踏莎行・扬梦茶烟

近现代 · 沈祖棻

扬梦茶烟,回肠香印。
晚风帷幕寒成阵。
夜阑留取烛花红,蜡盘不惜灰成寸。
宝镜尘昏,罗衫泪晕。
眉痕深浅凭谁问?
卷帘日日倚朱楼,燕翎不寄春前信。

简要说明

这首《踏莎行》是近现代女词人沈祖棻的作品,以闺中女子的视角,借茶烟、烛花、尘镜、残衫等意象,抒写了深夜独处的孤寂与对远方亲友(或丈夫)的深切思念,情感细腻幽怨,意境清冷含蓄,暗含乱世离散的家国底色。

逐句注释

  1. 扬梦茶烟,回肠香印:扬梦,指煮茶的烟气袅袅升腾,仿佛牵绕着朦胧梦境;茶烟,烹茶时飘散的烟气。回肠,形容心绪郁结、辗转难安;香印,即盘香,其纹路回旋往复,此处以香印喻愁思缠结不散。
  2. 晚风帷幕寒成阵:夜风吹拂帘幕,带来阵阵寒意,烘托出孤寂清冷的氛围。
  3. 夜阑留取烛花红,蜡盘不惜灰成寸:夜阑,夜深。烛花红,烛芯燃烧后结成的红色花状余烬,古人常以烛花为吉祥归讯之兆,此处写词人刻意留住烛花,似在等候远人归来的吉讯。蜡盘,承托蜡烛的盘座;灰成寸,指蜡烛燃尽,烛灰积至寸许,极言等候之久。
  4. 宝镜尘昏,罗衫泪晕:宝镜,精美的铜镜,本为梳妆所用,因久无人照而蒙尘昏晦,暗指词人无心妆饰。罗衫,丝制衣衫;泪晕,泪痕在衣衫上留下的斑驳痕迹。
  5. 眉痕深浅凭谁问:眉痕,指女子描画的眉妆,深浅即妆饰浓淡,此处以反问句抒发无人过问自己容色与心绪的幽怨。
  6. 卷帘日日倚朱楼,燕翎不寄春前信:朱楼,华美的楼阁,代指女子居所。燕翎,燕子的羽毛,古人常以燕、雁传书,此处代指燕子,写词人日日卷帘倚楼远望,却连燕子都未曾带来远方书信,极言音信断绝的怅惘。

现代译文

茶烟袅袅,牵绕着朦胧的梦境;盘香回旋,愁绪如缕寸断柔肠。晚风卷动帘幕,寒意阵阵袭来。
夜深了,还留着那盏结着红烛花的灯,不惜让蜡炬燃尽,积成一寸灰痕。
宝镜早已蒙尘昏晦,罗衫上沾满了泪痕的斑驳。眉妆深浅,又有谁会来过问?
日日卷帘,倚在朱楼之上远望,连燕子都不曾捎来春前的书信。

创作背景

沈祖棻与丈夫程千帆曾经历抗战时期的流离辗转,夫妻一度分离。这首词收录于《涉江词》,学界主流观点认为,其为词人独居流亡之际,抒写对远方亲人的思念之作,词作既带有传统闺怨的细腻情感,也暗含了乱世离散的家国之悲,情感真挚深沉。

艺术赏析

  1. 意象营造:全词以清冷孤寂的意象贯穿始终,茶烟、香印、晚风、寒幕、残烛、尘镜、泪衫、朱楼、归燕,均为古典闺怨诗词的经典意象,组合后却营造出幽深落寞的氛围,将抽象的思念之情具象化。
  2. 表现手法
    • 借景抒情:以“晚风帷幕寒成阵”烘托心境孤寂,以“烛花红”反衬等候的无望,以“灰成寸”极言等候之久;
    • 反问直抒:“眉痕深浅凭谁问”以反问句直接抒发无人理解、无人关怀的幽怨;
    • 化用典故:“燕翎不寄春前信”化用“雁足传书”“燕足传书”的典故,写音信断绝,强化了怅惘之情。
  3. 语言与格律:词作语言清丽婉约,情感含蓄深沉,未直接堆砌愁绪,而是通过“留烛花”“倚朱楼”“镜尘泪晕”等细节展现内心孤寂。全词严格遵循《踏莎行》正体(晏殊体)格律,六言句、七言句平仄协调,两处六言句形成宽对,音韵和谐婉转。

常见问题

《踏莎行・扬梦茶烟》的作者和朝代是什么?

《踏莎行・扬梦茶烟》的作者是沈祖棻,页面按近现代作品展示。

《踏莎行・扬梦茶烟》主要写了什么?

这首《踏莎行》是近现代女词人沈祖棻的作品,以闺中女子的视角,借茶烟、烛花、尘镜、残衫等意象,抒写了深夜独处的孤寂与对远方亲友(或丈夫)的深切思念,情感细腻幽怨,意境清冷含蓄,暗含乱世离散的家国底色。

《踏莎行・扬梦茶烟》的创作背景是什么?

沈祖棻与丈夫程千帆曾经历抗战时期的流离辗转,夫妻一度分离。这首词收录于《涉江词》,学界主流观点认为,其为词人独居流亡之际,抒写对远方亲人的思念之作,词作既带有传统闺怨的细腻情感,也暗含了乱世离散的家国之悲,情感真挚深沉。

《踏莎行・扬梦茶烟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造 :全词以清冷孤寂的意象贯穿始终,茶烟、香印、晚风、寒幕、残烛、尘镜、泪衫、朱楼、归燕,均为古典闺怨诗词的经典意象,组合后却营造出幽深落寞的氛围,将抽象的思念之情具象化。 2. 表现手法 : 借景抒情:以“晚风帷幕寒成阵”烘托心境孤寂,以“烛花红”反衬等候的无望,以“灰成寸”极言等候之久; 反问直抒:“眉痕深浅凭谁问”以反问句直接抒发无人理解、...