喜迁莺 乱後渝州重逢寄庵、方湖两师、伯璠

近现代 · 沈祖棻

重逢何世?
剩深夜、秉烛翻疑梦寐。
掩扇歌残,吹香酒酽,无奈旧狂难理。
听尽杜鹃秋雨,忍问乡关归计。
曲阑外,甚斜阳依旧,江山如此。
扶醉。
凝望久,寸水千岑,尽是伤心地。
画毂追春,繁花酝梦,京国古欢犹记。
更愁谢堂双燕,忘了天涯芳字。
正凄黯,又寒烟催暝,暮笳声起。

简要说明

这首《喜迁莺》是沈祖棻抗战乱后在重庆与旧师友重逢之作,既有相逢的片刻恍惚与欣慰,更交织着国破家亡的身世之悲、乡关难返的羁旅之愁,以及对往昔京华旧游的追怀,通篇满含凄黯感伤的乱世情怀。

逐句注释

  1. 重逢何世?:战乱后与旧友相逢,恍如隔世,以问句抒发世事沧桑之感。
  2. 剩深夜、秉烛翻疑梦寐。:秉烛,手持烛火;翻疑梦寐,反而怀疑是在梦中,极言相逢之意外与恍惚。
  3. 掩扇歌残,吹香酒酽,无奈旧狂难理。:掩扇,停扇罢歌或掩面抒怀;歌残,唱罢旧日曲目;吹香,酒气芬芳;酽(yàn),酒性醇厚浓烈;旧狂,指战前疏狂不羁的意气与交游之乐,战乱后已难复得。
  4. 听尽杜鹃秋雨,忍问乡关归计。:杜鹃,即子规,啼声凄厉,常寄寓乡思;秋雨烘托凄清氛围;忍问,不敢询问,因战乱归路断绝,乡关难返,暗寓家国飘零之痛。
  5. 曲阑外,甚斜阳依旧,江山如此。:曲阑,曲折的栏杆;甚,正、恰;化用杜甫“国破山河在”句意,斜阳依旧照临,但山河已残破不堪,抒发国破家亡之悲。
  6. 扶醉。:借酒扶醉,点明以酒消解愁绪的状态。
  7. 凝望久,寸水千岑,尽是伤心地。:寸水千岑,指眼前的山水;岑(cén),小而高的山,眼前景致处处因战乱而成为令人心碎的伤心之地。
  8. 画毂追春,繁花酝梦,京国古欢犹记。:画毂(gǔ),饰有彩绘的车驾,代指战前京华(南京或北平)的繁华车马;繁花酝梦,以繁花盛景酝酿旧日梦境;京国,指战前的都城;古欢,旧日欢聚的时光,追忆与师友往昔的交游之乐。
  9. 更愁谢堂双燕,忘了天涯芳字。:谢堂双燕,化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕”,此处指战乱后燕巢无存,暗喻亲友离散、音信断绝;芳字,指亲友往来的书信;天涯,指离散各方的友人。
  10. 正凄黯,又寒烟催暝,暮笳声起。:凄黯,心境凄凉黯淡;寒烟催暝,寒烟笼罩,天色渐晚;暮笳,傍晚的胡笳声,古代军中或边塞的悲凉乐器声,以声结情,将个人愁绪与乱世悲慨推向顶点。

现代译文

乱世相逢,今夕究竟是何年?
深夜秉烛相对,恍惚间只疑是一场梦境。
掩扇唱罢旧曲,酒香醇厚浓烈,
可旧日疏狂的意气,终究难以重拾。
听遍杜鹃啼鸣、秋雨淅沥,
怎敢开口询问归乡的计划?
曲折栏杆外,斜阳依旧垂落,
山河破碎,竟已是这般模样。

扶着满身醉意,
久久凝望远方,眼前寸水远山,
处处都是令人心碎的地方。
还记得当年京华盛景,车马追春,繁花似梦,
旧日欢聚的时光恍如昨日。
更令人愁煞的是,连王谢堂前的双燕,
都已忘了传递天涯故人的书信。
正当满心凄黯之时,
又有寒烟催得暮色降临,傍晚的胡笳声已然响起。

创作背景

沈祖棻为近现代著名女词人,抗战全面爆发后,随内地文化界人士辗转迁徙至重庆(古称渝州)。此词作于抗战乱后,与恩师汪东(寄庵)、卢前(方湖)及友人伯璠重逢之际。彼时国难深重,文人多流离离散,此次相逢虽有片刻慰藉,却更触发其对家国破碎、身世飘零的深切悲慨,词作饱含乱世文人的身世之感与家国之痛。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《喜迁莺》正体,平仄协调,对仗工稳,如“掩扇歌残,吹香酒酽”“画毂追春,繁花酝梦”均为工整对句,音韵沉郁顿挫,契合词作悲凉的情感基调。
  2. 用典精当:多处化用古典诗词意象,如“杜鹃”寄乡思、“谢堂双燕”化用刘禹锡诗句,既增强了词作的文化厚重感,又贴合当下战乱离散的情境,含蓄抒发羁旅与家国之悲。
  3. 虚实结合:上阕实写眼前重逢的场景,以“深夜秉烛”“秋雨杜鹃”等意象烘托悲凉氛围;下阕虚忆往昔京华旧游,与眼前乱后处境形成强烈对比,突出今昔沧桑之变。
  4. 意境沉郁凄黯:以“斜阳”“寒烟”“暮笳”等意象收束全篇,将个人的相逢悲喜、乡关之思与家国之恨融为一体,情感层层递进,最终以悲凉的笳声收束,余韵悠长,尽显乱世文人的沉郁悲慨。

常见问题

《喜迁莺 乱後渝州重逢寄庵、方湖两师、伯璠》的作者和朝代是什么?

《喜迁莺 乱後渝州重逢寄庵、方湖两师、伯璠》的作者是沈祖棻,页面按近现代作品展示。

《喜迁莺 乱後渝州重逢寄庵、方湖两师、伯璠》主要写了什么?

这首《喜迁莺》是沈祖棻抗战乱后在重庆与旧师友重逢之作,既有相逢的片刻恍惚与欣慰,更交织着国破家亡的身世之悲、乡关难返的羁旅之愁,以及对往昔京华旧游的追怀,通篇满含凄黯感伤的乱世情怀。

《喜迁莺 乱後渝州重逢寄庵、方湖两师、伯璠》的创作背景是什么?

沈祖棻为近现代著名女词人,抗战全面爆发后,随内地文化界人士辗转迁徙至重庆(古称渝州)。此词作于抗战乱后,与恩师汪东(寄庵)、卢前(方湖)及友人伯璠重逢之际。彼时国难深重,文人多流离离散,此次相逢虽有片刻慰藉,却更触发其对家国破碎、身世飘零的深切悲慨,词作饱含乱世文人的身世之感与家国之痛。

《喜迁莺 乱後渝州重逢寄庵、方湖两师、伯璠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《喜迁莺》正体,平仄协调,对仗工稳,如“掩扇歌残,吹香酒酽”“画毂追春,繁花酝梦”均为工整对句,音韵沉郁顿挫,契合词作悲凉的情感基调。 2. 用典精当 :多处化用古典诗词意象,如“杜鹃”寄乡思、“谢堂双燕”化用刘禹锡诗句,既增强了词作的文化厚重感,又贴合当下战乱离散的情境,含蓄抒发羁旅与家国之悲。 3. 虚实结合 :上阕实写眼前重逢的...