鹧鸩天

近现代 · 沈祖棻

何处清歌可断肠?
终年止酒剩悲凉。
江南春水如天碧,塞上寒云共月黄。
波渺渺,事茫茫。
江乡归路几多长?
登楼欲尽伤高眼,故国平芜又夕阳。

简要说明

这首《鹧鸪天》是近现代女词人沈祖棻的羁怀怀乡之作,全词以沉郁悲凉的基调,抒发了词人在乱世流离中远离故土、遥望故国的深沉愁思,兼具个人思乡之苦与家国残破之悲。

逐句注释

  1. 何处清歌可断肠?:清歌,清亮悠扬的歌声;断肠,形容极度悲痛、摧折肝肠。此句以反问起笔,意谓世间已无足以令人动情断肠的清歌,实则反衬内心悲苦已至极处。
  2. 终年止酒剩悲凉:止酒,戒酒;终年,整年。词人整年戒酒却只剩满心悲凉——本欲借酒消愁,如今连酒都戒去,更见愁绪浓深难遣。
  3. 江南春水如天碧:江南,词人的故乡之地;春水如天碧,形容春水澄澈碧蓝,一如碧空。此处以明丽之景暗写对故园的怀念。
  4. 塞上寒云共月黄:塞上,泛指北方边境战乱之地;寒云共月黄,寒云低垂,与昏黄月色融为一体,渲染出黯淡凄寒的氛围。
  5. 波渺渺,事茫茫:渺渺,悠远无际貌;茫茫,迷茫无措貌。水波浩渺难寻边际,家国世事亦迷茫不清,烘托出词人内心的怅惘。
  6. 江乡归路几多长?:江乡,指江南故乡;归路,返乡的路途。以反问句式极言归途遥远,暗含归乡无门的无奈。
  7. 登楼欲尽伤高眼:伤高,登高望远而生悲慨,化用王粲《登楼赋》的登高抒怀之典。词人登楼极目,本想望尽天涯,却只能被满眼愁景刺伤眼眸。
  8. 故国平芜又夕阳:故国,指故乡与沦陷的国土;平芜,草木丛生的郊野;夕阳,黄昏落日,传统诗词中常象征衰颓、迟暮与离别。此句以景结情,写故国郊野又笼罩在夕阳残照之中,暗寓家国残破、故园零落之悲。

现代译文

哪里传来清亮的歌声,偏又教人肝肠寸断?
整年戒酒,只剩下满溢的悲凉。
江南春水澄澈,一如碧空般碧蓝;
塞上寒云低垂,与昏黄月色相融。
水波浩渺无际,世事茫茫难寻头绪。
江乡故园的归路啊,究竟还有多长?
登楼极目,本想望尽天涯,却只落得满怀悲怆;
故国的平芜旷野,又一次笼罩在夕阳残照之中。

创作背景

沈祖棻是中国近现代著名女词人,亲历抗战烽火的年代。抗战爆发后,她辗转避乱于西南等地,远离江南故乡,亲身承受了家国破碎、流离失所的苦难。此词正是词人在羁旅漂泊中,目睹山河沦丧、故园难归,将个人思乡之愁与对家国命运的忧思融为一体,写下的悲怆之作。

艺术赏析

  1. 格律谨严,对仗工稳:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下两片句式整齐。其中“江南春水如天碧,塞上寒云共月黄”一联对仗工整,“江南”对“塞上”(地名对地名),“春水”对“寒云”(名词对名词),“如天碧”对“共月黄”(偏正结构相对),以明丽与黯淡的景物形成强烈对比,凸显故园之美与当前处境的凄寒。
  2. 意象叠加,情景交融:词中选取“清歌”“春水”“寒云”“夕阳”等传统诗词经典意象,融入自身流离之悲。如“故国平芜又夕阳”,将故园郊野与黄昏落日结合,既写眼前实景,又暗喻家国衰颓与故园零落,将思乡与家国之悲融为一体,意境沉郁苍凉。
  3. 叠词与反问强化情感:“波渺渺,事茫茫”用叠词“渺渺”“茫茫”,强化了前路迷茫、愁绪无尽的氛围;“何处清歌可断肠?”“江乡归路几多长?”两处反问,以自问自答的形式层层推进内心悲苦与归乡无门的无奈,情感真挚浓烈。
  4. 用典自然,意蕴深厚:“登楼欲尽伤高眼”化用王粲《登楼赋》的登高抒怀之典,王粲在汉末乱世避乱荆州,登楼作赋抒发思乡与忧国之悲,词人此处用典,将自身流离之苦与千年前的家国之悲共鸣,拓展了词作的思想深度。

常见问题

《鹧鸩天》的作者和朝代是什么?

《鹧鸩天》的作者是沈祖棻,页面按近现代作品展示。

《鹧鸩天》主要写了什么?

这首《鹧鸪天》是近现代女词人沈祖棻的羁怀怀乡之作,全词以沉郁悲凉的基调,抒发了词人在乱世流离中远离故土、遥望故国的深沉愁思,兼具个人思乡之苦与家国残破之悲。

《鹧鸩天》的创作背景是什么?

沈祖棻是中国近现代著名女词人,亲历抗战烽火的年代。抗战爆发后,她辗转避乱于西南等地,远离江南故乡,亲身承受了家国破碎、流离失所的苦难。此词正是词人在羁旅漂泊中,目睹山河沦丧、故园难归,将个人思乡之愁与对家国命运的忧思融为一体,写下的悲怆之作。

《鹧鸩天》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,对仗工稳 :此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,上下两片句式整齐。其中“江南春水如天碧,塞上寒云共月黄”一联对仗工整,“江南”对“塞上”(地名对地名),“春水”对“寒云”(名词对名词),“如天碧”对“共月黄”(偏正结构相对),以明丽与黯淡的景物形成强烈对比,凸显故园之美与当前处境的凄寒。 2. 意象叠加,情景交融 :词中选取“清歌”“春水”“寒云...