浣溪沙・一别巴山棹更西

近现代 · 沈祖棻

一别巴山棹更西,漫凭江水问归期。
渐行渐远向天涯。
词赋招魂风雨夜,关山扶病乱离时。
入秋心事绝凄其。

简要说明

这首小令以离别羁旅为叙事线索,既抒发了与亲友别离后的相思怅惘,又融入了抗战乱离年代身世飘零的凄怆悲苦,兼具个体情思与时代动荡的双重沉郁情怀。

逐句注释

  1. 一别巴山棹更西:巴山,原指巴蜀地区山脉,此处代指送别之地;棹(zhào),船桨,代指所乘之船。句意:自从在巴山与亲友作别后,我所乘坐的船只一路向西远去。
  2. 漫凭江水问归期:漫,徒然、空自;凭,依托、倚靠。句意:只能空自依托东流的江水,寄意询问归期,却终究得不到回应。
  3. 渐行渐远向天涯:天涯,极言遥远之地。句意:船儿越行越远,渐渐消失在茫茫天际的尽头。
  4. 词赋招魂风雨夜:词赋招魂,化用屈原《招魂》典故,原指招唤亡魂之辞,此处借指以辞赋抒发对离散亲友的思念,或哀悼战乱中逝去的生命。句意:在风雨凄迷的寒夜,我提笔作赋,寄寓招魂之思。
  5. 关山扶病乱离时:关山,泛指关隘山川,代指旅途的艰险阻隔;扶病,带病而行;乱离,指战乱流离的动荡时代。句意:在这战乱流离的年月,我带病翻越重重关山,辗转漂泊。
  6. 入秋心事绝凄其:绝凄其,极其凄凉悲苦;“凄其”出自《诗经·邶风·绿衣》“凄其以风”,形容寒凉凄怆的样子。句意:时至秋日,满心的情思只剩下无尽的凄凉悲苦。

现代译文

巴山一别,船儿载着我一路向西。
空自托江水寄问归期,终究杳无音信。
渐行渐远,身影消隐在茫茫天涯。
风雨寒夜,以辞赋寄寓招魂之思;
乱世流离,带病翻越重重关山。
入秋之后,满心愁绪,只剩彻骨凄怆。

创作背景

沈祖棻是中国近现代著名女词人,抗战爆发后,她与丈夫程千帆历经辗转流离,先后辗转于安徽、四川等地,亲身经历了战乱带来的家国之痛与身世飘零之苦。这首《浣溪沙》当创作于抗战期间的羁旅途中,词人借离别羁旅的场景,抒发了与亲友别离后的思念,以及自身在乱离中带病漂泊的凄苦,同时暗含对时代动荡的悲慨。

艺术赏析

  1. 格律严谨,体式合规:此词为浣溪沙正体,全词四十二字,上片三平韵(西、期、涯),下片两平韵(时、其),平仄协调,下片“词赋招魂风雨夜”与“关山扶病乱离时”为宽对,词性相对、意境相合,符合词牌格律要求。
  2. 意象营造,凄迷沉郁:词作选取巴山、江水、天涯、风雨、关山、秋景等意象,构建出苍凉孤寂的氛围,将个人离别之悲与时代动荡融为一体,景中含情,情随景生。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“词赋招魂”化用屈原《招魂》典故,既抒发对离散亲友的思念,又暗含对战乱中逝去生命的哀悼,将个人情思拓展至时代悲剧层面,深化了作品思想内涵。
  4. 情景交融,直抒胸臆:上片以叙事写景为主,借“渐行渐远”的行船烘托离别后的疏离与怅惘;下片先以典故抒情,再以“乱离时”点明时代背景,最后以“入秋心事绝凄其”直抒胸臆,将凄苦之情推向顶点,兼具婉约情思与沉郁家国之悲,体现了沈祖棻词作“清刚沈郁”的典型风格。

常见问题

《浣溪沙・一别巴山棹更西》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙・一别巴山棹更西》的作者是沈祖棻,页面按近现代作品展示。

《浣溪沙・一别巴山棹更西》主要写了什么?

这首小令以离别羁旅为叙事线索,既抒发了与亲友别离后的相思怅惘,又融入了抗战乱离年代身世飘零的凄怆悲苦,兼具个体情思与时代动荡的双重沉郁情怀。

《浣溪沙・一别巴山棹更西》的创作背景是什么?

沈祖棻是中国近现代著名女词人,抗战爆发后,她与丈夫程千帆历经辗转流离,先后辗转于安徽、四川等地,亲身经历了战乱带来的家国之痛与身世飘零之苦。这首《浣溪沙》当创作于抗战期间的羁旅途中,词人借离别羁旅的场景,抒发了与亲友别离后的思念,以及自身在乱离中带病漂泊的凄苦,同时暗含对时代动荡的悲慨。

《浣溪沙・一别巴山棹更西》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,体式合规 :此词为浣溪沙正体,全词四十二字,上片三平韵(西、期、涯),下片两平韵(时、其),平仄协调,下片“词赋招魂风雨夜”与“关山扶病乱离时”为宽对,词性相对、意境相合,符合词牌格律要求。 2. 意象营造,凄迷沉郁 :词作选取巴山、江水、天涯、风雨、关山、秋景等意象,构建出苍凉孤寂的氛围,将个人离别之悲与时代动荡融为一体,景中含情,情随景生...