赠汲郡太守诗

· 陆云

善问伊何。
惠音孔韶。
肇允衡门。
翻飞宰朝。
肃雍芳林。
芬响凌霄。
穆矣和风。
育尔清休。

简要说明

这是一首西晋四言赠答诗,以典雅庄重的言辞,追溯友人早年隐居、入朝仕宦的经历,称颂其贤明的政声与端庄风范,同时期许其出任汲郡太守期间能以和美德政造福一方,兼具称颂与劝勉之意。

逐句注释

  1. 善问伊何:善问,此处指贤善的治政声名或美好的问讯;伊何,意为“是什么、如何”,以设问起笔,引出对友人贤名的称颂。
  2. 惠音孔韶:惠音,指贤明的政声、美好的声名;孔韶,“孔”意为“甚、很”,“韶”本为舜时雅乐,此处喻指政声和美如韶乐般动人。
  3. 肇允衡门:肇,初始、当初;允,确实、诚然;衡门,语出《诗经·陈风·衡门》,原指隐士简陋的居所,此处代指友人未出仕时的隐居生活。句意为“当初你确曾隐居于衡门陋巷”。
  4. 翻飞宰朝:翻飞,原指鸟展翅高飞,此处喻指施展抱负、步入仕途;宰朝,指在朝廷任职理政。句意为“一朝振翅高飞,入朝施展才学”。
  5. 肃雍芳林:肃雍,端庄和悦,语出《诗经·召南·何彼襛矣》,形容仪态庄重、教化和美;芳林,本指芬芳的林木,此处喻指友人治下教化所及的美好地方。句意为“你以端庄和悦的风范理政,教化如芳林般润泽一方”。
  6. 芬响凌霄:芬响,指美好的声名与政声;凌霄,直上云霄,形容声名远扬、声势显赫。句意为“你的清美声名直上云霄,传扬甚远”。
  7. 穆矣和风:穆,温和和美;和风,和煦的春风,此处比喻太守的德政温润和煦。
  8. 育尔清休:育,培育、教化;尔,第二人称代词,指赠诗对象汲郡太守;清休,指清美的政绩、美好的德政。句意为“以和美之政培育你治下的清美功业”。

现代译文

你的贤名究竟何等动人?
恰似韶乐般和美动听的政声。
当初你确曾隐于衡门陋巷,
一朝振翅高飞,入朝仕宦理政。
你仪态端庄和悦,教化如芳林馥郁,
清美声名直上云霄,远播四方。
如和煦春风般温润的德政啊,
将滋养你治下的清美功业。

创作背景

陆云为西晋太康文学的代表作家,与其兄陆机并称“二陆”,诗文以典雅工整见长。这首《赠汲郡太守诗》为赠给出任汲郡太守的友人之作,具体创作年份暂无定论,据其生平推断,大致作于西晋太康末年至太安年间(289-303年)。西晋时期赠答诗盛行,官场升迁、外任地方多以诗赠别称颂,此诗契合当时文人赠官赠行的创作传统,抒发了对友人的称颂与美好期许。

艺术赏析

  1. 体式与格律:全诗采用标准四言体,承袭《诗经》雅颂的庄重体式,句式整齐划一,每句均为二二节奏,韵律沉稳和谐,契合赠答诗的正式场合与庄重语境。
  2. 用典与比兴:多处化用《诗经》典故,如“衡门”“肃雍”均出自《诗经》篇目,赋予诗歌厚重的文化底蕴;同时以“惠音孔韶”“芳林”“和风”为喻,将抽象的德政、声名具象化为可感的美好事物,婉转含蓄地完成称颂,避免直白夸赞的生硬感。
  3. 结构与章法:全诗以设问起笔,依次追溯友人隐居、入朝、任官的经历,再铺陈称颂其政声与德政,最后以期许作结,层层递进,结构严谨完整,情感表达真挚自然。
  4. 语言特色:用词古雅凝练,多用偏正结构与感叹词(如“穆矣”),营造出肃穆典雅的氛围,符合西晋文人雅诗的创作风格,整体语言庄重而不失温润,契合赠友的温情语境。

常见问题

《赠汲郡太守诗》的作者和朝代是什么?

《赠汲郡太守诗》的作者是陆云,页面按晋作品展示。

《赠汲郡太守诗》主要写了什么?

这是一首西晋四言赠答诗,以典雅庄重的言辞,追溯友人早年隐居、入朝仕宦的经历,称颂其贤明的政声与端庄风范,同时期许其出任汲郡太守期间能以和美德政造福一方,兼具称颂与劝勉之意。

《赠汲郡太守诗》的创作背景是什么?

陆云为西晋太康文学的代表作家,与其兄陆机并称“二陆”,诗文以典雅工整见长。这首《赠汲郡太守诗》为赠给出任汲郡太守的友人之作,具体创作年份暂无定论,据其生平推断,大致作于西晋太康末年至太安年间(289 303年)。西晋时期赠答诗盛行,官场升迁、外任地方多以诗赠别称颂,此诗契合当时文人赠官赠行的创作传统,抒发了对友人的称颂与美好期许。

《赠汲郡太守诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与格律 :全诗采用标准四言体,承袭《诗经》雅颂的庄重体式,句式整齐划一,每句均为二二节奏,韵律沉稳和谐,契合赠答诗的正式场合与庄重语境。 2. 用典与比兴 :多处化用《诗经》典故,如“衡门”“肃雍”均出自《诗经》篇目,赋予诗歌厚重的文化底蕴;同时以“惠音孔韶”“芳林”“和风”为喻,将抽象的德政、声名具象化为可感的美好事物,婉转含蓄地完成称颂,避免直...