家国之恨,下启“不辞宽带”的深情,情感层层递进,从个人情思延伸至时代悲慨,兼具细腻与宏大。
- 语言清丽典雅:词作语言兼具古典诗词的雅致与现代情感的真挚,无晦涩之弊,既保留了传统词的韵味,又因融入时代苦难而具有更深沉的意蕴,体现了沈祖棻“以个人之私写家国之大”的创作特色。
常见问题
《临江仙・碧槛瑶梯楼十二》的作者和朝代是什么?
《临江仙・碧槛瑶梯楼十二》的作者是沈祖棻,页面按近现代作品展示。
《临江仙・碧槛瑶梯楼十二》主要写了什么?
这首《临江仙》是兼具个人情思与家国忧愤的怀人之作,以登楼所见起兴,借昔日盟誓与今日离散的对比,抒发了与所爱之人(或亲友)天涯相隔、音书渐疏的怅惘,同时暗喻国土沦丧、时局动荡的时代悲慨,将个人相思与民族苦难融为一体。
《临江仙・碧槛瑶梯楼十二》的创作背景是什么?
沈祖棻是近现代杰出的女词人,与丈夫程千帆均为古典文学研究者。抗战全面爆发后,二人辗转流亡于西南各地,历经家国离乱、亲友离散之苦。这首词应创作于流亡期间,词人登楼感怀,收到远方亲友(或丈夫)的来信后,将个人的相思之苦与对时局的忧愤融为一体,既抒发了对所爱之人的深切牵挂,也寄托了对国土沦丧、山河破碎的沉痛悲慨,是个人身世与时代命运交织的产物。
《临江仙・碧槛瑶梯楼十二》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,意境沉郁 :此词依《临江仙》词牌格律创作,双调六十字,前后段各五句三平韵,平仄合度,韵律和谐。上阕以华美楼宇与骄骢过市的实景起笔,反衬登楼者的孤寂,下阕由情入景,以“惊波满江湖”暗喻时局动荡,意境由个人相思拓展至家国悲慨,沉郁顿挫。 2. 用典精妙,融合自然 :全词多处化用典故,汉皋佩、南海珠、精卫填海、飞琼等典故,既贴合怀人主题,又暗合时代...